ЛОКАЛИЗАЦИЯ SH III GWX [Архив] - Старый АвиаФорум

Gregarius

05.02.2008, 20:26

ЛОКАЛИЗАЦИЯ SH III GWX2.0
Основной целью этой работы ставилось привнесение еще большего историзма в игру, шлифование уже сделанных переводов, и приведение всех текстов к общему виду и стилистике.

Что было сделано:
- Переведены наименования и классы кораблей и самолетов.
- Добавлены достоверные тактико-технические характеристики играбельных субмарин игрока.
- Добавлены описания апгрейдов оборудования, вооружений и сенсоров (частоты ДРИ больше не мереем в сантиметрах...).
- Исправлены слишком длинные, или некорректные тексты (текст не вылезает из границ).

В данной локализации использовались переводы других людей, чьи имена к своему стыду я уже не помню, а также локализация 1С. Поэтому я не претендую на 100% авторства, но так все тексты были просмотрены/исправлены/заменены, то я несу за них полную ответственность.

На текущий момент отсутствует:
- Перевод радиограмм.
- Перевод ТТХ в музее.
- Одиночные миссии.
Все тексты делались под шрифты от 1С, которые мод включает в себя.
Мод полностью готов к установке у помощью программы JSGME.

:rtfm: В будущем планируется осуществить локализацию недостающих частей. Также довести до ума SHCommander. Как вы можете видеть, это - "бета"-версия, поэтому рекомендовать ее я не могу. Надеюсь на конструктивные отзывы и поддержку.

Одиночные миссии SH III GWX 2.0 DEMO.7z - содержит в себе готовый к установке, самостоятельный мод. Миссии имеют русские названия, поэтому при установке этого мода английские миссии не исчезнут из меню выбора, а останутся там.

Все конструктивные предложения приветствуются.
Если увидите ошибки или неточности или еще что сообщайте - будем править.
Просьба: воздержаться от вопросов и разговоров к теме не относящихся

P.S. Выражаю огромную благодарность моей девушке, поддержавшей меня в этом начинании, и ставшей первым бета-тестером.

Seerg Kugel

05.02.2008, 20:57

Премного благодарен за проделанную работу. Надеюсь форумчане оценят данный труд.

coba_83

05.02.2008, 22:55

Лучше использовать радиограммы от товарища Poul. Поистине титанический труд. Он выкладывал их на форуме и неоднократно выкладывал дополнения для них.
Перевод выкладывался Poul ( для GWX 1.03) и товарищем Cimbik ( для GWX 2.0). Только самолёты не были преведены.
А вот с SH3 Commander действительно проблема...:( Никак не могут со шрифтами разобраться.

Cimbik

06.02.2008, 17:16

Gregarius

06.02.2008, 18:01

Зачем тебе все это? Я уже давно перевод сделал на базе версии 1.3
Там практически нечего не поменялось только добавилось 2 десятка кораблей и пяток самолетов)) Если уж сильно хочется мучатся то качни перевод и подредактируй его, там есть пару ошибок))) но в виду отсутствия времени и желания я этим нехочу заниматься если не попросят конечно))

Собственно так я и делаю. Только ошибок там - тьма, и чужих и ваших, уж извините. Я вас не обвиняю, вы сделали все достаточно оперативно. Я просто все подправлю и немного дополню, мне охота.
В текстах игры очень заметно, что делал один человек, а что другой. Особенно это чувствуется на радиограммах. Их делали не только для GWX, но и для других модов. В результате возникает путаница, например - польская компания. Народ отписывался по этому поводу на форуме. Я хочу все это подредактировать и сгладить, чтоб все было в едином стиле.

kiborg

06.02.2008, 18:10

Спасибо камрад за твои труды! Вот токо меня ИЛ2 затянул :ups: (провались он :D ), не могу добратся до сайлента никак.

