Вопросы перевода SH 4 [Архив] - Старый АвиаФорум

Gabrial

20.03.2007, 19:19

VASILICH

20.03.2007, 20:19

А никто не пробовал со шрифтами пошаманить?

Aggronom

20.03.2007, 23:06

Прошу имеющих данный сабж заценить мой перевод. сам тестить не могу ввиду отсутствия игры. Если появятся крякозабры - я не виноват. Это шрифты виноваты, попробуйте из русика для SH3. Короче переведено все, кроме музея и звука. Ветераны трешки меня поймут.

Спасибо огромное!
только вот крякозабры есть.
помогите со шрифтами.

p.s. OS-Vista

зы. Жаль сам не разбираюсь в этом что и как.... неужели некому помочь?

Help me please!

VASILICH

21.03.2007, 00:30

По идее получилось отображение кирилицы, НО при переводе некоторых слов в меню в игре они вообще пропадают, пусто.Шрифты тупо переименовал из СХ3, подбирая размер.
Вот в том-то и вопрос может не то преименовал?

VASILICH

21.03.2007, 14:38

Заработала гамеса по-русски, осталось перелопатить брифинги, названия пароходов,пепелацев, и мессаги и кое что внутриигровое.Всю ночь почти ухандокал.

Gabrial

21.03.2007, 20:17

Заработала гамеса по-русски, осталось перелопатить брифинги, названия пароходов,пепелацев, и мессаги и кое что внутриигровое.Всю ночь почти ухандокал.

Мой тебе респект дружище! Поделись шрифтами с народом.

VASILICH

21.03.2007, 20:30

Мой тебе респект дружище! Поделись шрифтами с народом.
легко, но что-то навигационка не грузится, не знаю почему.
С родными грузится

VASILICH

21.03.2007, 20:40

Короче тута файлы которые мона переводить, так-что подкорректируйте кто сможет.И поищите проблемку, где у мене косяк.Напомню я делал всё методом тыка, я не шарю у шрифтах, и не знаю пиндосовского.Собрал переводы и из них понемногу.
Ето так сказать, пища для размышления знатокам.Потому-что из-за шрифтов написюкал всё заглавными буквами, и навигационка, мать её так.

Штраф за удаффизм (намеренное коверкание русского языка)

Hollywood

Gabrial

21.03.2007, 20:59

Короче тута файлы которые мона переводить, так-что подкорректируйте кто сможет.И поищите проблемку, где у мене косяк.Напомню я делал всё методом тыка, я не шарю у шрифтах, и не знаю пиндосовского.Собрал переводы и из них понемногу.
Ето так сказать, писча для размышления знатокам.Потому-что из-за шрифтов написюкал всё заглавными буквами, и навигационка, мать её так.

Все мы тут такие же энтузиасты, как и ты. Все, больше, методом тыка. Попробуй заменить не все шрифты, а только некоторые, по очереди. Так и найдешь глючный. Но, похоже, прийдется ждать пиратского релиза. Там промт заменим своим переводом и все ОК!

VASILICH

22.03.2007, 19:14

Глючит FPCond18, никак пока не получается.Как юы узнать какие словья он затрагивает.На сайтике Сержанта инфа появилась. что издавать будет Бука, а локализовывать Логрус.Тоже нормально.

Gabrial

23.03.2007, 21:01

Похоже тема умерла, так и не родившись толком. Русский релиз 12 апреля. Локализатор - Бука.

VASILICH

23.03.2007, 21:11

Похоже тема умерла, так и не родившись толком. Русский релиз 12 апреля. Локализатор - Бука.
Тута спецы нужны, я лох в етом.Попробывал тыкам - не вышло.Больше нихто не пробывал.Ну ежели 12, то нормально.

Der Alte

23.03.2007, 22:22

господа лицензионщики и не совсем :) поделитесь оригинальным SH4.exe очень выручите, на мыло alexandr6 DOG mail.ru
кстати я на сайт Буки зашел...что то инфы не видел

=2ndSS=DAVEY

24.03.2007, 02:28

Похоже тема умерла, так и не родившись толком. Русский релиз 12 апреля. Локализатор - Бука.

Что могу сказать...Бум ждать. Кстати в отличие от SH3, вроде привык уже к английской 4-ой части. Но в сингле конечно, радиосообщения вызывают замешательство, так как в английском до сих пор ещё не особо силён, хотя суть понятна.

nokialg

24.03.2007, 13:14

Пробовал шрифты поменять что то неахти, у кого что получилось пишите

denis_469

24.03.2007, 13:50

Ребята, расслабьтесь... :D Русская версия уже вышла.... Сегодня купил. Компания 7+. Вся болтовня на английском, перевод где хороший, но, в основном, его нужно менять, т.к. никуда не годится. Есть в Долгопрудном.

