Перед четвертым разворотом переходим на вторую..

Взято с RGF (Алексей Труфанов). О планиновом диске SearchAndRescue3 (вертолетный сим):

Там две версии: оригинал и русская. Русскую
ставить не рекомендую: перевели "втупую". апример, Gear Up/Down перевели
по NFS'ному как "следующая/предыдущая передача", а не как "убрать/выпусить
шасси", а УсЦГ -- это, как оказалось ;-) US coast guard (береговая охрана
США).

Нда.. представляю себе ЛА с коробкой скоростей (у американских естественно - поголовно автоматы) :)

[ 26-03-2002, 12:38: Сообщение отредактировано: chp ]

занятно :)

В украинском издании "Чужого на земле" Ричарда Баха переводчики вообще перепутали взлет с посадкой, а вы говорите...