Cimbik

07.02.2008, 12:42

Собственно так я и делаю. Только ошибок там - тьма, и чужих и ваших, уж извините. Я вас не обвиняю, вы сделали все достаточно оперативно. Я просто все подправлю и немного дополню, мне охота.
В текстах игры очень заметно, что делал один человек, а что другой. Особенно это чувствуется на радиограммах. Их делали не только для GWX, но и для других модов. В результате возникает путаница, например - польская компания. Народ отписывался по этому поводу на форуме. Я хочу все это подредактировать и сгладить, чтоб все было в едином стиле.
Тогда респект тебе и уважуха:thx: Удачи тебе в твоих начинаниях.

zloy68

07.02.2008, 12:58

Спасибо. Труд и вправду отличныйю

Den-K

07.02.2008, 15:55

А чего там с мануалем? :)

Gregarius

12.02.2008, 23:34

А чего там с мануалем? :)

Поиск рулит!:D
Ссылки выкладывались и не раз.

Den-K

13.02.2008, 12:00

Поиск рулит!:D
Ссылки выкладывались и не раз.
Ссылки на переведенный мануаль? :eek:
Единственно, что видел по этому поводу это пост типа: В процессе перевода, вен итс дан и всё такое..."
Можно ссылку хоть одну? ;)

kiborg

13.02.2008, 13:02

Ссылки на переведенный мануаль? :eek:
Единственно, что видел по этому поводу это пост типа: В процессе перевода, вен итс дан и всё такое..."
Можно ссылку хоть одну? ;)
Переводчик бросил эту затею из-за нехватки времени или ещё почему...:( Хотя наверное погода бы испортилась, если кто то что ни будь бы довёл до ума и закончил обещанное.

Gregarius

13.02.2008, 21:14

Если вопрос ставился о переводе мануала мной, то, отвечаю - я с самого начала не планировал его делать. Просьба: воздержаться далее от разговоров не по теме.
За свой проект могу сказать, что музей готов на 40% одиночные миссии на 15% (одиночки основанные на исторических событиях будут снабжены комментариями и интересными фактами;) ). Дело продвигается медленнее чем вначале, но бросать проект я не буду.

kiborg

13.02.2008, 21:51

2 Gregarius. Я не про тебя.;)

P. S. Извиняюсь за оффтоп.:ups:

21.02.2008, 16:53

Переводчик бросил эту затею из-за нехватки времени или ещё почему...:( Хотя наверное погода бы испортилась, если кто то что ни будь бы довёл до ума и закончил обещанное.
если у кого есть желание, пусть возьмут мой перевод мануала ГВХ и добавят всё, что касается ГВХ2.0. Отличий не много. И все дела.
перевод здесь: www.hosted.filfront.com/vm2000

vasul

24.02.2008, 12:52

Не понятно где перевод -перевод здесь: www.hosted.filfront.com/vm2000

pimgwin

24.02.2008, 16:12

Не понятно где перевод -перевод здесь: www.hosted.filfront.com/vm2000

Ну бывает, вот возьми отсюда: http://files.filefront.com/SH+III+GWX+20+V1zip/;9693957;/fileinfo.html Это кажется его перевод (VM), только взят мной через десятые руки, на секретном ящике майл.ру .:D Сам пользуюсь, там шрифты от 1С установлены. В папку Mods это всё (через JSGME).

vasul

25.02.2008, 19:56

Благодарю

Gregarius

25.02.2008, 20:50

Вот решил выложить часть проделанной работы на суд общественности. Очень интересует мнение по поводу одиночных миссий. Дело в том, что брифинги к "одиночкам" пишутся очень медленно поэтому хотелось бы слышать мнение людей - если интересно, продолжим. Если нет - отложим и перейдем к другому. Одиночные миссии SH III GWX 2.0 DEMO.7z - содержит в себе готовый к установке, самостоятельный мод. Миссии имеют русские названия, поэтому при установке этого мода английские миссии не исчезнут из меню выбора, а останутся там.

