Топ Ган на РТР [Архив] - Старый АвиаФорум

=Bear=

19.05.2003, 06:52

БРЕДОВЫЙ ПЕРВОД.
Фраза типа "Im his wingman" перевели он у меня на крыле:) И прочая лабуда.
И ышшо что-то амеры опять со статистикой намутили они просто перепутали соотношение побед в Корее не 12 к 1 амеру, а 1 к 12 амерам:)
И не 3(6) к 1, а 1 к 6 во Вьетнаме. Сразу даже вопрос возникает если они так успешно контролировали воздушное пространство, то чеж они с Вьетнама свалили?:)

Vitus

19.05.2003, 10:22

Насчет "Он у меня на крыле" - я тоже поперхнулся.
Хотя, собссно, я старался в диалоги не вслушиваться - просто картинки глядел. Сам-то по себе фильм бредовейший (в "Горячих головах" ему всыпали по полной), хотя и красивый.

KLiM

19.05.2003, 12:44

я всегда смотрел так - сначала ТОП ГАН и сразу после ГОРЯЧИЕ ГОЛОВЫ :):):) (даже записал на одну кассету).

НЕПЕРЕДАВАЕМЫЕ ОЧУЧЕНИЯ!! :)
советую :) (когда так смотреть, прочувствывается каждый прикол в ГГ, очень классно они пере%%али весь ТГ :) )

Glass Eagle

19.05.2003, 12:52

Единственное достоинство этого фильма - летающие А-4. (Видать, заказать F-16 в противники F-14-му было слишком дорого?) Да еще фамилия персонажа Вэла Килмера - Казанский!!! Остальное - полная лабуда. Куда только смотрит Белый Дом? У нас даже при Брежневе и то лучше фильмы про Советскую Армию были.

mr_tank

19.05.2003, 18:11

Зато пререводчика не лагало! - та еще большая лабуда!

а Ф-16 другого имитирует, шестые ИМХО-МиГ-17 использовали?

19.05.2003, 23:19

Originally posted by =Bear=
БРЕДОВЫЙ ПЕРВОД.
Фраза типа "Im his wingman" перевели он у меня на крыле:) И прочая лабуда.
И ышшо что-то амеры опять со статистикой намутили они просто перепутали соотношение побед в Корее не 12 к 1 амеру, а 1 к 12 амерам:)
И не 3(6) к 1, а 1 к 6 во Вьетнаме. Сразу даже вопрос возникает если они так успешно контролировали воздушное пространство, то чеж они с Вьетнама свалили?:)

Как всегда кто где живет на той стороне и победы :DПатриотический утопизм ;)

P.S. Воздушное преимущество во Вьетнаме у США были а вот причина поражения другая. Советую почитать:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0521008778/qid=1053371802/sr=1-3/ref=sr_1_3/104-8581673-6982302?v=glance&s=books

19.05.2003, 23:28

Originally posted by Glass Eagle
Остальное - полная лабуда. Куда только смотрит Белый Дом? У нас даже при Брежневе и то лучше фильмы про Советскую Армию были.

Ой я вас просююю.. :D Конечно у нас было все самое лучшее разве может быть иначе?:)

К слову все эти фильмы рассчитаны на обычного серого обывателя который имеет смутное понятие об авиации..Вот RED OCTOBER на DVD где немецкие МИГ29 с F-18C/D воюют куда интереснее:cool:

mr_tank

20.05.2003, 06:23

шутка про краснйы октябрь?

Барс

20.05.2003, 08:13

Совсем не шутка. Это так учения назывались. DVD вышел в серии "Discovery" - http://shopping.discovery.com/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10000&storeId=10000&productId=29953&langId=-1&search=Y&searchKey=-1148753795 Очень интересный фильм.

mr_tank

20.05.2003, 09:11

на просторах нашей великой родины есть?

LostCluster

20.05.2003, 12:44

Originally posted by RB

---skipped---

P.S. Воздушное преимущество во Вьетнаме у США были а вот причина поражения другая.
---skipped---

Еще бы не было, 2000 самолетов против 70(или 110?), из которых доблестные ВВС США, однако ж, сбили не менее 1500 :)
А еще там был у вьетнамцев такой мост, Хам Джонг ;)
Поинтересуйтесь на досуге, сколько лет американские ВВС его бомбили.Безуспешно :)

=Bear=

20.05.2003, 13:37

Я бы заказал да вот напряг пока бабосами. А какой реальный счпет освежите память.

Серж

20.05.2003, 13:42

вот если бы в топгане вместо Тома Круза снимался бы Чарли Шин?

