"Jink" по-русски

[Maximus_G]

Один из приемов уклонения от атаки - серия активных ломаных маневров с изменением направления движения, формирующая зигзагообразную траекторию полета обороняющегося. Быстрое вращение по крену с выходом из плоскости атаки, затем ручка на себя, снова вращение и так далее.

У англоязычных летунов такой рывок в сторону называется "jink". Есть ли устоявшися во времени, общеупотребительный русскоязычный термин?

[TheFW666]

Один из приемов уклонения от атаки - серия активных ломаных маневров с изменением направления движения, формирующая зигзагообразную траекторию полета обороняющегося. Быстрое вращение по крену с выходом из плоскости атаки, затем ручка на себя, снова вращение и так далее.

У англоязычных летунов такой рывок в сторону называется "jink". Есть ли устоявшися во времени, общеупотребительный русскоязычный термин?

Единственное, что приходит на ум - "активное оборонительное маневрирование". В одно слово эти маневры в русском языке не вписываются.

Если все это делать очень быстро, то, применительно к виртуальной авиации, такие маневры можно назвать "др*чить ручку" :)

Больше ничего :rtfm:

[Maximus_G]

Да, действительно, др** является устоявшимся выражением. Но может есть более печатный вариант? )

[TheFW666]

Да, действительно, др** является устоявшимся выражением. Но может есть более печатный вариант? )

Ну если перевести слово Jink не в дословном, а в смысловом варианте (да и в дословном тоже) , то получается - "Избегание", "Уловка", "Уклонение" (хотя в прямом переводе уклонение - "evasion").
Затрудняюсь... :rtfm:

---------- Добавлено в 11:19 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 11:12 ----------

Ну ты блин загрузил... сидел спокойно, пил кофе... :D

[SAS[Kiev_UA]]

простите, а зигзагообразный манёвр уклонения - это разве не ножницы? :)

[SJack]

Ну вообще, если меня не глючит конечно, сам маневр называется по-ихнему flat scissors, а по-русски змейка. Jink это не маневр, а именно часть маневра - вращение и ручку на себя. По-русски, думаю, одним словом не сказать.
А ножницы это ж "трехмерный" маневр, по-ихнему это rolling scissors.

[ZSB]

По-русски, думаю, одним словом не сказать.


Так это вроде "размазанная бочка":) Али нет?

[Maximus_G]

Jink это не маневр, а именно часть маневра - вращение и ручку на себя.
Да, это основной элемент, из последовательности которых состоит оборонительный прием.

Ну вообще, если меня не глючит конечно, сам маневр называется по-ихнему flat scissors, а по-русски змейка.
Нет, потому что смысл джинков в срыве прицела благодаря непредсказуемости траектории полета самолета-цели.


В любом случае, каждый «рывок» должен совершаться в плоскости под углом по меньшей мере в 90° относительно предыдущей. Схема их выполнения не должна быть легко предсказуема, иначе атакующий, особенно если он не виден, может подготовиться к «рывку» заранее и подождать, пока цель сама войдет в прицел. В этом приеме крайне важны скорость крена и техника выполнения. Если атакующий имеет лучшие характеристики вращения по крену, он сможет постоянно следовать позади цели, невзирая на ее попытки уклониться.

Когда он увидел меня, он начал вихлять вперед и назад, влево и вправо, так резко, как только мог. Я следовал за ним, но выровняться для выстрела было тяжело. Наконец, продолжая вихлять вместе с ним, я стал стрелять прежде, чем он начинал уворачиваться, и ему пришлось лететь сквозь мой огонь.
Майор Роберт С. Джонсон, ВВС США

Поскольку русскоязычного эквивалента не обнаружено, можно придумать "рывок", "увертку" или оставить "джинк".