Также обновил локализацию. Добавлен музей - самолеты, исправлены ошибки, ну и так по мелочи;).
Все смотреть в первом посте (http://www.sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1072015&postcount=1) этой темы.

kiborg

09.03.2008, 22:40

Gregarius. Не планируется ли в дальнейшем перевести и остальные одиночные миссии?
P.S. Поюзал парочку переведённых, диков кайф например.;)

Gregarius

10.03.2008, 13:13

Gregarius. Не планируется ли в дальнейшем перевести и остальные одиночные миссии?
P.S. Поюзал парочку переведённых, диков кайф например.;)

Думаю да. Но когда это будет по времени сказать сложно. Сами понимаете - поиск подобного рода информации и ее обработка требует времени...

kiborg

10.03.2008, 14:04

Думаю да. Но когда это будет по времени сказать сложно. Сами понимаете - поиск подобного рода информации и ее обработка требует времени...
Дык, все ведь брифинги уже готовы, только они на английском. Нужно только знание языка и время, а искать помоему ничего не надо.

SH4 раздобыл?

Gregarius

10.03.2008, 14:17

Дык, все ведь брифинги уже готовы, только они на английском. Нужно только знание языка и время, а искать помоему ничего не надо.

Английским владеете? Сравните их брифинги и мои. Если нет, то просто сравните размеры...

Gavrick

15.04.2008, 22:51

brat-01

19.04.2008, 14:25

На обсуждение Камрадов Сухого выкладываю полную русификацию( от локализации отличается отсутствием перевода Мануала) для GWX 2.1 c исправлениями и дополнениями.
RusTranslaition SH III GWX 2.1_V2.1.rar - 906kb.
http://hosted.filefront.com/brat100/

Doc_Dan

22.04.2008, 00:53

Крайне глупый вопрос. А как эту локализацию собственно ставить? Скачал файлы (папки) из первого сообщения. Положил их в папку MODS. Через JSGME подгрузил.
Всё как было на ангийском, так и осталось. А радиограммы приходят на... Французском(!?), что ли?
Что я не так сделал-то?

Дело может быть вот в чём:
- Вы скачали архив,
- распаковали в папку MODS.

Но дело в том что Вы активировали не то "что Вы хотели", а ПАПКУ с "тем что Вы хотели". Тоесть разархивацией Вы как бы "сие творение" отправили в ПАПКУ. Соответственно вам надо разархивировать на рабочем столе, зайти в ПАПКУ и забрать оттуда "то что Вам надо"

pimgwin

22.04.2008, 01:08

Дело может быть вот в чём:
- Вы скачали архив,
- распаковали в папку MODS.

Но дело в том что Вы активировали не то "что Вы хотели", а ПАПКУ с "тем что Вы хотели". Тоесть разархивацией Вы как бы "сие творение" отправили в ПАПКУ. Соответственно вам надо разархивировать на рабочем столе, зайти в ПАПКУ и забрать оттуда "то что Вам надо"

Doc Dan боюсь вы окончательно запутаете человека. Скорее всего в папку MODS он положил мод с дублированным названием мода после распаковки (т.е. название мода, название мода, data и т.д.). В папке MODS должна лежать папка с названием мода, следующая за ней идёт папка DATA! Это очень важно не перепутать, тогда мод активируется в программе JSGME.

LMD

22.04.2008, 02:36

Проще говоря - любой мод должен содержать такую же структуру папок, что и игра.

Doc_Dan

22.04.2008, 15:37

Doc Dan боюсь вы окончательно запутаете человека. Скорее всего в папку MODS он положил мод с дублированным названием мода после распаковки (т.е. название мода, название мода, data и т.д.). В папке MODS должна лежать папка с названием мода, следующая за ней идёт папка DATA! Это очень важно не перепутать, тогда мод активируется в программе JSGME.

:) Это я и хотел зказать.

Цикада

25.04.2008, 18:56

Господа подводники! По поводу радиосообщений есть одна фишка: где-то на "дне" форума есть тема "Радиосообщения", кажется, так называется. Короче, дам есть огромный текстовый файл с русскими радиограммами, которые я и N'Goro любовно переводили и дополняли. Думаю, им можно смело заменить файл GWX ;)

kiborg

25.04.2008, 19:03

Короче, дам есть огромный текстовый файл с русскими радиограммами, которые я и N'Goro любовно переводили и дополняли. Думаю, им можно смело заменить файл GWX ;)
А его я думаю, можно заменить радиограммами от камрада Poul.:D

Poul

25.04.2008, 21:24

А его я думаю, можно заменить радиограммами от камрада Poul.:D
Разрешите внести ясность. Основой для первого мода "Радиограммы" и послужили работы Цикады, со товарищи. Он, в своё время, мне их любезно предложил и я об этом переодически сообщал. Резюме: в мод "Радиограммы V4" входит отредактированная (как графически, так и редакторски) информация от Цикады, а также от Grow 66 и, кое-что от Holliwood. За что им большой "респект" от меня и, я думаю, от всех кто, тонко понимает и ценит, создаваемое этим модом настроение тех лет.

