Их Туристические Страдания

[Stardust]

Да ладно вам! :)
Чего там грусного:confused: Надеюсь, никто не думает, что это написано серьезно?? Прсто у людей тоже есть чувство юмора... :)

[Maestro]

quote:

Originally posted by Stardust:
Да ладно вам! :)
Чего там грусного:confused: Надеюсь, никто не думает, что это написано серьезно?? Прсто у людей тоже есть чувство юмора... :)


Ты представить не можешь, как я на это надеюсь
------------------
Чтобы не было в небе нам тесно
Маэстро

[Manch]

Народ, мне по почте пришла классная вещь! :)
Кто знает аглицкий - наслаждайтесь оригиналом, а остальным попробую перевести в скобках.
These are actual comments left last year on Forest Service
registration sheets and comment cards by backpackers completing
wilderness camping trips:
(Это реальные комментарии и пожелания, оставленные посетителями какого-то национального парка в США.)
"A small deer came into my camp and stole my bag of pickles. Is
there a way I can get reimbursed? Please call."
(Маленький олененок, забрался в мою палатку и утащил пакет с огурцами. Могули я получить компенсацию? Пожалуйста позвоните.)
"Escalators would help on steep uphill sections."
(На крутых подъемах не помешали бы эскалаторы.)
"Instead of a permit system or regulations, the Forest Service needs
to reduce worldwide
population growth to limit the number of visitors to wilderness."
(Вместо системы пропусков и ограничений, Лесной Службе надо уменьшить глобальный рост населения, чтобы уменьшить количество посетителей.)
"Trails need to be wider so people can walk while holding hands."
(Тропинки должны быть шире, чтобу люди могли ходить взявшись за руки.)
"Ban walking sticks in wilderness. Hikers that use walking sticks are
more likely to chase
animals."
(Запретите трости в парке. Путешественник с тростью может оказаться охотником.)
"All the mile markers are missing this year."
(В этом году не хватает километровых столбов.)
"Found a smoldering cigarette left by a horse."
(Обнаружил тлеющую сигарету, оставленную лошадью.)
"Trails need to be reconstructed. Please avoid building trails that
go uphill."
(Тропы надо реконструировать. Пожалуйста избегайте тропинок, идущих в гору.)
"Too many bugs and leeches and spiders and spider webs. Please spray
the wilderness to rid the area of these pests."
(Слишком много жуков, пиявок, пауков и паутин. Пожалуйста опрыскайте здесь все, чтобы избавиться от этих паразитов.)
"Please pave the trails so they can be plowed of snow in the winter."
(Заасфальтируйте тропинки, чтобы зимой можно было убирать снег снегоочистителем.)
"Chair lifts need to be in some places so that we can get to wonderful
views without having to hike to them."
(В некоторых местах должны быть кресельные канатные дороги, чтобы не карабкаться до мест с великолепным видом.)
"The coyotes made too much noise last night and kept me awake.
Please eradicate these annoying animals."
(Прошлой ночью громко выли койоты и не давали мне спать. Пожалуйста уничтожьте этих надоедливых животных.)
"Reflectors need to be placed on trees every 50 feet so people can
hike at night with flashlights."
(Надо повесить светоотражатели на деревья через, каждые 50 футов, чтобы люди могли путешествовать ночью с фонариками. )
"Need more signs to keep area pristine."
(Нужно больше указателей, чтобы сохранить природу в первозданном виде.)
"A McDonald's would be nice at the trail head."
(Хорошо бы, чтоб в начале тропинок стояло по Макдональдсу.)
"The places where trails do not exist are not well marked."
(Места где нет тропинок не очень хорошо заметны.)
"Too many rocks in the mountains."
(Слишком много скал в горах.)

------------------
Все у нас будет хорошо :)
http://www.infokz.com/yez/

[Maestro]

Ну что тут можно сказать.
Янки.(прошу прощения если кого-то обидел) :)
А на самом деле и смешно и грустно.
------------------
Чтобы не было в небе нам тесно
Маэстро

[Vitaliy Tolstikov]

quote:

Originally posted by Maestro:
Ты представить не можешь, как я на это надеюсь



Aaaa, nu ya ponyal!!!!
Da net , rbyata , s etim problem ne budet , obechau.
Da ya i sam nikak ne privyknu k mestnim pisaniyam takogo roda, inogda s zhenoy che to uvidim, to hohochem ot dushi
skazhu bolee , ochen mnogo amerikancev ne znaut pravilnogo spelling (orfografiu),
poroy zapolnyaesh na rabote dokumentaciu, a kto to sprosit kak pisat to ili to, mne shmeshno, ya v otvet - "Kto zh tut amerikanec?" Est takoy greshok , est.
Kak ya dumau , to tut takaya vnutrennyaya politika, menee obrazovannie ludi delaut menshe deneg, bolee obrazovannie delaut ochen horoshie dengi.
A esli vse budut umnie, na vseh deneg ne hvatit.
Kstati avicionnaya industriya tut , kak raz nebolshoe iskluchenie, gde est nebolshee obrazovanie , a dengi mozhno delat horoshie.
------------------
Vitol'd