Статическая кампания "Небеса Дракона / 812 ИАП - Крым" (4.10m)

[ayr77]

Друзья кто может взятся за перевод на русский этой кампании http://mission4today.com/index.php?name=Downloads&file=details&id=4059 ?

[Slawen]

Можно попробовать... Но только на выходных :(

[ayr77]

Slawen,
Ну хоть так! там брифинги только на русский перевести.

[Slawen]

Разглядел уже.

[andrey65]

Брифинги там не особо достоверные), но сама кампания мне понравилась,отлетал 7 миссий за вечер - напрягает! Бьешься с азартом, и скины неплохие.

[ayr77]

Парни! если сможете, так сделайте качественные и достоверные брифинги, максимально с исторической основой! Было бы класс! я тут недавно читал просто как раз об этом периоде воздушной войны времен ВОВ. Весьма интересно! если интересно найдите статью "Скворцы из стаи "Дракона" (Крымская весна 1944 г.) журнал не помню.

[SkyFan]

Парни! если сможете, так сделайте
http://aviasimrus.spb.ru/forum/showthread.php?t=599

[Andric]

Любимый airpages.ru: "Скворцы" из стаи "Дракона" (http://www.airpages.ru/ru/yakbp1.shtml) или поискать Авиация и Время 2005-02.
Не совсем этично будет изменять смысл перевода. Хотя я сомневаюсь, что автор будет читать потом с русского. Все хозяйство скачал, выложу текст для упрощения перевода.

[andrey65]

Согласен с Андриком - некрасиво это - писать новые брифы к чужой кампании. Да и как их писать, если там исторически не достоверно? А речь идет о знаменитом 3 ИАК. На эту тему мемуаров море - Савицкий, Тищенко, Федоров, Шпуняков - это только по памяти, не сходя с места.Да еще море исследований и документов.
Так что если по-серьезному - то лучше, чем "Птенцы Дракона", кампании не найти(ссылка выше), где все! И азарт, и достоверность, и атмосфера...

[Slawen]

Вечером могу залить первые 8 миссий. Брифинги, действительно, ни о чем. Но "Ила" у меня пока нет, поэтому загонять переводы в файлы придется кому-то (или самостоятельно в рукопашную)

[Andric]

Вечером могу залить первые 8 миссий. Брифинги, действительно, ни о чем. Но "Ила" у меня пока нет, поэтому загонять переводы в файлы придется кому-то (или самостоятельно в рукопашную)
Могу я загнать - не долго. Только можно ли перевод сразу всех миссий выложить? Со временем понятно.

[Slawen]

Можно, все можно. :)

[Slawen]

По просьбам труженников штурвала и педалей - переводы брифингов кампании в вордовском файле. 128027

[Andric]

Частью перекидал. Вероятно к вечеру выложу. Проверю еще.

[ayr77]

Slawen,
Спасибо огромное! МОЛОДЕЦ!

--- Добавлено ---

Slawen,
А нет желания перевести более масштабную компанию? я таки не одолел ее, там как мне показалось сплошной американский сленг!

[andrey65]

Долетал. Понравилось, несмотря на неисторические брифинги (у меня не переведенные, типа наш Политический комиссар сказал...)). Очень хорошо сделана наземка у автора - посмотрел в полном.

[Slawen]

А нет желания перевести более масштабную компанию? я таки не одолел ее, там как мне показалось сплошной американский сленг!

Дело в том, что я ни бельмеса не понимаю по английски. Но на кампанию надо сперва посмотреть.

[Andric]

пробуем чего вышло:


Небеса Дракона
128066

Автор/Разработчик Icefire
Перевод: Slawen
Версия 1.0
Тип распространения: свободно скачиваемое дополнение
Дата выхода: 28 февраля 2011 года
Серия игры: Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения
Тип проекта: Сторонняя разработка
Название: "Небеса Дракона"
Тип кампании: Статическая кампания
Совместимость с версией: 4.10.1m
Размер файла: 600 Кб
Имя файла (архив): 812iapDragonSkies.rar
MD5: C7DF61F28343F51F46E79604E201E0A3
Историчность: почти
Карта: Крым
Самолеты доступные игроку:

Як-1Б
Як-9T

Самолеты, под управлением компьютера:

Як -1Б,
Як -9Д,
Як -9T,
P-39Q-10,
Ил-2,
Ли-2,
FW190A-5,
Bf109G-6 Late,
Me-323 и много других!

Период: март-май 1944
Продолжительность: 15 миссий.

Краткое описание:


Десант, высаженный в районе города Керчь, в ноябре 1943 года, сумели захватить небольшой плацдарм, с которого начнется освобождение Крыма от немецких захватчиков...

Статическая кампания летчика-истребителя ВВС РККА, пилота 812-го истребительного Севастопольского Краснознаменного ордена Суворова авиационного полка. Время действие - весна 1944 года. Место действия – 4-й Украинский фронт.

Версия - 4.10, уровень сложности - любой. Рекомендуется отключить опцию "Выполнение задания". Начальное звание - на усмотрение игрока.

За правку картинки спасибо Sita.

[ayr77]

Andric,
Класс! спасибо! все я пошел на старт!)) "если я не вернусь считайте меня коммунистом!!"))))))

--- Добавлено ---

Slawen,
http://www.mission4today.com/index.php?name=Downloads&file=details&id=2471
Вот ссылка. Эта кампания в Африке за немцев. Ух, там понаписано! если с англицким плохо то тяжко будет! но глянь, смогешь хорошо, нет, таки суда нет!

[Andric]

Andric,
Класс! спасибо! все я пошел на старт!)) "если я не вернусь считайте меня коммунистом!!"))))))
Возможны неточности или корявости - наспех сводил.

Отпишитесь кто чего найдет.

[ayr77]

Andric
Обязательна!!;)