Русское радио

[Sokill]

только что по аське друг скинул:

Thu Dec 04 15:23:02 2003
Ricardo: По просьбам местных жителей выкладываю на форум историю, которая реально произошла в нашем городке на прошлой неделе.
На радиостанции "Русское радио в Молдове" сейчас проводится конкурс "Идеальная пара". Звонит один из партнеров в эфир, ему задают 3 каких-либо вопроса, он как-то отвечает, затем ди-джей звонит второй половине, задает те же 3 вопроса. Если совпадает один ответ, они получают что-то, если 2 - еще что-то, а если 3 - тогда идеальная пара получает мобильный телефон. Итак, неделю назад состоялся такой прямой эфир между 18 и 19 часами в будний день.
(Жалко, что не смогу полностью передать тот молдавский акцент, который присутствовал)
- Оло, драстуйте, шо я дозвонился?
- Да, вы дозвонились, представьтесь пожалуйста.
- Меня зовут Ион, я очень хочу выиграть мобильный телефон. Жену зовут Анджелла. Я готов отвечать.
- Итак первый вопрос. Когда вы в последний раз занимались сексом?
- Да ши, бэй, это шо - вопрос?! Да прямо неудобно про такое на всю цару (страну) говорить. Ну, ладно - ерь, вчера, то есть.
- Очень хорошо. Теперь - второй вопрос. В котором часу это было?
- Да шо я помню! Было темно... Дети уже спали. Ну, где-то до 12-ти.
- И последний вопрос, Ион. Где вы занимались сексом?
- Да как вам вообшэ разрешают такие вопросы задавать? Это же все мои родственники узнают. Ну, ладно - я очень хочу телефон, поэтому скажу - на кухне. Понимаите, у нас дети везде, а на кухне - нету. Вобшэм, на кухне.
- Отлично, Ион. Теперь позвоним вашей супруге, и если ответы совпадут - вы счастливый обладатель телефона. Здравствуйте, Анжела! Только что нам звонил (...бла-бла-бла про условия и т.д.) Итак, первый вопрос - когда.......
- И шо, он отвечал на такой вопрос? Еу сунт шокатэ. (я шокирована) Ну, ладно. Вчера.
- В которм часу?
- Ну... в половине одиннадцатого.
- Прекрасно, два ответа у вас уже совпало. И последний вопрос - где вы занимались сексом?
- Доамне фереште (господи помилуй), он и на этот вопрос ответил по радио? Он шо - вопшэ? И вся цара это слышала? Ну, я прямо не знаю... Как можно такое говорить при всех... А шо даете за это? Телефон? Ну ладно... В попу!

:):):) Дело было в Кишиневе, в скобках мои переводы с молдавского :)

[Cyber Hunter]

10 баллов! :D
Записи с радио в mp3 нет, случайно? %)

[Vitus]

Упысаться.....

[Sokill]

записи пока нету - но возможно и появиться... бум ждать :)

[Power]

:) :) :) :) :)
Блин, ведь спросили же - где, а не куда :D

[Vitus]

Это, как я понимаю особенности э-э-э...диалекта?
Т.е. м.б. в данной местности - слова равнозначны, что и явилось причиной радости?...

[schuss]

Самое смешное, что эту байку я читал года три назад про радиостанцию в Израиле... :D

Сдается мне, что наэтом самом "Русском радио..." эту байку тоже читали и решили ее повторить...

[Das_Reich]

2schuss

Неужели в Израиле есть молдоване???? Во блин.... ;)

[Sokill]

2Vitus:
нет, особенности диалекта тут ни при чем :) где и куда всеж таки по разному переводятся с молдавского

2schuss
честно говоря, мне самому показалось это сильно знакомо... однако тот, кто прислал, утверждает, что слышал это по радио сам.... Может радийщики и прикололись - но в таком случае у них получилось :):):)

[paver]

Originally posted by Das_Reich
2schuss

Неужели в Израиле есть молдоване???? Во блин.... ;)

Старая КВНовская шутка гласит, что 25% жителей Израиля - выходцы из СССР и каждый 10-й из них - еврей.

[KiLLiR]

:D :D :D