Перепёр звания на русский

[Boser]

Посидел, подумал, вник в русско-Иловский алфавит и перевёл на русский перечни званий в кампаниях за голландцев, финнов, венгров, поляков и новозеландцев. Архив распаковать в папку с игрой.

Сам знаю, что фигня, и, может быть, многие этим уже пользуются. Но, может, кто-то не в теме, так-что...

P.S. я это делал, вручную меняя файлы через текстовый редактор, а потом вспомнил про "Ил-2 Ру" и упал:D :D :D :o

[Boser]

Блин, а само разместить забыл:o :o :o

[dimitry_f]

Спасибо!

[LSA]

А у меня насчет английских званий сомнения... Им русских аналогов никак не найти. :confused:
Пэтому, видимо, правильней будет давать просто транскрипцию, не смешивая с прямыми аналогами тех званий, что есть в РКВВС. А именно:
Пайлот офицер вместо Офицер пилот
Флаинг офицер вместо Летный офицер
Груп кептен вместо Капитан группы

Тем паче, флайт сержант или винг командер имеют место быть :D
Впрочем, это мое личное мнение...

[Boser]

Пайлот офицер вместо Офицер пилот
Флаинг офицер вместо Летный офицер
Груп кептен вместо Капитан группы

Не совсем понял: а в чём разница?

[Oleg_Tr]

Интересно, а пьяный прапорщик только у японских камикадзе? ;)

[LSA]

Кстати, насчет прапорщиков! :D Финский "фенрих" по-нашему и будет прапором.

2 Boser Для нас, русских, по большому счету разницы нет никакой. :beer:

[Paramon]

Кстати, насчет прапорщиков! :D Финский "фенрих" по-нашему и будет прапором.

2 Boser Для нас, русских, по большому счету разницы нет никакой. :beer:
Неправда. Прапорщик - это тупик. :cool:
Фенрих - первая ступенька в карьере. :old:

[Boser]

Кстати, насчет прапорщиков! :D Финский "фенрих" по-нашему и будет прапором

Гыыыыыы?! У меня другие данные. Прапора у них нет, а как в СССР есть старшина: по ихнему - фельдфебель, а фенрих чё-та вроде младшего лейтенанта:rtfm:

[Boser]

Интересно, а пьяный прапорщик только у японских камикадзе? ;)
Не понял:confused: :D :D :D :D :D :D :D

[LSA]

Ладно. В этимологию немецкого слова "фенрих" углубляться на ночь глядя не буду, да и само понятие "прапорщик" может увести современников в далекие дебри дискусии на разные отвлеченные темы...
Однако же, повторно отвечая на вопрос Boser'а а в чём разница? повторю, что для нас - ни в чём!

[LSA]

Гыыыыыы?! У меня другие данные. Прапора у них нет, а как в СССР есть старшина: по ихнему - фельдфебель, а фенрих чё-та вроде младшего лейтенанта:rtfm:
А давай про унтер-офицера еще посудачим?.. В царской армии старший унтерофицер соответствовал сержанту в РККА. У тебя же датский и финский унтер-офицеры идут после старшего сержанта... :D

[Boser]

А давай про унтер-офицера еще посудачим?.. В царской армии старший унтерофицер соответствовал сержанту в РККА. У тебя же датский и финский унтер-офицеры идут после старшего сержанта... :D

Честно говоря, не знаю субординации царской армии. Я только знаю, что унтер-офицерский состав идёт в иерархии как помощники офицерья, и все унтер-офицеры - это от капрала (младшего сержанта) до старшины (фельдфебеля, или просто унтер-офицера). %) %) %)

[LSA]

от капрала (младшего сержанта) до старшины (фельдфебеля, или просто унтер-офицера). %) %) %)
Ну... Хоть капралов в российской армии не было, но аналогичное ему звание было - ефрейтор. Дальше... Старшина - это и есть фельдфебель. А унтер-офицер - это мл.сержант. :D

[Boser]

Ну... Хоть капралов в российской армии не было, но аналогичное ему звание было - ефрейтор. Дальше... Старшина - это и есть фельдфебель. А унтер-офицер - это мл.сержант. :D

Это смотря в какой армии. Если проводить параллель между РККА и финнами, то получается так:
СССР - Финляндия
1)Младший сержант - Капрал
2) - Младший сержант
3)Сержант - Сержант
4)Старший сержант - Старший сержант
5)Старшина - Унтер-офицер (или фельдфебель, если по немецки)

[LSA]

О чем я и говорю... За бугром давно (и мудро) не пытаются привести чужие ранги к своей национальной системе, а просто указывают их "как есть", если позволяет алфавит, конечно. С нашим алфавитом это трудней, но можно. Это я на всяких "винг коммандеров" и "скводрон лидеров" намекаю... ;) С финскими "товарищами", поди-ка, таким же образом можно сладить...

[Boser]

С финскими "товарищами", поди-ка, таким же образом можно сладить...

Это предложение?:uh-e:

[LSA]

:D Идущий осилит дорогу... :yez:

[Boser]

:D Идущий осилит дорогу... :yez:

Да я уже сделал:

[LSA]

Браво! Прям повеяло от этих званий-названий чухонским духом! :beer:
Эх, уважаю я это нац.колорит со страшной силой!

[mr_tank]

Фенрих - унтер в курсантской среде. У нас Курсанты ВВУЗов тоже носят сержантские лычки до получения офицерских званий, только, если у нас курсант-унтер называется сержантом, то у них - фенрих.

[Boser]

Фенрих - унтер в курсантской среде...

Я догадывался!:yez:

[AlexF]

и зачем это было нужно?

[Boser]

и зачем это было нужно?

Для красоты (меня напрягает латиница)

Ни нравитца - ни качай:flame: :)