Просмотр полной версии : Версии ФС2004
Кто-нибудь сталкивался с не лецензеонной версией ФС2004, где бы кроме текста, был бы ещё озвучен на русском голоса инструкоторов?
У меня диск от "Русские Проект" , там всё отлично с переводом, вот только голоса опять на английском.
Если с голосом нет, то может хотя бы с титрами есть? У кого как?
И ещё , можно какнить сделать так, что бы при включение в игре разрешения 1024*768 , менюшка отсавалась в разрешение 800*600 ? А то если разрешение ставишь высокое, то и МЕНЮ становиться мелким - читать трудно .
Вобщем всё.
Заранее спасибо за ответ.
Glass Eagle
09.09.2003, 00:49
И скажите, Христа ради, чей диск (диски, если несколько) лучше брать, штоб не бета-версию подсунули?
РусиФЕкация не обязательна (даже лучше без нее).
Ну если ты не приемлишь ruseFikacii
тогда прямая дорога тебе на www.gamesold.ru :)
там Англицкая версия :)
Originally posted by Roma
У меня диск от "Русские Проект" , там всё отлично с переводомОй не верю, ой не верю... :rolleyes: Может быть "терпимо", но никак не "отлично".
Originally posted by Roma
И ещё , можно какнить сделать так, что бы при включение в игре разрешения 1024*768 , менюшка отсавалась в разрешение 800*600 ? А то если разрешение ставишь высокое, то и МЕНЮ становиться мелким - читать трудно.Вроде никак. Как обычно, это не баг, но фича. :)
Originally posted by Glass Eagle
И скажите, Христа ради, чей диск (диски, если несколько) лучше братьЯ могу только сказать, какие диски брать не следует. Если говорить о пиратских версиях, то в "черный список" однозначно должны попасть диски от Фаргуса. Ибо они - редкостный отстой. Во-первых, из-за ошибок в файлах *.flt и *.cfg некоторые полеты нормально не запускаются из-за невозможности найти нужный самолет. (например, полет братьев Райт). Кроме того, совсем недоступен самолет Piper J-3C-65 "Cub", тоже из-за ошибки в *.cfg. Перевод какой-то странный. Мне попалась огромная статья, полностью переведенная на русский (кривовато, правда, но зачатки человеческого разума все-таки присутствуют). При этом не переведена большая часть ресурсов в language.dll, а текста там меньше, чем в упомянутой статье (хотя, тут я могу ошибаться). В некоторых файлах *.cfg зачем-то сделан перевод внутри английских фраз, причем, иногда встречается только перевод предлогов (типичный пример - "in" переведено как "в", а остальная часть фразы оставлена как есть). В общем, все сделано кусками, очень неряшливо и производит отвратительное впечатление.
Самый же главный прикол Фаргусовского "издания" - это полное отсутствие на дисках заявленной английской версии.
Что касается русской озвучки, так это вообще нечто из области ненаучной фантастики, ИМХО.
Эх, прочитал бы я твоё сообщение раньше, не обломался бы так. Вот блин попал!!!!!
Купил фаргус на трёх дисках , первый диск оказался с трещиной, поехал менять . А я ещё к нестчастью купил в магазине 505 на Востания, а сам живу на гражданке. Поставил , перевод вобще жуть, и половина не переведено, и многое там не запускается. Стал искать там английский инсталлер , вобщем результат понятен - потрачено куча нерв, времени, да и деньги не на дороге воляются :mad::mad::mad::mad::mad::mad::mad::mad: - вот такой я щас злой .Куда б её слить?:)
Бойду нафиг требовать деньги назад.Скажу что там типа нет анг версии , которая мне и нужна.
Но пока этот паганый фаргус стоит на винте , скажите -
КАКИЕ ФАЙЛЫ ОТ ТУДА ВЫДРАТЬ? КОТОРЫЕ ОТВЕЧАЮТ ЗА РЕПЛЕЙ И ЗАПИСЬ ПОЛЁТОВ . Дело в том, что у меня есть ещё один ФС9 от РУССКИЙ ПРОЕКТ , но там в рус.версии не работает реплей и запись , а в анг.версии всё нормально.
