Исторические документы, руководства и пособия

[Hollywood]

Открываем новую тему. Только для чтения. Сюда будем складывать необходимые документы, руководства, пособия и т.д.

[Karan]

Процитирую пост ув. Голливуда с подобной ветки в теме СХ3. Если там он относился к разряду, скорее, повышения общего кругозора, то тут он, как говорится, не в бровь, а в глаз!

PS Забавно, что посту ровно год!

"А теперь - обещанное

Вашему вниманию предлагается Руководство ВМС США: "Способы выполнения торпедных стрельб подводными лодками", написанное на основе боевого опыта второй Мировой Войны и его послевоенном изучении. В данном издании переведены главы, описывающие теорию и практику выполнения торпедных стрельб, а также главы, посвященные маневрированию и выполнению торпедной атаки подводными лодками ВМС США.

В настоящее время ведутся работы по переводу и подготовке к опубликованию оставшейся части.

При переводе документа я старался сохранить стиль изложения оригинала (а это, все-таки - официальный документ, а не научно-популярная статья). Как это бывает в узко-профессиональной области, некоторые английские термины и их обычный перевод на русский язык не совпадают с теми терминами, которые употребляются в нашем ВМФ, не совпадают даже их системы отсчета.

К примеру, применяемому в этом переводе слову "пеленг" в Российском Флоте наиболее близко соответствует понятие "курсовой угол". Но пеленг у американцев отсчитывается от носа подводной лодки по часовой стрелке от 0 до 360 градусов, у нас же курсовой угол измеряется от носа на корму по правому и левому борту, от 0 до 180 градусов. А пеленг в ВМФ РФ измеряется в круговой системе от 0 до 360 градусов от Норда истинного до направления на объект, т.е. никак не зависит от курса подводной лодки.

Поэтому в переводе было оставлено слово "пеленг", в том смысле, как его понимают в англоязычном флоте.

Не на все термины были найдены соответствующие им термины ВМФ РФ. Для таких слов оставлены определения, наиболее близкие и подходящие по смыслу.
От рецензента: Возможно, в этом нет необходимости, т.к. «РУКОВОДСТВО», вероятнее всего, разрабатывалось для ПУТС подводных лодок ВМС США времен окончания Второй мировой войны, типа «TDC Mark IV», и на нем же отрабатывались тактические приемы.
«РУКОВОДСТВО» более интересно как документ государства, считавшегося наиболее передовым в области разработки приборов управления торпедной стрельбой в то время."


От переводчика

Качаем облегченную версию отсюда: http://forum.sukhoi.ru/attachment.php?attachmentid=53251&d=1142839114

К выходу готовится максимально дополненная версия данного Руководства.

Hollywood

[AlexSchi]

Предлагается Вашему вниманию книга Т. Роско:
Боевые действия подводных лодок США во второй мировой войне.
Данная книга взята с сайта Военная литература
http://militera.lib.ru/h/roscoe_t/index.html

В архиве файл в формате doc, в виду присутствия фото и таблиц.

[Karan]

Добавлю первоисточник - американский мануал по "Fleet Submarine".
Все системы, устройства, механизмы. Английский, конечно. Так ведь первоисточник, матчасть!

http://www.maritime.org/fleetsub/index.htm

[tei]

Submarine War Patrol Reports (http://hnsa.org/doc/subreports.htm) - Сканы докладов американских подводных лодок времен Второй мировой. Oригиналы на английском языке.

Перевод превью с сайта:
Во время Второй Мировой войны, по окончанию похода, командир подводной лодки готовил отчет о патруле. Информация из этих докладов использовалась в разведке, для совершенствования тактики, для оценки действий командиров и экипажа и т.д. Во время Отечественной войны было собрано свыше 1550 докладов, содержащих примерно 63000 страниц. В течение 1970-х годах они были сфотографированы и для удобства сведены в микрофильмы (около 250 катушек). В 2008 году копии этих микрофильмов были отсканированы в цифровой формат (110 ГБ), а с 2009 года эта информация представлена здесь (14 Гб): http://hnsa.org/doc/subreports.htm