Kammerer
09.09.2005, 18:39
Доброго всем времени суток.
Я уже давно читаю этот форум, правда, в основном его авиационные ветки и уже давно хотел зарегистрироваться, да все не было серьезного повода.
Но тут, что называется, приперло: пошел на практику (а я учусь на переводчика) и дали текст на перевод с русского языка на французский с описанием работы некоторых систем БМП-3. А большинства терминов в словарях днем с огнем не найдешь. Правда, помогает знание английского и итальянского, но калькированием все термины не переведешь.
Поэтому огромная просьба: напишите адреса сайцов, посвященных военной технике, на французском языке. В первую очередь, желательно о танках и лучше о российских и советских.
Заранее благодарен.
P.S. Желательно сделать это как можно быстрее, поскольку черновой вариант требуют уже через два дня.
Я уже давно читаю этот форум, правда, в основном его авиационные ветки и уже давно хотел зарегистрироваться, да все не было серьезного повода.
Но тут, что называется, приперло: пошел на практику (а я учусь на переводчика) и дали текст на перевод с русского языка на французский с описанием работы некоторых систем БМП-3. А большинства терминов в словарях днем с огнем не найдешь. Правда, помогает знание английского и итальянского, но калькированием все термины не переведешь.
Поэтому огромная просьба: напишите адреса сайцов, посвященных военной технике, на французском языке. В первую очередь, желательно о танках и лучше о российских и советских.
Заранее благодарен.
P.S. Желательно сделать это как можно быстрее, поскольку черновой вариант требуют уже через два дня.