Потому что очень охота летать с реплеем, но и историю и брифинги тоже охота читать на русском.
2 Roma
Вся прелесть FS2004 заключается в том, что текстовые ресурсы, включая уроки, исторические сведения, описания самолетов и т.п. хранятся в незапакованном виде. Соответственно, если перевод какой-либо конторы тебя устраивает, то можно поставить этот релиз, затем заархивировать language.dll, папки с описаниями полетов (Flights), aircraft'ов (Aircrafts) и папку FSWeb, где находятся все справочные материалы в формате HTML. (в названиях папок могу ошибаться, но ты сам можешь найти их по расширениям файлов *.htm, *.flt и *.cfg). Все это (кроме DLL-ки) прекрасно поддается редактированию с помощью простого Блокнота и так же прекрасно архивируется и занимает в итоге очень мало места. Потом, когда у тебя уже есть архив, ты ставишь исходную английскую версию (или криво переведенную русскую) и разархивируешь русские ресурсы поверх английских с сохранением путей (разумеется, архивировать надо тоже с путями). Меня поэтому и взбесило отсутствие английской версии, т.к. в архиве все необходимые файлы займут едва ли больше 1 Мб (там в основном plain text и HTML). Неужели так ломало положить его на какой-нибудь из 3-х CD?
Кстати, если ты этим займешься, сможешь ли ты выложить куда-нибудь архив с русским переводом от Русского Проекта? А лучше - один с русским, другой с "родным" английским? Думаю, не только я, но и все геймеры, попавшиеся на удочку Фаргуса, тебе будут очень благодарны. Нет возможности выложить? Тогда перешли мне их на e-mail по этому адресу (iliya@emsd.magadan.ru) (а потом я их где-нибудь опубликую). Если не понятно, какие именно папки/файлы нужно архивировать, я могу дать подробные инструкции. Поверь, сделать это очень просто и займет очень немного времени (правда, я не учитываю время на установку английской, а потом русской версии и время, собственно, "выкладывания" :)).
Кстати, эта просьба обращена ко всем счастливым обладателям английской версии или нормального русского перевода. Отзовитесь! Родина вас не забудет! :)
P.S. Вот еще один прикол Фаргусовского перевода. В чем вы думаете они редактировали HTML-файлы? Ни за что не догадаетесь. В Microsoft Word 9.0!!! Я чуть со стула не упал, когда увидел исходники... :eek: (с файлами, до которых руки русефекаторов, перепачканные русефекалиями, не добрались - все в порядке).
Щас займусь этим делом.Млин классная идея. Теперь можно поставить анг.ФС9 от РП, и потом наложить русские файлы .
Только я не совсем понял по поводу архивации:
архивировать надо всю папку Flights и Aircraft, или только Htm файлы, находящиеся в них.
И какие файлы заархивировать, которые отвечают за руссификацию Школы, Обученя, получения лицензии , историю полтов(типа этого).и.т.д?
Кароче, замена папок AIRCRAFT, FFLIGHT,FSWEB, Language.DLL , заменяет на русский брифинги,начальный полёт, историю, уроки, получение лицензии , раскладку кнопок . Всё остольное на английском, - атк, options , что и правильно в принципе. Вот только поможет это фаргуской версии ? Ведь там в том же главном меню нельзя посмотреть уроки Джона и Марта Кинга .
Как архивировать с сохранением путей ? Потому что если взять целиком выше упомянутые папки, то дофига веса получиться . А вручную из каждой папочки брать Htm файлы слишком муторно . Проще нажать "искать" *.Htm , и потом все Htm заархивировать , но как потом всё вставить обратно, чтоб каждый файлик на своё место?
