Пилот арестован за запах алкоголя

[Edmund BlackAdder]

В Вашингтоне предъявлены обвинения пилоту, который подозревается в том, что собирался управлять пассажирским лайнером в нетрезвом состоянии.

55-летний капитан Ричард Харуэлл должен был вести лайнер британской авиакомпании Virgin Atlantic, выполнявший рейс VS-022 по маршруту Вашингтон-Лондон.

Запах спиртного от летчика, как утверждается, был замечен сотрудниками охраны аэропорта во время прохождения им предполетных проверок.



Рейс был задержан на сутки, а 383 пассажира помещены временно в гостиницу аэропорта. Самолет должен вылететь в Лондон в субботу вечером по местному времени.


Virgin: такого не было за 20 лет нашей истории
Представители Virgin Atlantic рассказали Би-би-си, что по делу о нетрезвом пилоте уже проводится внутреннее расследование. В компании существуют жесткие правила, запрещающие сотрудникам появляться на работе в нетрезвом виде.

По поводу самого пилота компания заявила, что он летал на ее самолетах 14 лет и имел безупречный послужной список.

"Все в Virgin потрясены и удивлены, - сказал представитель авиалинии. - Прецедентов нет - это первый случай за 20 лет нашей работы. Мы не можем объяснить случившееся".

Капитана Харуэлла вывели из самолета полицейские. Ему предъявлено обвинение в попытке управлять самолетом в состоянии алкогольного опьянения.

Представитель компании сообщил, что пилот пока находится под арестом, и вопрос о его выходе под залог будет решен позднее.


http://news.bbc.co.uk/hi/russian/news/newsid_3336000/3336883.stm

[Klop///]

косяк!

[KACATKA]

для Virgin - это ОЧЕНЬ большой СКАНДАЛ

у них никогда такого не было - точно.

Тут, в Лондоне, все газеты полны историями про этого капитана. Представляю как поганные БА радуются щас (помня как Virgin сделал их в 92 году на миллиард баков за их нечестные методы борьбы за рынок).

[Klop///]

а почему "историями" ? или имеется ввиду в хорошем смысле?

[BALU]

А что, медконтроля на западе не существует? У нас раньше даже водителей автобусов проверяли перед выходом на линии.
Как я понял человека отстранили от полёта потому, что от него "пахло!? Так мало ли почему может пахнуть! Иногда от людей пахнет спиртным даже если они и не пили. Некоторые органы человека вырабатывают алкоголь. Да и одеколон может пахнуть... Анализ надо делать, и потом отстранять.
А запасного пилота у них
конечно же на было.
Кроме того, могла быть элементарная подстава - капитана могли угостить перед полётом кофе, в который налили коньяк стюры, по сговору со вторым пилотом или с конкурентами.

[KACATKA]

Истории.. примерно вот такие..

Daily Mirror


FURY AT 'DRUNK' VIRGIN PILOT Dec 22 2003




By Tom Newton Dunn and Stephen White


PASSENGERS spoke of their horror yesterday at the arrest of their allegedly drunk pilot minutes before take-off.

The 383 Virgin customers, many trying to get home for Christmas, finally arrived in London yesterday after a 27-hour delay.

Their Friday night Washington Dulles-to-Heathrow flight, was cancelled when a guard smelled alcohol on pilot Richard Harwell's breath, and he was arrested in the cockpit.

The 55-year-old American now faces a five-year jail sentence and a life-ban from the skies.

Furious passenger Martin Kind said yesterday: "It's attempted manslaughter as far as I am concerned. I can't figure out what the guy was thinking.

"I am just stunned he was apparently in such a bad way."

Project manager Mr Kind and wife Susan, 34, from Chelmsford, Essex, missed a family wedding because of the flight's cancellation.

He added: "It's disgraceful in this day and age that he should have been allowed to get that far.

"What happened to breath tests and other checks?"

Harwell's alleged condition was first spotted as he passed through customs, and police intercepted him on board. Passengers waiting in the departure lounge were told what had happened over an intercom.

Also on the flight was actress Victoria Pritchard, who plays Dr Charles in BBC1 hit Holby City.

She said: "They were completely honest with us and said, 'The captain has been found with alcohol in his blood. He's been removed from the aircraft by the police'.

"There was the most amazing moment of complete stunned silence amongst the passengers."

Brit Claudia Hunt, 29, of Atlanta, said: "He deserves to go to jail for a very long time. He could have killed 400 people up there.

"What would have happened if he nodded off at the controls in that state? It doesn't even bare thinking about. It's just frightening.

"I've also had to queue for a total of eight hours in various lines while Virgin sorted the whole mess out. It's been the flight from hell."

Barbara Davidson, of Forest Hill, South London, who was travelling with her 12-week-old son Peter, said: "I thought thank heavens he didn't fly us across the Atlantic. I was grateful the security people who stopped him did their jobs."

Harwell, who lives in a Ј350,000 home in Kirtlington, Oxon, with his wife Janet and their two children, is charged with operating a plane under the influence of a drug or alcohol. Still in police custody last night, he faces a US judge this afternoon for a bail hearing.

He has been with Virgin for 14 years and had an unblemished record, officials said.

The incident follows the resignation of two BA pilots last month accused of being drunk in charge of a plane in Oslo, Norway.

A Virgin spokesman said passengers have been given a free return ticket to Washington DC.

He added: "We have launched our own inquiry but will take our lead from the judicial process. Mr Harwell certainly won't be flying for us for the time being.

"Everyone is shocked. This is unprecedented. It's the first time it has happened in the 20 years we've been operating."

[KACATKA]

или такая..

от туда же..


JAIL HIM Dec 22 2003


Passengers' fury at 'drunk' Virgin pilot

By Tom Newton Dunn And Stephen White


PASSENGERS spoke yesterday of their horror over the arrest of their allegedly drunk pilot just minutes before take-off.

The 383 Virgin customers, many trying to get home for Christmas, finally arrived in London yesterday after a 27-hour delay.

Their Friday night Washington Dulles-to-Heathrow flight, was cancelled when a guard smelled alcohol on pilot Richard Harwell's breath.

The 55-year-old American, who has a bail hearing later today, now faces a five-year jail sentence.

British passenger Claudia Hunt, 29, of Atlanta, said: "He deserves to go to jail for a very long time. He could have killed 400 people up there.

"What would have happened if he nodded off at the controls in that state?"

Martin Kind, from Chelmsford, Essex, said: "It's attempted manslaughter, as far as I am concerned."

And actress Victoria Pritchard, who plays Dr Charles in BBC1's Holby City, was on the flight and said: "There was a most amazing moment of complete stunned silence among the passengers."

Harwell, of Kirtlington, Oxon, is charged with operating a plane under the influence.

[D314]

2 Касатка: а можно краткий перевод?

[KACATKA]

Пассажиры в ярости. ОН мог убить 400 человек и тп..
на 27 часов задержали их рейс
Секрьюрити почувствовал запах алкоголя и сообщил полиции. Пилота арестовали прямо в кокпите самолета на глазах у всех пассажиров. Была "немая сцена".
Пилота отстранили от полетов (пожизненно)
Грозит 5 лет тюрьмы
Службы заявили сразу довольно честно, что пилот был пьян и взят под стражу полицией.

В прошлом месяце два пилота БА были обвинены в управлении самолетов летящим в Осла в нетрезвом виде

[Edmund BlackAdder]

Еще есть одна милая азиатская авиакомпания, пилоты которой тоже периодически поднимают самолеты, находясь в приподнятом настроении. Шутка ли - ночь, Новотель, бар, мальчики-девочки... А с утра, с бодунца, на работу.....