Буржуи о Гоблине

[arkady]

http://www.observer.co.uk/international/story/0,6903,982487,00.html

Нет, буржуи видят Русскую Мафию даже там, где ей и не пахнет!. Ну надо же, Фродо - русский мент! :D Орки - русские бандиты! :D

[Hedgehog]

Раньше я был Пендальф Серый. А теперь я Саня, Саня Белый... Звочит музыка из "Бригады"... :D

[dark_wing]

Originally posted by arkady
http://www.observer.co.uk/international/story/0,6903,982487,00.html

Нет, буржуи видят Русскую Мафию даже там, где ей и не пахнет!. Ну надо же, Фродо - русский мент! :D Орки - русские бандиты! :D

Вот чего Фродо ментом сделали - не понятно.
А орки - в переводе Гоблина - УРКИ (то есть бандиты и есть)

[Klest]

Я думаю автор этой статьи и половины Гоблиновского стёба не понял.А фродо мент ,так по замыслу статьи удобно.

[FilippOk]

Фродо - не Фродо, а Фёдор!!
А автор той статьи - дурак.

[screw]

Смысл статьи - в России живут недалекие люди, зарабатывающие не более $300 в месяц, покупающие DVD по $5 и прущиеся от жаргона видео-пиратов с бывшим ментом во главе, имеющих $311 000 000.

Бенни Хилл - выбор интеллектуала!

[dark_wing]

Originally posted by Klest
Я думаю автор этой статьи и половины Гоблиновского стёба не понял.А фродо мент ,так по замыслу статьи удобно.

Главная его беда в том, что он пытался найти смысл в этом переводе, а не расценивал его как простую "пургу" :)

[МихалычЪ]

Да что с них взять, буржуи, дикие люди ;=)

[Акулыч]

Гоблин, типа, форева!!!! Даешь новые переводы от студии "Полный П" !!!!!!!!:D

[Papa]

Особливо меня радует их фраза "Переведено с божьей помощью" :)

[Biotech]

Я просто плакал весь (с) :D

[Серж]

сОГЛАСЕН, только этот перевод и оживляет весь фильм плюс музик.
Жду вторую часть лорда, есть какая-нибуть инфа по продвижению?

[Biotech]

2 Серж:
Хм... Дык, уже вроде того этого... Я посмотрел. Смешно :) Но тяжело сразу весь фильм смотреть. Устаешь от приколов.

[Maza]

Да и музыкальное оформелие перебор имхо.
Но башню срывает по полной :)

Ну и где теперь эти солдаты?
Я думал ты спросишь где эти еврееи (с) Гоблин

[jeenn]

А вот инфа от самого Гоблина, из первых уст так сказать:
http://www.regionlines.com/archive/2003/07/07/topic.htm
Сделано с особым цинизмом

[denisso]

Originally posted by 1_Pavel_1
Гоблин, типа, форева!!!! Даешь новые переводы от студии "Полный П" !!!!!!!!:D


Этим переводом занималась не студия "Полный П",
а студия "Божья Искра" :)

[dark_wing]

Originally posted by Biotech
2 Серж:
Хм... Дык, уже вроде того этого... Я посмотрел. Смешно :) Но тяжело сразу весь фильм смотреть. Устаешь от приколов.

Мне больше 1-й понравился...
2-й тоже смешной, но 1-й - ближе к действию переведен...