Vitus

20.05.2003, 14:36

Originally posted by Серж
вот если бы в топгане вместо Тома Круза снимался бы Чарли Шин?
А какая в прынципе разница? Что один, что другой - "типично героическая фактура".Другое дело, что Ч.Ш. над этим сам и посмеялся, за что ему решпект (чего стоит один суперсуровый нахмур бровей!), а Крузя так в "серьезки" до сих пор и играет.
Мне после Горячих Голов попался какой-то боевик с Ч.Ш., так я его серьезно смотреть не смог. Ужимки-то все те же.:D

mr_tank

20.05.2003, 18:41

про шина ты зря, смотрел "ВЗВОД" там его отец Мартин, которого кстати Чарли пародирует в ГГ2. ведь одинаковые они, даже путают в кино.

что-то я далеко от темы:)

20.05.2003, 19:14

Originally posted by LostCluster
Еще бы не было, 2000 самолетов против 70(или 110?), из которых доблестные ВВС США, однако ж, сбили не менее 1500 :)
А еще там был у вьетнамцев такой мост, Хам Джонг ;)
Поинтересуйтесь на досуге, сколько лет американские ВВС его бомбили.Безуспешно :)

Я линк дал сверху читайте книгу..

Vitus

20.05.2003, 23:20

Originally posted by mr_tank
про шина ты зря, смотрел "ВЗВОД" там его отец Мартин, которого кстати Чарли пародирует в ГГ2. ведь одинаковые они, даже путают в кино.

что-то я далеко от темы:)

По-моему совсем далековато...
1. Отец его -Мартин - не во "Взводе" а в "Апокалипсисе"
2. А чего именно я "зря" про Ч.Шина?В боевиках он тоже снимался (какая-то лабуда была про байкеров, помнится)Я как раз наоборот очень уважаю людей, которые могу сами над собой посмеяться...(Например тот актер в ГГ2 - не помню фамилию - который пародировал сам себя из "Рэмбо")
3,А во "Взводе" - как раз Чарли Шин.:)

BlackFox

21.05.2003, 02:21

Я вот только не догнал....это, что была special puritans edition? :) Все романтические сцены вырезаны напрочь....Вот бред, то.....

Olgerd

21.05.2003, 03:09

Млин, ну ты же фильм "про авияйцию" смотришь, или где? ;)
"первым делом..., ну а ... потом". :D

Vitus

21.05.2003, 08:58

Originally posted by BlackFox
Я вот только не догнал....это, что была special puritans edition? :) Все романтические сцены вырезаны напрочь....Вот бред, то.....

А там были романтические сцены?:D Ах да! С моцыцыклом и конем! (Ой, как хорошо проехались в "Горячих головах!" Нет, однозначно, надо срочно пересмотреть!)

Alan1

22.05.2003, 22:08

А помните, в "Горячие головы-2" сцена штурма дворца Саддама? А по телеку показывали во время иракской войны, как захватили один из дворцов Саддама, и там показали его постель и его тапочки, так прямо смех и жуть берет- Нострадамусы какие-то делали "ГГ2"!

noir

05.12.2003, 03:51

А кларнетную фабрику бомбили? :D

D314

05.12.2003, 11:00

2 ReviZorro (на "нет" и суда нет)

Что же касается воздушных побед, то Корнуков (напомню: экс. главком ВВС) привел такие цифры: во Въетнаме сбито 48 Б-52. Из них 43 сбито С-75'ими. Если угодно - могу дать точную расшифровку его речи.

ReviZorro

05.12.2003, 11:14

Originally posted by D314
2 ReviZorro

Текст наверняка интересный, но на Форуме есть люди, которые плохо знают англйский. RB (на мой взгляд) и то правильней поступает (давая только ссылку).

Пожалуйста, будьте так любезны, снизойдите до уровня обывателя, и если размещаете длинный англоязычный текст - хотя бы в общих словах перевод.

Сообщение удалил, поскольку ссылки на первоисточник у меня нет (прислали по почте) и потому, что не возьмусь за перевод такого текста. Переводить его бессмысленно, как переводить на английский Жванецкого.
Учите English - язык вероятного противника.

Falstaff

05.12.2003, 17:54

Originally posted by D314
2 ReviZorro (на "нет" и суда нет)

Что же касается воздушных побед, то Корнуков (напомню: экс. главком ВВС) привел такие цифры: во Въетнаме сбито 48 Б-52. Из них 43 сбито С-75'ими. Если угодно - могу дать точную расшифровку его речи.

Вы разницу между ЗАЯВЛЕННЫМИ и подтвержденными победами- знаете? :-) Правильно, надо делитьна 3.

Вот все потерные Б-52 с позывными, бортовыми номерами, фамилиями пилотов -
http://www.nampows.org/B-52.html