Просто может кому анг.файлы нужны, у кого корявый фаргус?
В общем, мне это видится так.
Архивируем:
language.dll
папку Modules
папку FSWeb
папку Flights
папку Aircraft
Делать это лучше простым перетаскиванием значков в окно WinRAR или из контекстного меню Wndows "Добавить в архив...".
Получается довольно большой архив, т.к. "под горячую руку" попались видео- и графические файлы. Далее придется их вручную удалить.
В WinRAR есть также специальная опция "Файлы, исключаемые из обработки" (на вкладке "Файлы" окна, которое появляется при добавлении файлов). Там можно через пробел перечислить шаблоны для файлов, которые не попадут в архив при упаковке (нужно указать, по крайней мере, "*.wmv *.gif *.jpg *.bmp *.mdl"). Тогда, вероятно, возиться с удалением лишних файлов не придется. Особенно страдает от большого количества лишних файлов папка FSWeb.
архивировать надо всю папку Flights и Aircraft, или только Htm файлы, находящиеся в них.
Только файлы *.flt, *.cfg и *.htm. Но опять же, нужно сохранить структуру папок. (когда добавляешь папку целиком, так и происходит).
Вот только поможет это фаргуской версии ? Ведь там в том же главном меню нельзя посмотреть уроки Джона и Марта Кинга.
Копирование оригинальных *.htm - файлов из папки FSWeb однозначно должно помочь. А уроки нельзя посмотреть из-за того, что "фаргусевичи" полезли в HTML-код и, видимо, серьезно там напортачили. (это и не удивительно, т.к. при этом использовался MS Word 9.0). Побочным эффектом "руссификации" является также потеря оригинальных CSS-стилей и, следовательно, искажение дизайна HTML-страниц.
Как архивировать с сохранением путей ?
В общем-то, я уже объяснил... Когда ты добавляешь папку целиком, ее внутренняя структура полностью сохраняется. Лишние файлы можно либо "исключить из обработки" (см. выше), либо просто-напросто впоследствии удалить из архива.
Просто может кому анг.файлы нужны, у кого корявый фаргус?
Ну, например, мне они жизненно необходимы (и многим, судя по сообщениям в форумах).
P.S. Кстати, попытка сделать английский патч уже была предпринята. Но, к сожалению, в архив (ftp://ftp.avsim.ru/46/FS2004_English.zip) не были включены папки Flights, Aircraft и FSWeb. Поэтому, для полного возврата к оригинальной версии он не подходит. (архив содержит только папку Modules со всеми файлами и language.dll).
Originally posted by Roma
Просто может кому анг.файлы нужны, у кого корявый фаргус?
На avsim.ru что подобное проскакивало - можно порыться.
Начну постепенно выкладывать ангийский патч .
А кому надо, можите качать , и сразу косками ставить .
И ваш карявый фаргус будет потихоньку превращатся в нормальную англискую версию .
И так поехали , папка FSweb
Треться часть .
Из папки всё лишнее удалено , остались только НТМ фаылй, и одни какой-то ini
Четвёртая часть .
Кстати я не понял где там в раре в закладке фаил , указывать какие файлы не надо архировать. В заклатке File, есть две строки но там даже не видно , что написано .
2 screw
Так ведь я уже рылся... Но, как уже тут говорилось, на avsim лежит неполный архив.
2 Roma
Начну постепенно выкладывать ангийский патч.
Спасибо, Роман! Ждем остальное.
Кстати я не понял где там в раре в закладке фаил , указывать какие файлы не надо архировать. В заклатке File, есть две строки но там даже не видно, что написано.
У тебя какая версия? По крайней мере, в 3.11 все должно быть.
У меня 3.0 .
У меня в закладке File так:
1 - Files to exclude
Здесь можно писать.
2 - Files to store without compression
Здесь можно писать.
3 - File patch
Здесь можно что -то выбирать
5 - Archive
Здест можно поставить галочки .
