Die Schiessfibel (Shooting Guide)

Букварь по стрельбе, Adolf Galland, General der Jagdflieger 1944.
Всем знакомым с немецким языком рекомендую:
http://www.rafiger.de/Homepage/Pages/Schiessfibel.html

Скан оригинала в формате pdf, 3,4 MB.

Фиелен данке

а незнакомым с языком?

Дайна Майна Нихт Ферштейн.

Предлагаю организовать групповой перевод.
Нужно перевести 30 страниц текста - если найдется 10 человек, то каждому по 3 страницы.
Берусь перевести первые три с текстом.
Если наберем кворум, то управимся за неделю. За неделю можно сверстать еще с картинками.
Кто за?

:D 3/4 этого опуса в картинках, в комиксах, и притом довольно забавных! Вот например картинка про ракурсы!:D

А немцы то - шалунишки :D:D:D:D:D:D

Обратите внимание, с чем сравнивают В-17!:D

Кто стихи переводить будет ? :)

Да уж, сразу видно - раса сверхчеловеков! ;)

Цитата:

---

Originally posted by vadson
Предлагаю организовать групповой перевод.
Нужно перевести 30 страниц текста - если найдется 10 человек, то каждому по 3 страницы.
Берусь перевести первые три с текстом.
Если наберем кворум, то управимся за неделю. За неделю можно сверстать еще с картинками.
Кто за?

---

я в принципе тоже могу подключиться на неделе, если будет время :confused:(пару-тройку страниц могу перевести);)

Warning:

всем скачавшим документ по ссылке рекомендую поискать у себя на диске папки с названиями " GMT " и " CMEII " (по крайней мере у меня так). там затаились парочка шпионов.

Вопрос: посмотрел и попробовал в иле сравнить,не получилось, по картинке если к примеру Миг крыльями косается краев кругп то 100 м, а в Иле ~200 в чём парка?

Цитата:

---

Originally posted by IR Spider
Вопрос: посмотрел и попробовал в иле сравнить,не получилось, по картинке если к примеру Миг крыльями косается краев кругп то 100 м, а в Иле ~200 в чём парка?

---

Вообще МиГа в данном букваре не имееться(я по крайней мере не обнаружил), а вот Спитфайер есть на странице 14 есть, немного под другим ракурсом, но относительно дистанции - действительно написано что на 100 метрах, на такой дистанции размах крыльев Спитфайер должен быть чуть больше круга, поскольку он у него 11,2 метра, соответственно полностью вписываться он будет на дистанции 11,2*1*10= 112 метров, МиГ же с размахом крыла в 10,2 метра должен вписываться почти идеально на 100 метрах. Парка состоит видимо в том что 1С:MG неверно сделали сетку прицела Revi. Интересно что многочисленные западные любители реализма, критиковавшие обзор Bf-109 и FW-190 этого не заметили.

P.S. Вот во что я не въезжаю - так это в смысл этих меток, это явно не 10 и не 20 тысячных получаеться, потому как их, как мне видиться 6, а не 5.

http://paparomeo.freeyellow.com/sighttable.html

Про разные прицелы.