Правая пушка Спитфайра

Читая книжку Джеймса.Э.Джонсона - "Лучший английский ас",
наткнулся на такое:

Я отчаянно пытался заставить самолёт лететь
ровно, работая педалями и ручкой.
Когда "мессер" свечой пошёл вверх, я поймал
его на прицел и сделал несколько выстрелов
из ПРАВОЙ пушки."

Речь идёт о Спитфайре Vb.
Вопрос к знатокам:

Действительно ли можно было стрелять
из правой и левой пушки отдельно?
Что-то верится с трудом.

И кстати...
В ЗС реализована такая фича(кто не заметил) -
при повреждении (сообщение - "пушку заклинило")
на Эмиле например - ОДНА пушка может быть заклинена,
а ДРУГАЯ, зато - стреляет.
Может быть и в случае со Спитом тоже самое было?
Хотя, как следует из описания ситуации - всё было
нормально, просто пилот ЗАХОТЕЛ стрельнуть
из ПРАВОЙ пушки, - и стрельнул!..

Ну так как - могло такое быть?..

Свои ответы, дорогие Знатоки - шлите в Дорогую
Редакцию, то есть СЮДА. :)

Я только отмечу что в зависимости от контекста в оригинале right может быть означать не "правый" а что-то другое. Или не "выстрелил", а "попал"...

Переводил Больных, вряд ли он облажался.
В предыдущих главах вроде говорится о том, что в начале надежность 20-мм пушек была не очень, и Бадер просил назад спит-Va с 8 пулеметами.

На хорьке когда пробивают крыло и вырубают 1 пушку - то не компенсируется отдача и самолёт после выстрела заносит на сторону.
Не думаю что был переключатель правая/левая/обе.

Цитата:

---

Originally posted by ^SG^
Я только отмечу что в зависимости от контекста в оригинале right может быть означать не "правый" а что-то другое. Или не "выстрелил", а "попал"...

---

Я тоже об этом думал, но что может ЕЩЁ обозначать слово, которое переводчик перевёл как ПРАВЫЙ?
Правильный?
Ну и ПОПАЛ и ВЫСТРЕЛИЛ, по моему очень трудно перепутать... всё таки это разные слова...
Но не спорю, не спорю...
Пусть всё таки знатоки ясно скажут - МОГЛО такое быть, или просто НЕ могло...
Если скажут - не могло - то значит спишем это на перевод...


Текст я привёл не по памяти, а точно из книги.
Кстати - книга интересная, но литературно не выдерживает никакой критики.
Даже про Хартмана лучше было написано( в смысле - интересней)...

Цитата:

---

Originally posted by hex
Переводил Больных, вряд ли он облажался.
В предыдущих главах вроде говорится о том, что в начале надежность 20-мм пушек была не очень, и Бадер просил назад спит-Va с 8 пулеметами.

---

Ну Голодников тоже пишет о том что Hispano очень ненадежные были, так что возможно что проблема так и осталась. И вообще раннее отпирание при таком мощном патроне IMHO не самый лутчший выбор в плане надежности.

Цитата:

---

Originally posted by Serp
Я тоже об этом думал, но что может ЕЩЁ обозначать слово, которое переводчик перевёл как ПРАВЫЙ?

---

Выстрелил ПРЯМО из пушки. :D

Цитата:

---

Originally posted by Vorobey
Выстрелил ПРЯМО из пушки. :D

---

Тогда уж лучше - Выстрелил ПРЯМ из пушки! :D
Или - Выстрелил - ПРЯМ, КАК из пушки! :D

Может, кто оригинал выложит? Так мусолить без толку, имхо, первоисточник нужен.

Не знаю как на спитах, а всяких других (типа ФВ или Ла5) можно было шмалять из чего угодно.
С точки зрения реализации, для пушек с электрическим спуском совершенно пофиг замыкать ли один контакт или оба.
Иначе- зачем на Ла5 две гашетки?

Оружейник должен это настраивать по желанию летчика
(вспоминаем Покрышкина, например).

Цитата:

---

Originally posted by deCore
Не знаю как на спитах, а всяких других (типа ФВ или Ла5) можно было шмалять из чего угодно.
С точки зрения реализации, для пушек с электрическим спуском совершенно пофиг замыкать ли один контакт или оба.
Иначе- зачем на Ла5 две гашетки?

Оружейник должен это настраивать по желанию летчика
(вспоминаем Покрышкина, например).

---

А смысл?
Ну я понимаю ещё - только пушки, только пулемёты, или крыльевые пулемёты отдельно, а фузеляжные - отдельно...

Но ПРАВАЯ пушка и ЛЕВАЯ? :confused:
Наверное всё таки отдача сильно заносила бы при таком раскладе...
А?..
Если логически рассуждать?..

Прав Сергей, смысла нет.
Часто делали наоборот, чтоб все стволы с одной гашетки.
А так, рысканье будет такое, что не то что попасть, самолёт бы удержать.

