Извинения для китайцев

[Phantom]

http://www.zk.ru/phantom/apology.GIF
ну а для тех, кому тяжело наклонять голову:
http://www.zk.ru/phantom/apology1.GIF

[This message has been edited by Phantom (edited 19-04-2001).]

[Polar]

Маленький бэкграунд к этой шутке - дело в том, что в Госдепе вместе китайским МИД долго ломали голову над переводом извинений для КНР. У китайцев оказалось три вида сочетаний иероглифов, соответственно обозначающих разные виды извинений. "Высказывать беспокойство, чувство стыда" - чего хотели в КНР, "испытывать сожаление, чувство стыда" - чего хотели парни из D.C. Сошлись на середине "демострировать сожаление, чувство стыда".