FF3 Team need help with translation

Hi friends,

would you please verify the following translation for the upcoming Patch?

Установка для варианта США Falcon 4 (1.08US) - если у ваc есть другой вариант, пошлите email support@freefalcon.com:
- скопируйте вашy каптотекy <pilotname/имя пилота> .lbk (это ваш архив журнала) от вашей папки Falcon\config
- извлекайте все "FreeFalcon" и "Falcon 4" элементы от вашего списка Control Panel>Software
- сделайте полную установку от вашего CD США Falcon 4
- начинайте установитель FF3
- начинайте установитель кокпита FF3 (опционный)
- замените вашy каптотекy <pilotname/имя пилота> .lbk
- установите FF3 с вашим FF3-BMS Config Editor
- начинайте Falcon 4 и сделайте обязательно конфигурации в Falcon 4 setup.
- закончено!

Please check grammar and correct term

Thank you

Опа-ньки, значит FF3 на носу?!!!

Well I think it is better not to correct, but to rewrite it from "scratch":

---Установка для патча 1.08US (в случае вопросов по приобретению этого патча обращайтесь по адресу support@freefalcon.com)

-Сохраните Ваш логбук <pilotname> .lbk находящийся в папке Falcon/config в отдельной временной папке Вашего диска.
-Удалите при помощи Control Panel>Software все версии "FreeFalcon" и сам "Falcon 4".
-Установите снова Falcon4 с выбранной опцией "full install" и пропатчте его до версии 1.08US (1stWulf - do you mean 1.08 is also needed to be installed in this step?)
-Установите FF3.
-Установите все дополнительные 3D кокпиты и модели.
-Верните сохраненный ранее файл <pilotname> .lbk в папку Falcon/config.
-I completely do not understand this step - is BMS installtion meant here?
-Запускайте Falcon4 (or is it BMS executable - also not clear) и обязательно произведите настройки в разделе Setup симулятора.
-Done! :)

Yep - you&#180;re right - the Falcon dance is over -> no 1.08 US needed :)

I with the configuration it means: use the"FF3 BMS configEditor.exe" for configuring



I will give you the complete english list:

Installation for the Falcon 4 US version:
- Backup your <pilotname>.lbk file (that is your logbook file) from your Falcon\config folder
- Uninstall all "FreeFalcon" and "Falcon 4" elements from your Control Panel>Software list
- Make a full install from your Falcon 4 US CD
- Run the FF3 installer
- Run the FF3 Cockpit installer (optional)
- Put back your <pilotname>.lbk file
- Configure FF3 through your FF3-BMS Config Editor
- Launch Falcon 4 and make the necessary configurations in the Falcon 4 setup.
- Finished!

Thanks Homer :)

OK. Then it reads...

---Установка на оригинальную английскую (US) версию Falcon4 (в случае вопросов по установке патчей обращайтесь по адресу support@freefalcon.com)

-Сохраните Ваш логбук <pilotname> .lbk находящийся в папке Falcon/config в отдельной временной папке Вашего диска.
-Удалите при помощи Control Panel>Software все версии "FreeFalcon" и сам "Falcon 4" (не плохо бы еще и руками регистр почистить).
-Установите снова Falcon4 с выбранной опцией "full install"
-Установите FF3.
-Установите по желанию все дополнительные 3D кокпиты и модели (FF3 Cockpit Installer).
-Верните сохраненный ранее файл <pilotname> .lbk в папку Falcon/config.
-Произведите настройку симулятора при помощи утилиты FF3-BMS Config Editor.
-Запускайте Falcon4 и обязательно произведите настройки в разделе "Setup" симулятора.
-Done!

You're welcome! The job, you guys are doing is absolutely awesome!
Had a chance to contribute to the project unfortunately, the model editor utility did not run properly on my PC and tigh schedule.... had to give it up :(

corr. - me is xomer ;)

Wow! I need to ask only one thing: HOW SOON ?!

@Andy
If we does not find any major bug, the release is sunday or next week.

@Xomer I :p
Thanx again
Have no idea what you meant with your PC-problem. Hope you find a solution.

А СП4? В ФФ3 он уже входит?

What's 'bout SP4? Is it included in FF3?

SP4 not included in FF3

SP4 and FF2/FF3 use different data edits.
No chance to use both :(

Sorry

Произведите настройку симулятора при помощи утилиты FF3-BMS Config Editor.

Если возможно чотябы один вариант настройки или описание функций?
Есть описание SP2 на сайте Пермской авиагруппы но теперь добавили много другого зарание спасибо. %)

Где взять FF3 и все что к нему нужно ?
И я так понял что FF3 это уже более свежее блюдо чем SP3?
А-то так давно не брал в руки шашки, что отстал от жизни....

Цитата:

---

Сообщение от AS_01

Где взять FF3 и все что к нему нужно ?
И я так понял что FF3 это уже более свежее блюдо чем SP3?
А-то так давно не брал в руки шашки, что отстал от жизни....

---

Где взять это вопрос конечно интересный:rolleyes: Просто в свете некоторых событий злобная Атари запретила распостранение FF3 и скачать его официально нельзя нигде,так что ищи человека который его успел скачать. :) В FF3 засунут 3й пак и бмс,ну и всё это доработано и отлакировано слегка,плюс в том что всё ставится лёгким движением руки на чистый фалкон без всякого мозго%№;бства.Наверх ставится патч который лежит тута http://freefalcon.com/ ну и там вообще посмотри.
Единственое что у меня не заработал еврейский театр как я только не извращался,всё остальное пашет без проблем.

Цитата:

---

Сообщение от AS_01

Где взять FF3 и все что к нему нужно ?
И я так понял что FF3 это уже более свежее блюдо чем SP3?
А-то так давно не брал в руки шашки, что отстал от жизни....

---

У меня есть FF3, подожди пару недель... Ну если есть у тебя место - могу залить FF3 + Fix 1n2.

Вскоре можно будет очень неплохо полетать в онлайне, в коопе в кампании или force on force. Force on force вообще штука уникальная - позволяет двигать ресурсы (наземку + организовывать вылеты) с двух воюющих сторон в реальном времени, типа ты летишь, а штаб в это же время может управлять передвижением ресурсов и планировать и осуществлять вылеты других пилотов. Ещё одна интересная фича, что если создатель такой мини-кампании нормально сбалансировал силы с обоих сторон, то при огневом контакте наземных юнитов невозможно предугадать исход.

Цитата:

---

Сообщение от AS_01

Где взять FF3 и все что к нему нужно ?
И я так понял что FF3 это уже более свежее блюдо чем SP3?
А-то так давно не брал в руки шашки, что отстал от жизни....

---

Да, FF3 - это более свежее блюдо, чем Sp4. Рекомендую.