Простые фразы в эфире

[Серж]

Возник вопрос довольно своеобразный: начал активно летать международную программу, в эфире принято здороваться и досвиданькаться. Если на национальном языке страны пролетания :), то это считается уважительным тоном и к тебе соответствующее отношение. Посему вопрос знающим различные наречия и диалекты: Как звучит "доброе утро, день, вечер, ночь", "спасибо", "до свиданья", "всего наилучшего" на разных языках. География обширная: от Японии до Пиренеев, и до Шри-Ланки.
Буду признателен за дельные советы, спасибо.

[naryv]

Вот, жена говорит
- по итальянски
доброе утро - buona mattina [буона маттина]
добрый день - buon giorno [буон джорно]
добрый вечер - buona sera [буона сэра]
доброй ночи - buona notte [буона нотте]
до свиданья - на знаю как пишется [аривидерчи]
спасибо - grazie [грацие]
всего наилучшего - не знаю :)
-------------------------------------
по-немецки
доброе утро - guten morgen [гутэн морген]
добрый день - guten tag [гутэн таг]
добрый вечер - guten abend [гутэн абэнд]
доброй ночи - gute nacht [гутэ нахт]
до свиданья - auf wiedersehen [ауф видэрзээн]
спасибо - danke [данкэ]
всего наилучшего - alles gute [аллес гутэ]

:)

[Stardust]

По японски:
ОхайЁ-гадзимас - доброе утро
Коннити-вА - добрый день
Конбан-вА - добрый вечер
Саёнара - до свидания
Огэнки дэс ка - как здоровье?
Аригато - спасибо
аригато гэнки дэс - спасибо, хорошо
до дзо - пожалуйста
го мэн насай - прошу прощения

[N38MK]

Акакже без итальяноского

вафам Куло финокио!!= поцелуй меня в ягодицы, гомосексуалист
Маке катцо фаай КРЕТИииНО?!!= что тебе нужно, редиска?!!
Без этого в италию нельзя.
Когда я жил в Италии мне страшно нравился их темпирамент, не такой сильный как у меня :),,,,,, НО близко :D

А по
японски?
Ватащи намо кимоно щиГОТО ИййЯ!
Очимпо ОКИ! Оманко кудасай!
первести иль мож кто из вас понял? Без черного пояса по каратэ не советую это говорить:)

Миша, еще раз предупреждаю. Пожалуйста БЕЗ МАТА!

[N38MK]

Хинду

Намастэ=Шалом :)(употребляется при встречи и прошянии)
Ке сэхэ?= как дела?..... ответ Тике=хорошо
или... атча нахихэ =плохо......

[Old_Pepper]

Гомарджоба, генацвале.(Пролетая над Грузией):)

[T34]

Originally posted by naryv

добрый вечер - guten abend [гутэн абэнд]

ого, как ABEND может быть guten ? :)

[naryv]

Originally posted by T34
ого, как ABEND может быть guten ? :) Не знаю:) Я по немецки только "хенде - хох" знаю :D. Спросил у жены - она говорит - всё правильно, немцы так говорят. Вот ещё добавила:

не знаю!
я все правильно написала
могу еще добавить:

по-немецки:
пока - tschues [чус]
привет - hallo [халло]
как поживаешь - wie geht es [ви гейт эс]

по-итальянски:
привет, пока - ciao
как поживаешь - come sta [комэ ста]
[чао]

[T34]

Originally posted by naryv
Спросил у жены - она говорит - всё правильно, немцы так говорят.
Да по немецки-то наверно правильно я его тоже не знаю :)
Просто термин такой есть ABnormalEND, для Novell Netware это почти тоже самое что синий экран в NT/W2K/XP, т.е. "guten ABEND" звучит как "добрый BSOD" :)

[naryv]

Originally posted by T34
Да по немецки-то наверно правильно я его тоже не знаю :)
Просто термин такой есть ABnormalEND, для Novell Netware это почти тоже самое что синий экран в NT/W2K/XP, т.е. "guten ABEND" звучит как "добрый BSOD" :) :D
А я уж думал что это шпецияль дойчешпрехен хьюмор такой:)

[RR_Micha]

По польски
Dobry dzien - добрый день
Dobry wieczor - добрый вечер
Do widzienia - Досвидания
Dziekuje - Спасибо
Prosze - Пожалуйста
Przepraszam - Извините
Lotnisko - аэродром (аэропорт)
Это так, основное.

[Maximus_G]

Originally posted by Stardust
[B]По японски:
ОхайЁ-гадзимас - доброе утро

Гадзимас? Вроде бы правильно - годзаимАс.

[exec228]

доброе утро - bon matin - бон матЭн

добрый день / здравствуйте - bonjour - бонжУр

добрый вечер - bon soir - бон свА (пожоже на бритское watson - уАтсон)

доброй ночи - bonne nuit - бон ньюИ (тоже энергичное смягчение).
по моему это таки прощание. я бы ночью поздоровался как "добрый вечер", наверное. а проще линейно у француза же и спросить - можно ли так приветствовать.

до свиданья - au revoir - о ревуА

до скорого свидания - au bientôt - о бьентО

пожалуйста (просьба)
- s'il vous plaît - с'Иль вУ плЭ (на вы)
- s'il te plaît - с'Иль te плЭ (на ты).
буквально как в английском if you please.

не за что! - de rien! - дЭ рьЕн!
рискну предположить, что можно сказать и nullement / aucunement - нулльмАн / окюнмАн.

конечно!
- certainement - сэртэнмАн!
- certes! - сЭрт!
- bien sûr - бьен сЮр!

спасибо - merci - мерсИ. хотя может быть мёрсИ
большое спасибо - merci beaucoup - мёрсИ бокУ.
тоже большое (хорошее) спасибо - merci bien - мёрсИ бьЕн.

привет! - salut! - салЮ! (последняя не читается)

пока! - в принципе можно сказать "ciao!". хотя наверное это всё равно что по русски сказать "бай".

как дела? - comment ça va? - коммАн са-вА?
вариант: как дела? (буквально "они/эти идут [хорошо]?") - ça va [bien]? - са-вА [бьЕн]?

спасибо, дела идут [нормально] - merci, ça va [bien] - мёрсИ, са-вА [бьЕн].

удачи! - bon chance! - бОн шАнс!

[NuFunnya]

По-датски:

Так - спасибо
Хей - привет
Хей-хей - пока
Ви сис (или ви сейс) - увидимся, до свидания

Так что не советую, летая в зоне ответственности, Дании приговаривать под нос "Так-так-так" - неправильно поймут. ) На меня, например, прохожие оглядывались с круглыми глазами.

Еще поищу дома - может, найду шведов ))

[Серж]

Огромное спасибо, парни!!!
Особенно актуально по-польски, -немецки, -францусски, -итальянски и -японски. :)
Очень поршу без жаргона, т.к. всё официально.

[Серж]

Принято здороваться как доброе утро, вечер. А прощаться как день, ночь.
А на иврите как? Тут намедни пошаломкался, а мне в ответ по-английски.

[Brevno77]

На всяк случай испанский :)
Буэнос дИас -добрый день
Буэнос тАрдес - добрый вечер
Ола - привет
Аста ла виста - до свиданья
Комо эстА? - как дела?
Мучас грасиас - большое спасибо