PDA

Просмотр полной версии : А будут ли субтитры?


MaxV
22.10.2002, 13:45
А будут ли субтитры в фильме - наименование фрагмента, год, фронт, номер части, имена летчиков?
CoValent
23.10.2002, 03:12
А будут ли субтитры в фильме - наименование фрагмента, год, фронт, номер части, имена летчиков?
Не совсем субтитры, но что-то похожее сделать постараемся.
Guga
23.10.2002, 18:51
Только пожалуйста не накладывайте субтитры прямо на кинохронику  :). Лучше до или после кадров хроники. Для DVD это не относится  ;).
steroid
27.10.2002, 02:04
Лучше субтитры отдельно сделать
в формате smi или еще лучше в srt

а поверх конечно не стоит
operok
29.10.2002, 10:14
Да, если и делать субтитры то отдельно. Многие плееры поддерживают вывод поверх фильмов субтитров из файла. Делать их легко, можно даже в  простом блокноте, т.к. формат очень простой. Если нужно, могу по пальцам расписать как их делать.
operok
29.10.2002, 10:36
формат файлов субтитров:

*.sub
http://engel.otaku.ru/lab/divx/sub_mdv.html

*.srt
http://engel.otaku.ru/lab/divx/sub_srt.html


плеер который все понимает
http://www.bsplay.com/
Maximus_G
29.10.2002, 17:43
Основное функциональное назначение субтитров - синхронный перевод. Зачем он нам?
Разве классический вариант с отбивкой сюжетов экраном с названием - плох?
steroid
02.11.2002, 04:10
Почему, если идет речь о фотопулеметах то хотелось бы иметь именно коментарий боя специалистом. Очень много можно и незаметить особенно непосвященному человеку. Результаты штурмовки , повреждения в догфайте и т.д.

к тому же стандартный виндовс плеер титры понимает, да и отключить их проблем нет.
Oleg <Romeo> Kirillov 228ShAD
15.11.2002, 11:50
Че-т притихло тут все. Денег-то хватает?
Может мне где в чатах с буржуЯми перебеседовать? За donations/contributions пообещать им что наймем переводчиков на английский/немецкий? Или не надо пока?

ОК