По-моему на спитах была всего одна гашетка, хотя не уверен.

Во всяком случае лупить длинными очередями становится проблематично. Самолёт и вправду крутить начинает. Пробовал на Ил-2 3М в онлайн. Первый снаряд только и попадает в цель. Остальные веером, как если бы школьница весом 45 килограмм с АК-47 рожок пыталась выпустить...

Цитата:

---

Originally posted by deCore


Оружейник должен это настраивать по желанию летчика
(вспоминаем Покрышкина, например).

---

У Покрышкина не настройка, а ПЕРЕДЕЛКА. Оружейник всё на одну гашетку замкнул.

Ну теоретически всё понятно...
А вот БЫЛО такое, или - НЕ БЫЛО?
Может у кого хотя бы фото кабины Спита есть?
(У меня было - потерял)
Хотя бы посмотреть - сколько там гашеток было?..
Спит - Vb...

Если полазить по и-нету, то много чего есть. Навскидку:
http://www.airmuseumsuk.org/Shut0206...%20cockpit.htm
http://www.airmuseumsuk.org/Shut0305...%20cockpit.htm
http://www.caf-sss.ch/06_Fotogalerie..._Spitfire.html

На последнем вот такое фото:

Цитата:

---

Originally posted by hex
Если полазить по и-нету, то много чего есть. Навскидку:
http://www.airmuseumsuk.org/Shut0206...%20cockpit.htm
http://www.airmuseumsuk.org/Shut0305...%20cockpit.htm
http://www.caf-sss.ch/06_Fotogalerie..._Spitfire.html

На последнем вот такое фото:

---

Спасибо! ;)
Насколько я вижу - всё таки там ОДНА кнопа...
Кстати в этой же книжке написано, что довольно часто лётчик брался за ручку ДВУМЯ руками... одной не мог вытянуть...

Ну, вобщем будем считать опечаткой?
Знатоков Спита видимо ещё нет...
Ну, что ж...:rolleyes:

Цитата:

---

Originally posted by Old_Pepper
Прав Сергей, смысла нет.
Часто делали наоборот, чтоб все стволы с одной гашетки.
А так, рысканье будет такое, что не то что попасть, самолёт бы удержать.

---

Ну, это если в крыле. А если у тебя пушки над капотом- как на Лавке, то очень даже увеличивает БК.
Между прочим, на Ла5 разное к-во БП на левый и правый ствол. Если вы об этом не знаете- значит не особенно и уводит. ;)
Кстати, на Ла7-3хБ20 сволы тоже не симметрично расположени, и ничего не уводит. ;)

ИМХО, для Ла5 оптимальная настройка Гашетка1-правый ствол (где больше БК), Гашетка2- оба ствола.
(В случае ЗС- по стволу на Гашетку, т.к. там кнопка "оба" имеется ;)).

Цитата:

---

Originally posted by Alex Mihaylov
У Покрышкина не настройка, а ПЕРЕДЕЛКА. Оружейник всё на одну гашетку замкнул.

---

Да уж, переделка- клемы перебросить/перепаять.
Раз можно сомкнуть, значит можно и разомкнуть. ;)

Цитата:

---

Originally posted by Serp
Спасибо! ;)
Насколько я вижу - всё таки там ОДНА кнопа...

---

Ни о чем не говорит- на ФВ тоже не 6 гашеток, а система управления позволяла пилоту выбирать любую комбинацию стволов.

Цитата:

---

Originally posted by deCore
Ну, это если в крыле. А если у тебя пушки над капотом- как на Лавке, то очень даже увеличивает БК.
Между прочим, на Ла5 разное к-во БП на левый и правый ствол. Если вы об этом не знаете- значит не особенно и уводит. ;)
Кстати, на Ла7-3хБ20 сволы тоже не симметрично расположени, и ничего не уводит. ;)

ИМХО, для Ла5 оптимальная настройка Гашетка1-правый ствол (где больше БК), Гашетка2- оба ствола.
(В случае ЗС- по стволу на Гашетку, т.к. там кнопка "оба" имеется ;)).

---

Можно полюбопытствовать про разное БК на Лавке ? м линками и картинками :)

Цитата:

---

Originally posted by =FB=TL
Можно полюбопытствовать про разное БК на Лавке ? м линками и картинками :)

---

такой линк устроит?

"D:\Program Files\1C\IL-2 Sturmovik Forgotten Battles\il2fb.exe"

ставишь на аэродром и считаешь (либо ла5ф либо ла5фн, в ла5 поровну). если очень наловчиться, то в одном стволе насчитаешь 170 вспышек, в другом 200

Какая глава, какой абзац по счёту?
В книге должно быть, в начале или в конце, оригинальное название на аглицком.
Приведи и его.

да, кстати, может кто-нибудь сказать, как в реале сбрасывались бомбы у П-47? Из осмотра виртуального кокпита выходит, что была возможность сбрасывать отдельно бомбы с левого и правого крыльев. Разьясните пожалуйста.