Посмотрите на это фото...

[-=ADLER=-]

Этот памятник нашел неподалеку от Летной академии

[portoss]

это возле киевской? (я не знаю - может еще где есть;))
короче - показал фотку нашему штатному журналисту-историку. Заинтересовал.
Так што может будет материал в газете, ну а то что он нароет я обзатно запостю.

[h0rnet]

Вот будет интересно почитать интересное чтиво (если оно будет интересным).

[SMERSH]

По похожему факту даже фильм сняли :rolleyes: героический :cool: Любит страна своих героев!

[deSAD]

По похожему факту даже фильм сняли :rolleyes: героический :cool:"Охота на единорога", надо полагать? :rolleyes: А вот ГУГЛЬ ничего про Вересоцкого не знает :(

[Chapay]

Ребята, я шибко неграмотный, напишите по русски, что написанно на постаменте.Спасибо.

[utug]

Ох мені ці москалі... %)

"На этом еродроме осенью 1942 года пленный лётчик украинский патриот Пётр Вересоцкий совершил подвиг - захватил немецкий истрибитель, обстрелял бензохранилище, вражеские самолёты и полетел навстречу фронту. Вечная слава Герою!"

Интересно, а) его наши не сбили б) его потом не расстреляли???

[-=ADLER=-]

Mr. Utug, Can you translate an inscription on a monument to English language ? :-))))))))))))))

[Schtuzer]

Mr. Utug, Can you translate an inscription on a monument to English language ? :-))))))))))))))

Ох мені ці американці... %)

"Thereon erodrome in autumn 1942 years captive pilot the Ukrainian patriot Âeresotskyy Peter accomplished an exploit - took German ystrybytel', fired a petrol depot, hostile airplanes and started to fly to meet to front. Eternal glory by Ãeroyu!"

Читайте ! :D :D :D

[Pershiy]

Интерстно, что значит по англияцки " ystrybytel' "? %)

[inor]

А мне очень понравилось слово (erodrome). Дром для эроса или эрекции? :)

[xQwerty]

Это что за переводчик? Промт и то лучше работает, имхо.

[Schtuzer]

Это что за переводчик? Промт и то лучше работает, имхо.


Я шо леший самому переводить :) :D :D :D , и использовал то что попалось под руку ...

[GORYNYCH]

Я плакаль ! :D Ну, господа пилоты, ну вы , блин, даете ! %)

ЗЫ Вот с "украинским патриотом" авторы обелиска перегнули. Какой же он "украинский патриот" в форме и с петлицами РККА ? Советский он !
Это видать, под влиянием момента, када памятник ставили... Но все равно, лично мне-слух режет...

[LuckyKOT]

2 Schtuzer Спасибо за хорошое настроение в понедельник
:D :D :D ;)

[utug]

%)
Был такой прикол - перевести пару бытовых фраз по схеме
русский - английский - немецкий - французкий - русский
и пол-дня смеяться %)