VASILICH

24.03.2007, 14:15

denis_469

24.03.2007, 14:16

Шрифты выложи

У меня комп неисправен. В сеть вообще ничего не могу выкладывать.

Trezv

24.03.2007, 18:44

Подскажите как установить руссик??? Спасибо

IPod

25.03.2007, 03:57

Круто,блин,поставил русик,пропали надписи...огонь...

Shulepko

25.03.2007, 20:11

http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=317

Trezv

26.03.2007, 22:23

Мдя..... чувствую ни кто не подскажет кек его туда воткнуть!!??

VASILICH

26.03.2007, 23:07

Без шрифтов никак не воткнёшь.
Ежили б, кто знал где их надыбать, то вопросов с русификацией не возникало.

Trezv

26.03.2007, 23:11

Понял,спасибо и где их взять?

Gabrial

27.03.2007, 18:37

Неужели до сих пор нет промтовских пираток? Оттуда можно было бы выдрать шрифты.

Vittenberg

27.03.2007, 18:40

Неужели до сих пор нет промтовских пираток? Оттуда можно было бы выдрать шрифты.
Только что купил диск с чудовищным переводом. Он? :D

Прикол: в докладах ко мне обращаются "герр капитан". Приятно и знакомо :)

VASILICH

27.03.2007, 18:44

Только что купил диск с чудовищным переводом. Он? :D

Прикол: в докладах ко мне обращаются "герр капитан". Приятно и знакомо :)
Шрифтики не выложишь?

Vittenberg

27.03.2007, 18:46

Сейчас-сейчас, уже архивчик слабал.

Собственно, шрифты

Ernesto

27.03.2007, 19:20

А ты бы не мог бы всю русификацию выложить ? А то твои шрифты с Переводом Габриэля не нормально клеются...... половина надписей только видно.......хотябы фаил своего меню выложи плиз......

Vittenberg

27.03.2007, 19:34

А ты бы не мог бы всю русификацию выложить? ...хотябы фаел свой меню выложи плиз......

Открыл блокнотом свой файл menu, а там

1=B €ѓP“
2=ЏO„BO„HAџ ˜KO‹A
3=KAPњEPA
4=O„€HO—HAџ OЏEPA–€џ
5=CETEBAџ €ѓPA
6=M“3E‰
7=OЏ–€€
8=OЏEPA–€џ
9=TopЇe¤a ¦¤eІ o·epe¤Ё ¤«ї §aЈpy§ЄЁ
10=„a
11=HeІ
12=XOPO˜O
13=KІo xo·eІ ЇoЎe¦¤aІј *a ¬ope, ¤o«¦e* ўceЈ¤a *aЇa¤aІј!
:D :D :D
Вот он

denis_469

27.03.2007, 19:38

Открыл блокнотом свой файл menu, а там

1=B €ѓP“
2=ЏO„BO„HAџ ˜KO‹A
3=KAPњEPA
4=O„€HO—HAџ OЏEPA–€џ
5=CETEBAџ €ѓPA
6=M“3E‰
7=OЏ–€€
8=OЏEPA–€џ
9=TopЇe¤a ¦¤eІ o·epe¤Ё ¤«ї §aЈpy§ЄЁ
10=„a
11=HeІ
12=XOPO˜O
13=KІo xo·eІ ЇoЎe¦¤aІј *a ¬ope, ¤o«¦e* ўceЈ¤a *aЇa¤aІј!
:D :D :D
Вот он

С русификацией самостоятельной лучше подождать, а то этот файл практически не редактируется.

VASILICH

27.03.2007, 20:05

Ети шрифты не воспринимают почему то маленькие буквы, я все сделал заглавные и отображается более-менее.

Vittenberg

27.03.2007, 20:56

Перевод улыбку вызывает. Есть одно парусное судно, которое распознается как "Барахло" :umora:
Ей-богу, приходится переводить с русского на русский, буду возвращать английскую версию.

VASILICH

27.03.2007, 21:24

Без шрифтов никто детально этому внимания не придавал.А барахлишко я спецом оставил, ну а как ету посудину весом в полкило назвать:)

Ernesto

28.03.2007, 15:36

Кодировка какаято странная в этих шрифтах....на DOS похожа да не совсем....

VadimM

29.03.2007, 12:11

Ети шрифты не воспринимают почему то маленькие буквы, я все сделал заглавные и отображается более-менее.
Если есть нормальный более менее русификатор выложи плиз.

egir

29.03.2007, 19:07

Всем привет!