SCREWDRIVER

09.01.2009, 06:29

Народ, можете ссылочкой поделиться на руссификатор для GWX 2.1?

coba_83

09.01.2009, 17:54

Народ, можете ссылочкой поделиться на руссификатор для GWX 2.1?

http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1114416&postcount=25

ВадимАр

19.01.2009, 11:40

Скачал по ссылке на форуме (по какой не помню, поиск результатов не дал) локализатор "RusTranslation SH3 GWX 3.0".

Вопрос: остались ли в GWX 3.0 проблемы при переходе в другию флотилию (вылеты из игры) с установленным руссификатором и по какой ссылке я этот руссификатор скачал :ups:

coba_83

19.01.2009, 19:14

Вопрос: остались ли в GWX 3.0 проблемы при переходе в другию флотилию (вылеты из игры) с установленным руссификатором и по какой ссылке я этот руссификатор скачал :ups:

Насчёт вылетов не знаю, а скачал ты его с файлфронта Brat-01 (http://hosted.filefront.com/brat100)

brat-01

19.01.2009, 19:40

Насчёт вылетов не знаю, а скачал ты его с файлфронта Brat-01 (http://hosted.filefront.com/brat100)

Очень лестно!:) Но там нет некоторых переводов добавленных юнитов, для музея.

coba_83

19.01.2009, 20:07

Очень лестно!:) Но там нет некоторых переводов добавленных юнитов, для музея.

Так выложите сюда прямую ссылку на полную версию, чтоб люди не качали старые варианты. У меня-то есть ваша полная версия. RusPacGWX_SH3Cmdr_Cfg вроде называется.

Admiral4

22.01.2009, 22:58

товарищи, ну как этот GWX 3.0 русифицировать?! скачал RusTranslation SH3 GWX 2.1_SH3Cmdr_V2.2, всё вроде сделал по инструкции и никак..... :(

coba_83

22.01.2009, 23:44

товарищи, ну как этот GWX 3.0 русифицировать?! скачал RusTranslation SH3 GWX 2.1_SH3Cmdr_V2.2, всё вроде сделал по инструкции и никак..... :(

А что там не понятно? Товарищ Брат-01 максимально легко и понятно всё сделал. Разархивировать папку с переводом в SilentHunterIII/Mods и активировать через JSGME. Чтобы перевёлся SH3Commander, нужно, чтоб он был установлен в папке с игрой.
Путь должен выглядеть примерно так: SilentHunterIII/Mods/RusTranslation SH3 GWX 2.1_SH3Cmdr_V2.2 ( в этой папке должны находиться папки Data и SH3Commander)

Перевод нужно активировать в конце. Может ты ПОСЛЕ него какие-нибудь моды накатил?

Apolo

27.04.2009, 23:29

Поставил GWX Gold 3, затем включил необходимые моды из него, затем добавил в папку MODS русификатор RusPacGWX_SH3Cmdr_Cfg и включил его. В результате при запуске пишет, что у меня стоит GWX expansion pack 2.1, commander 3.1, перевод v2.2-1.
Это нормально? Т.е. версия GWX у меня все же 3 или нет?

Lekor

27.04.2009, 23:59

Да, всё в порядке. Это просто в русике устаревшая картинка-заставка.

Apolo

28.04.2009, 11:21

Угу, спасибо.

PatronDragon

08.06.2009, 08:08

Я установил мод в папку с игрой-это правильно? Или надо было его заинсталлировать в папку MODS для JSMGE? И ещё одно-давно не играл в СХ3 как активировать вкладку торпедных аппаратов?

ВадимАр

08.06.2009, 10:50

Я установил мод в папку с игрой-это правильно? Или надо было его заинсталлировать в папку MODS для JSMGE?

