Dark Blue World - есть ли где у нас?

[vadson]

Обыскался во многих наших и-шопах и так и не нашел. Кто знает, это вообще где-нибудь можно у нас (в частности в СПб) купить. А то в амазоне за 50 долларов дороговато.

[torcher]

Есть но только в часных руках
Как видео так и ДВД :)

[vadson]

Может кто смилуется и даст на денек посмотреть?

[СВАН]

А что, неужели в киосках и видеопрокате нет?
Говорят, уже пиратская "Звезда" вовсю продаётся.

СВАН

[vadson]

Звезду у нас уже лицензионную по 200 р толкают, а вот на вопрос "Есть ли у вас Темно-синее море" продавцы удивленно пожимают плечами. Так что увы мне увы :)

[СВАН]

Так, может, надо "Тёмно-синий мир" спрашивать?
Про "море" и я бы удивился... :)

СВАН

[CoValent]

В связи с нежеланием некоторых посетителей уважать других посетителей и использовать для тематического общения указанную структуру АвиаФорума администрация вынуждена прибегнуть к следующим мерам:

1. Обсуждения не по теме (офф-топик) будут выноситься из пределов темы без оставления следов сразу по обнаружении.

2. При продолжении офф-топика посетитель, создающий офф-топик, будут применяться непопулярные меры воздействия.

3. Последний раз обьясняю тем, кто считает, что "здесь люди общаются и потому можно что угодно": здесь еще и ищут нужную информацию, и Ваши действия затрудняют таковой поиск.

А теперь это обсуждение переносится в соответствующий раздел, закрываясь здесь.

[REALDAN]

Неделю назад купил пиратскую кассету в Москве. Качество - ниже среднего, перевод голимо-подпольный. Стоимость - 100 руб. Купил на Никольской улице прямо напротив выхода из ГУМа. (кассетный развал).
Фильм вполне достойный, однако основная линия в фильме - любовная, которая имеет тенденцию очень быстро надоедать. Съемки воздушных боев очень даже симпатичные. Пожалел, что смотрю фильм не в кино, а на экране 14-и дьюмового моноблока :) Однако лично мне хотелось бы сцен в воздухе побольше. ИМХО, в виду отсутсвия стоящей альтернативы фильм достоин внимания.

З.Ы. Самое любопытное, что на обложке кассеты название фильма "Dark Blue World" переведено как "Сине-голубое небо" :)

[ 04-06-2002, 11:16: Сообщение отредактировано: REALDAN ]

[vadson]

СПАСИБО, может скоро в Питере появится...
А по поводу перевода - ведь главное СМЫСЛОВОЙ перевод, а не дословный. SOME LIKE IT HOT - В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ! И если Битва за Британию в основном протекала над морем, то правильный перевод был бы действителильно ТЕМНО-СИНЕЕ МОРЕ, смысл то передан правильно.

[Miguel Gonsalez]

Если учесть, что речь про воздушную войну, то правильный перевод - "Темно-синее небо" :)