E:\Silent Hunter 4 Wolves of the Pacific\Data\Menu\Fonts\
FPArhi24.dds
FPBro20.dds
FPBro100.dds
FPCond9.dds
FPCond12.dds
FPCond14.dds
FPCond18.dds
FPHunt12.dds
FPHunt15.dds
FPHunt26.dds
FPHunt38.dds
FPPencil12.dds
FPSmall.dds
ShellsNr.dds
Agency_12.off
Agency_16.off
Agency_20.off
Agency_24.off
Agency_28.off
FPArhi24.off
FPBro20.off
FPBro100.off
FPCond9.off
FPCond12.off
FPCond14.off
FPCond18.off
FPHunt12.off
FPHunt15.off
FPHunt26.off
FPHunt38.off
FPPencil12.off
FPSmall.off
ShellsNr.off
Agency_12.tga
Agency_16.tga
Agency_20.tga
Agency_24.tga
Agency_28.tga

кто скажет какой файл отвичает за какие шрифты, типа тот в мею, тот в надписи там и т.д. подберцу норм шрифты, уже пробывал но не получилось из за русика, так как он не все русифицирует, а после замены некоторых шрифтов не отображаются англ. надписи которые не преведены. Щас на эксперементы нет времени. Если кто ответит про фалйы, выставлю шрифты.

С уважением eGIR!

VASILICH

29.03.2007, 19:29

В фале menu 1024_768 ето если покапаться можно узнать.
to VadimM пост №27

vasul

01.04.2007, 03:26

КАК ГОВОРЯТ за неимением повора пойдет и кухарка
остается только подождать 30 сек ипотом нажать на ссылку, удачи
http://file032.mylivepage.com/chunk32/458208/330/Silent%2520Hunter%25204%2520Russ.exe

Herr Hunter

19.07.2007, 17:38

Хочу наслодиться Sh4, на языке оригинала - Флетчера и Нимица, тем более, что игра за американцев. Кто-нибудь лицензию уже англофицировал?

kiborg2

19.07.2007, 17:53

И обязательно создавать очередную (сотую или больше) тему? А разве при установке нельзя выбрать "установить англ версию"?

Yuzver

19.07.2007, 18:16

Не помню, что-то такого....

HolyMartin

19.07.2007, 18:37

И обязательно создавать очередную (сотую или больше) тему? А разве при установке нельзя выбрать "установить англ версию"?
видимо у господина киборга не совсем лицензионная версия игры, потому что в версии от буки НЕЛЬЗЯ выбрать язык установки. она по умолчанию устанавливается русская.
ЗЫ: у меня при установке на буковскую версию с патчем 1.3 мода Trigger_Maru_ver1-3 игра англофицировалась на ~ 80%... )

Yuzver

19.07.2007, 19:29

Можно при установке патча выбирать язык, можно попробовать, мож англофицируется...

HolyMartin

19.07.2007, 20:33

Можно при установке патча выбирать язык, можно попробовать, мож англофицируется...
у меня нельзя. не помню где качал, но по ссылке с сухого...

Yuzver

19.07.2007, 20:48

У меня при установке патчей всегда перед вылазило окно где можно было выбрать любой язык, их там больше 20 было...
Ща запустил патч чтобы заскринить, сейчас почему то меню выбора языка не было...

HolyMartin

19.07.2007, 20:58

в принципе англофицировать игру труда не составит, надо просто заменить все файлы с русским текстом на аналогичные с английским... (естественно версии игр должны совпадать). может kiborg2 нам поможет выложив эти файлы куда нибудь?

Herr Hunter

20.07.2007, 10:18

может kiborg2 нам поможет выложив эти файлы куда нибудь?

Хорошо бы. В лицензионной версии выбора языка нет, и патчи на нее ставятся исключительно русифицированными.

piak

20.07.2007, 10:41

Хорошо бы. В лицензионной версии выбора языка нет, и патчи на нее ставятся исключительно русифицированными.

На всякий случай !!! Я как раз мучился по зеркально противоположной проблеме.После установки патча 1,3 русификация пропала.Игра стала английской !!! Меня это не устраивало,и я заменил из сохраненной игры с патчем 1,2 файл MENU и всю папку (по моему FRONT- могу ошибаться,но похоже) Игра снова РУССКАЯ ! В Вашем вопросе по моему установка 1,3 должна ПОМОЧЬ !!!!

kiborg2

20.07.2007, 15:25

может kiborg2 нам поможет выложив эти файлы куда нибудь?
У меня тоже Бука! Просто давно (2 месяца) прошло после установки, и я успел подзабыть.