Без разницы. Через JSMGE проще устанавливать и откатывать.

И ещё одно-давно не играл в СХ3 как активировать вкладку торпедных аппаратов?

Если имеется ввиду экран показывающий торпедное вооружение- загрузку торпед и т.д., то жмешь на иконку офицера БЧ (внизу экрана, третий слева) и выбираешь соответствующий значок в появившемся меню (там кажись торпеды нарисованы).

Kurt-R

15.07.2009, 19:56

а скачал ты его с файлфронта Brat-01 (http://hosted.filefront.com/brat100)
Камрады, по этой ссылке скачивается некий архивчик Peri_UZO_forSH4_addon1.5.rar
Или я чего-то не заметил?

Lekor

15.07.2009, 20:38

Хех, верно!

Руссификатор для GWX 3.0 с обычным шрифтом (http://ifolder.ru/9873300)
Руссификатор для GWX 3.0 с ЗЕЛЁНЫМ шрифтом (http://ifolder.ru/9873273)

Kurt-R

17.07.2009, 13:37

Пасиб. А перевод радиограмм там есть? Создаёт атмосферу...

Lekor

17.07.2009, 18:02

Всё переведено.

malak5

04.08.2009, 11:15

нигде ни в одном руссификаторе нет радиограмм за август 1939 года хотя в оригинале они есть заранее огромное спасибо тому кто это на мой взгляд недоразумение исправит

PatronDragon

09.08.2009, 04:22

У меня походы начинаются у берегов Африки! Как решить этот вопрос, чтобы они начинались в порту приписки?

BlackAbdulla

09.08.2009, 08:35

походы начинаются у берегов АфрикиЭту фразу надо забить в Поиск и получить кучу ссылок на один и тот же ответ.
Вообще странно,что такой вопрос задаёт пользователь с регистрацией 2005 года.Ладно бы новичок.

coba_83

09.08.2009, 13:27

У меня походы начинаются у берегов Африки! Как решить этот вопрос, чтобы они начинались в порту приписки?

http://www.sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1276180&postcount=50

Amsterdam

10.08.2009, 18:50

У меня проблема, тексты радиограмм и названия некоторых судов французские, как это устранить?

coba_83

10.08.2009, 19:17

У меня проблема, тексты радиограмм и названия некоторых судов французские, как это устранить?

Сюда (http://www.sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1194544&postcount=13)загляни, обрати внимание на пункт 8. Отключи у себя этот мод. И вообще, русификатор лучше всегда ставить в конце.

Gekommter

03.09.2009, 01:42

Привет всем камарадам-капитанам U-booten! Вопрос:Играет ли кто-нибудь в версию SH-3 : Silent Hunter III v. 1.4b rus /GWX 3.0 Gold (Grey Wolves eXpansion)? Если есть-помогите решить проблему с русификатором-не все устанавливается.
Заранее благодарен:корветтен-капитан А.Gekommter.

Lekor

03.09.2009, 09:07

Привет, а в чём собственно проблема при установке русика? Опиши беду подробнее.

Silent1

21.07.2011, 23:20

Поставил русик для GWX 3.0,но в игре вместо букв какие то закорючки.Что неправильно сделал?

BSShork

22.07.2011, 00:29

Поставь русские шрифты :rtfm:

coba_83

22.07.2011, 00:30

Папку Fonts кинуть в SilentHunterIII\data\Menu

Silent1

24.08.2011, 18:20

А есть какой нибудь нормальный русик для GWX3,а то при попадании торпеды внизу экрана пишется что торпеда промахнулась.

Nosulia

24.08.2011, 19:41

А есть какой нибудь нормальный русик для GWX3,а то при попадании торпеды внизу экрана пишется что торпеда промахнулась.
Тут "русик" не при делах. Когда вы попадаете не в то, во что целились, будет отписано, что торпеда прошла мимо..

Silent1

24.08.2011, 22:03

В смысле что торпеда попала не в ту часть корабля в которую я целился?Тогда можно было это перевести по другому,а не промахнулась.