Куда именно через пробелы писать расширея файлов, который не надо архивировать?
Зачем архивировать папку Modules ? Она то же что-то заменяет ,в плане языка.
2 Roma
1 - Files to exclude
Здесь можно писать.
Да. Именно здесь не только можно, но и нужно писать.
Зачем архивировать папку Modules ? Она то же что-то заменяет, в плане языка.
Конечно! Ведь там содержатся текстовые ресурсы практически для всего интерфейса MSFS (менюшки/кнопочки, переговоры с диспетчерами и т.д.).
Да, для фаргуса нужён Modules .
Я просто ставил русские HTM на анг.сим, а в нём с кнопками , и с АТК всё ок, поэтому тапаку modules не менял .
Щас выложу Modules
Второй
Этот не довыложенный . Не качать!
Перебили звонком.
Восьмой, последний.
Какие файлы( по подробней ) вычеслить из папки AIRCRAFT?
*.bmp *.cmd можно , а что ещё?
Папка Flight .
Убраны файлы *.pln *.wx , надеюсь не зря:)
Language.dll .
Осталось только aircraft , но она под вопросом , смотрите пост выше.
2 Roma
Какие файлы( по подробней ) вычеслить из папки AIRCRAFT?
В архиве для Aircraft оставить нужно только *.cfg и *.htm. Остальное - нещадно удалять. Разумеется, структура папок при этом должна быть сохранена. Это можно сделать вручную, благо *.cfg и *.htm (правда, уже не помню, есть ли там HTML на самом деле или нет) расположены в корневой папке каждого самолета, а все остальные, ненужные, файлы, распиханы по дочерним папкам.
И насчет папки Flight. Если мне память не изменяет, там еще должны быть файлы *.flt. Фаргусы и здесь умудрились напортачить (перевели названия самолетов, из-за чего некоторые полеты не запускаются). Если не трудно, вложи также и их.
Большое спасибо!
В папке Flights , ни чего не удалял, кроме *.pln и *.wx , вот только теперь думаю, может зря *.wx отсеял ? Мне кажется эти файлы связаны с файлами HTM.
Из папки Aircraft будут удалены MDL BMP WAV PSD GIF AIR ,
AIR , ТОЧНО НАДО УДАЛЯТЬ?
Выкладываю Aircraft , 18 томов , только HTM and CFG files.
Первый
Роман, извини, что опять пристаю... Может, сделаешь последнее усилие, чтобы навсегда покончить с этой затеей?
Я, все-таки, настаиваю на том, что нужны файлы *.FLT. Они находятся в разных подпапках в директории Flights.
Например:
Flights\hawaii\hawaii01.flt
Flights\hawaii\hawaii02.flt
...
Flights\Andes\Andes01.flt
Flights\Andes\Andes02.flt
и т.д.
К сожалению, в твой архив они по каким-то причинам не попали...
Кроме того, желательно было бы заменить подпорченные переводом файлы *.bmp:
Uires\dlgsplash.bmp
Uires\dlgsplashins.bmp
Uires\gs1checklist.bmp
Uires\gs3gaugesair.bmp
Uires\gs3gaugesatt.bmp
Uires\gs3gaugesbg.bmp
Uires\gsimgcertif_airtransport.bmp
Uires\gsimgcertif_commercial.bmp
Uires\gsimgcertif_instrument.bmp
Uires\gsimgcertif_privpilot.bmp
Uires\gsimgcertif_solo.bmp
Uires\gsvideowmp.bmp
Uires\welwelcome.bmp
А также два JPG-файла:
FSWeb\GettingStarted\images\GS_Banner.jpg
FSweb\historical\images\hc_banner.jpg
Да, и вот еще один способ заархивировать именно то, что нужно. На примере папки Flights... Итак, переходим в папку MSFS2004\Flights, нажимаем F3, в строке поиска набираем "*.txt, *.htm, *.flt" и жмем Enter. Windows вываливает список найденных файлов. Теперь надо их выделить и выбрать из контекстного меню пункт "Добавить в архив...". Потом нужно сказать WinRAR, чтобы он сохранял полные пути (не относительные!) и, собственно, выполнить архивацию. И еще, в WinRAR есть функция автоматического разделения архива на тома (судя по всему, ты этого не знаешь). Что бы постить архив кусками по 300К, нужно в нижнем левом окошке на вкладке "Общие" (в английской, наверное "General") указать цифру 300000 и архив получится разбитым на куски по 300К каждый.
