Кто по басурмански понимает? :)

[Arthur =SF=TopAce]

Чувствую, пора финский учить... :)
Переведите, плиз, кто нибудь....
taisin itsekin lukaista saman kirjan.... jäi sellainen hämärä muistikuva että olis ollu se hehtaarikanuunalla ollu malli joka pääasiassa toimi laivoja vastaan

[Arthur =SF=TopAce]

Хаага, ну где же ты, на тебя вся надежда :)

[CKOMOPOX]

Originally posted by Arthur =SF=TopAce
Чувствую, пора финский учить... :)
Переведите, плиз, кто нибудь....
taisin itsekin lukaista saman kirjan.... jäi sellainen hämärä muistikuva että olis ollu se hehtaarikanuunalla ollu malli joka pääasiassa toimi laivoja vastaan

Попросил перевести своего приятеля из Финляндии ... Если коротко, то вроде чел пишет что он прочитал в какой то книге про какую то пушку/орудие которая/ое в основном применялась по кораблям/морским целям.....ну или что то вроде того....

[Arthur =SF=TopAce]

Понятно... а я думал опять обзываются...
Спасибо!

[CKOMOPOX]

Originally posted by Arthur =SF=TopAce
Понятно... а я думал опять обзываются...

Я еще хотел тебе написать чтоб расслабился- никто тебя в даль не посылал!:)

Хотя , может на финском сленге упоминание про пушку для морских целей -это посыл не тока в даль, а за...горизонт!:)

[RusBars]

Во, я угадал о чем Випез читал =))