Nosulia

24.08.2011, 22:26

В смысле что торпеда попала не в ту часть корабля в которую я целился?Тогда можно было это перевести по другому,а не промахнулась.
И в немецкой и в английской версиях без перевода то же самое - случайно поразив цель получаете "vorbeigegangen" или "missed" соответственно.

Crow66

25.08.2011, 19:14

А есть какой нибудь нормальный русик для GWX3,а то при попадании торпеды внизу экрана пишется что торпеда промахнулась.

Открой файл: en_menu.txt лежащий в: Папка игры\data\Menu. И измени строку
711=Командир, торпеда прошла мимо!
на
;711=Командир, торпеда прошла мимо!
и будет тебе сщастье.

spiritvl

26.08.2011, 11:46

Товарищи подводники. Если кто может залить Русификатор для GWX 3.0, а то все ссылки битые!
За ранние спасибо.

BSShork

26.08.2011, 15:57

Товарищи подводники. Если кто может залить Русификатор для GWX 3.0, а то все ссылки битые!
За ранние спасибо.
http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=32163&page=23&p=1228729&viewfull=1#post1228729
Русские шрифты в этой теме чуть выше.

spiritvl

29.08.2011, 11:49

Огромное спасибо.

Elf78

29.08.2011, 13:58

Тут "русик" не при делах. Когда вы попадаете не в то, во что целились, будет отписано, что торпеда прошла мимо.. А откуда игра "узнает" во что я целюсь?

coba_83

29.08.2011, 21:12

А откуда игра "узнает" во что я целюсь?

У торпеды кончится сжатый воздух или заряд батареи и она просто утонет. После этого игра сообщит, что Вы промазали.

Bernhard

10.10.2011, 13:58

Существует русофикатор для GWX3.0 с переводом радиограмм?

KELLERMANN

10.10.2011, 14:07

Да существует, чуть позже скину ссылку...

Bernhard

11.10.2011, 16:17

Да существует, чуть позже скину ссылку...
Буду очень благодарен

Manking

09.01.2012, 03:49

тоже хочу узнать. перепробовал 4 руссификатора что в этой теме были везде радиограммы английские. Скачал gwx 3 gold.
Хоть какой нибудь работает?

KELLERMANN

09.01.2012, 12:24

Вот держи...
Два файла с радиограммами, на выбор, один больше другого почти в 2 раза...
Поставить можно как мод через прогу или вручную, в туже папку в которой лежат файлы...

http://files.mail.ru/6P0X5Z

http://files.mail.ru/2KKWD8

vril

14.02.2012, 23:53

Roland RU

15.02.2012, 00:04

Как отключить русскую озвучку?
В в главном меню в настройках есть переключение языка озвучки и языка текста. В локализации 1С, ЕМНИП, русский, английский и немецкий.

Еще непонятно: [MUSEUM]
Text=Тип: пикирующий бомбардировщик|Максимальная скорость: 195 узл.|Радиус действия: 200 миль|Длина: 11.5 м|Размах крыльев: 15 м|
При чем тут узлы?
Движок игры скорость всех объектов измеряет в узлах. Можно, конечно, в текстовых описаниях пересчитать в км/ч, но всем лень:)
Странно другое - почему при этом расстояния измеряются в метрах и км. Юбисофт такой Юбисофт:D

Funke

15.02.2012, 09:44

Еще непонятно: [MUSEUM]
Text=Тип: пикирующий бомбардировщик|Максимальная скорость: 195 узл.|Радиус действия: 200 миль|Длина: 11.5 м|Размах крыльев: 15 м|
При чем тут узлы?
В SH3 все скорости и кораблей, и самолётов в узлах. Только ветер в метрах в секунду. А вот расстояния в километрах и метрах. Так во всех конфигах.
Что же касается Музея, то множество судов и самолётов добавлено Модами с данными из справочников. А там могут быть и узлы (т.е. мили в час) и мили. Например, если речь идёт об английских самолётах. Тут нельзя путать конфиг и файл для музея. В музее можете писать, что хотите - хоть узлы, хоть км/ч. А вот в конфиге скорость только в узлах.
В стоковых судах и самолётах в музее указаны, конечно, км/ч и км.