(чувствую, скоро этот топик можно будет читать как учебник по WinRAR :))
После установки последнего патча следов русского языка совсем не останется и можно отпразновать это дело хорошей порцией авиационного спирта :).
Ну ты дал задачку:) .
У меня щас рабочая неделя идёт . Но я постораюсь.
*********************************************
Потом нужно сказать WinRAR, чтобы он сохранял полные пути (не относительные!)
Как скзать??? Я конечно по смотрю, что там можно сказать . Но на всякий случай ответь . Версия 3.0 анг.
Вот файлы , которые ты просил .
К сожелению я не знаю,как сказать РАРу архивировать с сохранением путей. Поэтому не могу прислать тебе файлы из папки flights.
Теперь из папочки uires . Пять томов:
1
Сегодня или завтра выложу по новой папку Flights , без файлов: *.wx *.pln и *.htm , ведь htm у тебя уже есть.
Держи дополнение к папке Flights . Исключены :
wx pln htm txt bmp jpg , вроде осталось одни FLT .
Роман, спасибо! На первый взгляд, вроде все в порядке (проверить детально пока нет возможности т.к. я сейчас на работе). Теперь это дело надо запихнуть в один архив и где-нибудь выложить так, чтобы было удобнее качать... (но это уже моя проблема).
Что касается...
Как скзать??? Я конечно по смотрю, что там можно сказать . Но на всякий случай ответь . Версия 3.0 анг.
Скачай (http://www.rarsoft.com/rar/wrar320ru.exe) и поставь русскую версию WinRAR и не заморачивайся. А с английской пусть дядя Сэм мучается... :)
P.S. Еще раз - БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Я думаю, эта штука (английский патч) пригодится очень многим...
Роман, я дико извиняюсь (посыпая голову пеплом), но, оказывается, нужен еще один файл. Если будет время, запости пожалуйста:
FSweb\Lessons\images\fl_banner.jpg
Не сочти за наглость, ибо не только для себя стараюсь... ;)
Извиняюсь , давно суда не заглядывал, и не знал , что надо ещё . А щас ФС не стоит на винте. Может кто другой выложит ? Не одного же у меня анг.версия есть.
L`Aeroplanino
01.11.2003, 07:59
Если всё ещё кому-то нужен этот файл, то вот.
Упс. Я думал, он просто ссылку выложит, а файл закачает куда-нить. Ну значит надо будет сохранить туда этот файл.
Кто подскажет можно ли MSFS 2004 ставить самолеты из FS 2002?
Originally posted by RedCat
Кто подскажет можно ли MSFS 2004 ставить самолеты из FS 2002?
Можно, но некоторые могут глючить по мелочи....
=SF=Sergyo
26.11.2003, 12:56
Вот и моя грустная история... :(:(:(
Купил вчерась Fаргусовскии MSFS 2004 и круто обломался.
На первом же диске два битых fаила: архив MSGАME2 и setup.exe. Первы с ошибкои CRC (или что-то в этом роде...), а setup просто виснет - под ХР и 2000 с сообщением об ошибке, под 98 просто так...Придтся менять, блин надо было сюда раньше заглядывать. :( Люди, большая просьба - когда появиться англиски патч, киньтесь ссылкои... И еще - а что это за диски от русского проекта? Просветите...