Mangas

03.08.2007, 15:34

На всякий случай !!! Я как раз мучился по зеркально противоположной проблеме.После установки патча 1,3 русификация пропала.Игра стала английской !!! Меня это не устраивало,и я заменил из сохраненной игры с патчем 1,2 файл MENU и всю папку (по моему FRONT- могу ошибаться,но похоже) Игра снова РУССКАЯ ! В Вашем вопросе по моему установка 1,3 должна ПОМОЧЬ !!!!

Piak, можете скинуть на mangas@hotbox.ru свою папку Fonts и файл Menu? Хочу русифицировать свою англ. версию... :ups:

piak

03.08.2007, 16:06

Piak, можете скинуть на mangas@hotbox.ru свою папку Fonts и файл Menu? Хочу русифицировать свою англ. версию... :ups:
Конечно скину,но только в пенедельник. ДАЧА понимаешь! Ноут у меня всегда с собой но инета там нету!

Mangas

03.08.2007, 20:50

Конечно скину,но только в пенедельник.

Спасибо, что откликнулись. Буду ждать... :rolleyes:

С уважением,
Mangas.

piak

06.08.2007, 11:54

Спасибо, что откликнулись. Буду ждать... :rolleyes:

С уважением,
Mangas.

Вчера отправил на указанный адрес !!

Mangas

06.08.2007, 13:39

Вчера отправил на указанный адрес !!

Всё получил! Большое спасибо! :beer:

С уважением,
Mangas.

pimgwin

06.08.2007, 15:16

У меня какой-то русификатор есть, где взял не помню, устанавливать не пробовал...

KA-60

14.11.2007, 17:42

Здравствуйте!..у меня лицензия Буки..но шрифт мне очень не удобен..мелко очень..(для меня)...не комфортно играть в постоянной попытке разглядеть что же там написано...может можно как-нибудь укрупнить шрифт?

kiborg

14.11.2007, 18:01

KA-60

14.11.2007, 20:28

тут много разных тем-в какую именно отправлять-еще не факт..таким макаром вообще можно было сделать одну тему в ветке
и кстати..ни в одной теме я не нашел упоминания о моем проблеме (и через поиск смотрел и в ручную)
конечно можно разрешение экрана подправить..играть на 1024*768...но может есть какие-то другие способы?

Virpod

15.11.2007, 00:25

KA-60

15.11.2007, 16:32

Поставь русик не родной, а отсюда http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/1005. Лично мне он больше понравился чем от Буки:cool: .

спасибо что попытался помочь..но увы:(..после установки этого русика-игра перестала запускаться...

Virpod

16.11.2007, 02:02

спасибо что попытался помочь..но увы:(..после установки этого русика-игра перестала запускаться...

Какая версия игры? На 1.3 нормально все работает, правда если модов нет. Или попробуй сделать дистрибутив файла menu_1024_768.ini в папке Menu, а после русификации скопируй назад. НО может после этого что-нибудь останеться не переведенным. Если что русификацию можно удалить-в появившейся папке Uninstal_rus есть файл Uninstal.exe

KA-60

17.11.2007, 16:59

как раз таки версия 1.3 и стоит..и модов никаких нету.при загрузке игры пишет-меню ид нот фаунд...от так..:(

berkut1978

31.01.2008, 14:43

А не кто не может нормальный перевод скинуть от буки?

Virpod

31.01.2008, 14:47

Если есть возможность играй лучше на английском, вообще без русификации - с лусоном и заедающими миссиями проблем не будет. Переводчик гдето на сайте буки был.

BY_Maestro_Bear

10.04.2008, 00:21

Официальный руссификатор от Буки и мануал на русском http://www.tabepha.info/component/option,com_docman/task,cat_view/gid,145/Itemid,34/ Проверил. Работает четко даже на версии 1.0.

tos_62

27.11.2011, 19:00

Ребятааааа !!! Хелп ми!!! =) Брал сабж во время выхода но из за огромного кол-ва багов пройти так и не смог.. не выдержал. Вчера воспользовавшись распродажей на Steamе приобрёл с аддоном. Но есть проблема.. всё на инглише. Как мне воткнуть буковский перевод?? Последняя ссылка к сожалению мертва (( Помогите плиз !
Кстати со стима версия 1.3.. мб после установки U both будет 1.5 ?? Его не ставил ещё..

Короче говоря дайте русик на голый и на U both.. или ссылочку.. )) Так погонять охота.. )