Осторожно женщина за штурвaлом

Why airplanes are better then women:
1. Airplanes don't mind if you look at other airplanes, or if you buy airplane magazines
2. Airplanes and pilots both arrive at the same time.
3. Airplanes don't care about how many other airplanes you have flown
4. Airplanes have strict weight and balance limits.
5. Women have more drag than lift.
6. You can adjust an airplane's attitude easily.
7. Airplanes can handle thrust better.
8. Airplanes come with manuals to explain their operation.
9. An airplane does not object to a preflight inspection
10. An airplane will kill you quick...a woman takes her time
11. An airplane goes anywhere you direct it to
12. Airplanes are easy to love
13. An airplane is easy to roll over
14. An airplane's cockpit is cleaner
15. An airplane does not get mad if you "touch and go".
16. You don't always have to "hand prop" an airplane
17. An airplane doesn't care who yanks it's stick
18. An airplane is cheaper to maintain
19. Airplanes don't comment on your piloting skills

An airplane does not object to a preflight inspection
Круть!

Да, это стоит прочитать и по-русски:

Почему самолеты лучше женщины:
1. Самолеты не возражают, если Вы смотрите на другие самолеты, или если Вы покупаете журналы о самолетах  
2. Самолеты и пилоты оба прибывают в одно и то же время.
3. Самолеты не заботятся относительно того, сколько других самолетов Вы привели  
4. Самолеты имеют строгий вес и пределы баланса.
5. Женщины тянутся дольше, чем лифт.  
6. Вы можете регулировать отношение самолета легко.  
7. Самолеты могут обращаться с толчком лучше.
8. Самолеты идут с руководствами, чтобы объяснить их действие.
9. Самолет не возражает против предполетного осмотра
10. Самолет убьет Вас быстро ...,  женщина - долго
11. Самолет идет туда, куда Вы направляете его
12. Самолеты легки любить
13. Самолет легко перевернуть
14. Кабина самолета более чистая
15. Самолет не сходит с ума, если Вы " касаетесь и идете ".  
16. Вы не всегда должны " быть опорой " самолету
17. Самолет не интересует, кто дергает палку
18. Самолет более дешев в обслуживании
19. Самолеты не комментируют ваши навыки  

Да я бы не сказал что это по-русски  :mad:

Цитата:

---

Да я бы не сказал что это по-русски #:mad:

---

Ну где-то рядом....
Особенно
7. Самолеты могут обращаться с толчком лучше.  
Вопрос - что здесь слово "Толчок" (если не знать орининал?)
8. Самолеты идут с руководствами, чтобы объяснить их действие.
"Слоны идут на.......?"
6. Вы можете регулировать отношение самолета легко.
Ну тут уже.... в диспансер, вместе с Промтом.

Цитата:

---

Ну где-то рядом....
Особенно
7. Самолеты могут обращаться с толчком лучше. #
Вопрос - что здесь слово "Толчок" (если не знать орининал?)
8. Самолеты идут с руководствами, чтобы объяснить их действие.
"Слоны идут на.......?"
6. Вы можете регулировать отношение самолета легко.
Ну тут уже.... в диспансер, вместе с Промтом.

---

Непереводимая игра слов большей частью.

6. attitude - означает положение самолета в пространстве и одновременно отношение к другому человеку.

7. thrust - тяга (двигателя) и колкость или "наезд" в отношении кого-то.

8. К самолетам прилагается руководство по (летной) эксплуатации.

Я конечно не претендую на 100% знание хланглицкого но даже на своем высотомере который у меня перед глазами могу прочитать что Attitude пишется через L  :rolleyes:

Цитата:

---

Я конечно не претендую на 100% знание хланглицкого но даже на своем высотомере который у меня перед глазами могу прочитать что Attitude пишется через L #:rolleyes:

---

Не надо иметь 100 знания Английского чтобы знать
что attitude и  altitude два разных слова :D

attitude - в данном контексте значит нрав/отношение ;)