ЗЫ: У меня клаву какая-то (censored) залила коfе, так что это не опечатки... ;)
Кстати, насчет патча. В принципе, он уже давно готов, но не хватает содержимого папок Messages и Config. Оказалось, что там тоже все руссифицировано. (Вот ведь маньяки! Эту бы энергию, да в мирных целях...) Если кому не трудно, закиньте plz. Подожду недельки 2, потом буду пытаться выложить патч на flightsim.ru как он есть. Если кто может помочь с хостингом (файл размером ~6 Мб), то будет совсем хорошо...
=SF=Sergyo
Могу выслать "не-окончательный" патч (т.е. без папок Messages и Config). Твой ящик выдержит 6 Мб?
И еще - а что это за диски от русского проекта? Просветите...
К сожалению, с этими дисками я не знаком. Но думаю, что они лучше Фаргуса, т.к. хуже просто быть не может :). Если там как минимум 3 диска и написано, что есть англ. версия, то, ИМХО, надо брать. Но, учти, я тебе этого не говорил... :)
Originally posted by Skyhawk
. Если кто может помочь с хостингом (файл размером ~6 Мб), то будет совсем хорошо...
На www.nm.ru можно до 30 метров выкладывать, надо только ящик там почтовый застолбить.
Ну что же, ура, товарищи! :) Теперь все страждущие в любое время дня и ночи могут забрать английский патч по адресу http://skyhawk.nm.ru/files/fs2004eng.exe (это самораспаковывающийся RAR-архив весом 5,93 Мб).
По мере поступления новых файлов (см. мой постинг выше), если таковые будут, патч будет обновляться.
A_A_A
Спасибо за подсказку! ;)
Какие (по подробней) файлы ещё нужны? Выложу на форуме, у меня выходная неделька скоро .
По поводу симулятора от "Русского проекта" - там два диска, рус. и анг. версии . В анг.версии всё путём , а в рус.версии не работает реплей , но зато в рус.версии прилично обсалютно всё переведено . Поэтому я ставлю рус.версию , и беру файл DEMO.DLL из анг.вер. , копирую в русскую . И файлы отвечающие за ATC , тоже беру с английской - так на много
понятней.
А вы мне лучше вот что скажите (просто лень искать). Любил летать на бесплатной тушке 154 вер.3 от Калесника . А есть ли такая для MSFS2004? Вроде как уже много времени прошло , неужели ещё не переделали тушку?
Originally posted by Roma
А вы мне лучше вот что скажите (просто лень искать). Любил летать на бесплатной тушке 154 вер.3 от Калесника . А есть ли такая для MSFS2004? Вроде как уже много времени прошло , неужели ещё не переделали тушку?
Насколько я понял из сообщений Д. Колесника - под FS2004 работы не ведутся. Будет "приятный сурпрыз" в след. версии но опять же, под 2002-й.
Пока что имеет смысл ждать Ту-154 от SSW ну и от iGFLY (могу ошибиться с написанием последней фирмы). К сожалению по SSW-шной тушке офиц. данных нет, но люди видевшие ее сказали что очень приятная. Так что... ждемс.
L`Aeroplanino
06.12.2003, 08:44
Roma, про файлы AТС можно подробнее? А то у меня 7волк (платинум где написано). Перевод пунктов меню УВД там дурацкий. А где они вообще находятся (и как называются) я не нашёл. Хотелось бы меню УВД на английском...
Дык качай , здесь же выложено. Называется фаил помоему atc.dll , могу ошибаться .
Roma
Какие (по подробней) файлы ещё нужны? Выложу на форуме, у меня выходная неделька скоро.
Так я же вроде написал - содержимое папок Messages и Config. Имеются ввиду все файлы, что есть в указанных папках, подчистую. На сколько я помню, эти файлы - текстовые, поэтому сжиматься должны хорошо.
Господа, у Вас в ночных полетах в городах "автомобили едут"?
в смысле свет на дорогах движется?
В 2002-м у меня двигался, а в 2004 стоит.:confused:
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot