Вид для печати
Народ, кто в курсе.
Европейский SHIII - это один вариант (мультиязычный, английский) или несколько локализованных для каждой страны? Еду в Португалию. Хочу заглянуть в торговый центр и прикупить SHIII, только боюсь как-бы португальский не пришлось учить потом.
ну а по делу? или пива уже много?
У тебя два варианта:
- внимательней читать форум
- учить португальский (да и монгольский заодно) :D
2 N'Goro
меня вообще устроит третий вариант, если кто знает пусть ответит.
я не пойму, в чем проблема ответить на вопрос если знаешь ответ? понтов в жизни не хватает?
я сильно извиняюсь за то что не сижу целыми днями на форуме и не перелистываю тонн флейма для того чтобы получить пару байтов нужной информации. Еще раз извиняюсь, за то что не нашел ответа на свой вопрос. Могу сказать что в Испании одни игры продавались локализованные, другие оригинальные (англ.) На официальном сайте я не нашел информации о вариантах издания. Хочу понять, будет ли версия купленная в Португалии английским вариантом или будет локализованной.
P.S. ты знаешь, когда изучал английский, испанский и китайский, не проблема изучить португальский и монгольский - языки родственные...
так что второй вариант не так пугает как первый, читать всю ту муйну которые здесь пишут некоторые уже порядком задрало..
2 Travinski:
на последнню ссылку.
Есть хороший анекдот в тему.
В Шереметьево на таможенном посту происходит осмотр вещей пассажиров на рейс Москва-Ницца.
Таможенник пассажиру:
-А что у вас в сумке? Почему она такая тяжелая?
-Да... то кирпичи
-????
-Да ..у меня вилла там..строю третий этаж
-А зачем кирпичи то возить отсюда??!!!!
-Да они тут дешевле...
-Мда..ну проходите..
Поворачиваясь к своему напарнику и показывая вслед удаляющемуся пассажиру:
-Вась, а... Вась смотри на дурика. Этот идиот..хе..представляешь..кирпичиии на свою виллу в Ницце в сумке возит.. ха!... представляешь?
На что Вася поворачивается к нему, смотрит долгим, грустным взглядом и говорит:
-А ты чему радуешься, Сережа? Если даже ИДИОТЫ имеют виллу в Ницце, то МЫ С ТОБОЙ тогда КТО?
Посмеялся!
Не бери в голову Lvsh. "Мы немного пошутили, ты тоже посмеялся..."
За язык перевода в игре отвечает файл en_menu.cfg. Он легко редактируется, так что от безвыходности португальский учить не придеться. В любом случаи в игре будет и англ. версия. А с этим мы бороться научились.
Оставь мыло я тебе вышлю русификатор со шрифтами и мои переводом.
А так на форуме есть целый раздел посвященный переводу игры, там куча ссылок и пр. Загляни туда, а потом в Бар - выпьем мировую!
P.S. За твои лингвистические способности - отдельное уважение. И вообще - Удачной поездки!
ok. спасибо за инфу и пожелания.
Народ, если кому надо лицензию пишите здесь мобилы.
НЕ ОБЕЩАЮ, но если я найду соответствующий магазин и там будет не один экземпляр, пару-тройку дополнительных экземпляров могу привезти. Самовывоз из Москвы.
Спасибо, но я буду ждать 1С.
Слушай, а вот вопрос к тебе родился как к человеку, который русифицировал SH III и знает структур файлов которые руссифируются.
Вопрос вот в чем - ты уверен на 100% что локализованная версия от 1С будет кушать без проблем моды, тот-же U-Boat War, Миры и прочие, возможно будующие дополнения (DC II, например)?
Я не программист, но в пору своей молодости занимался руссификацией таких программ как Adobe PageMaker и Photoshop. Adobe очень серьезно относилось к возможности легкой руссификации своих программ и все что нужно было руссифицировать выносило в отдельные файлы, которые правились несколькими специальными программами. Несмотря на это были отдельные проблемы с тем что перевод с английского на любой другой языык всегда идет с увеличением количества символов и текст банально не влезал в некоторые рабочие зоны. Были проблемы с "распределением памяти" из-за увеличевшегося объема локализованных ресурсов. Но самое главное - ряд plug-in шедших в комплекте и написанных сторонними компаниями напрочь отказывались работать. Пришлось сократить их количество. При этом известно что ряд других компаний не так чисто как Adobe выводит локализуемые ресурсы в отдельные не связанные с другими задачами файлы.
Пожалуйста, не завышай мой статус :). Ты не так меня понял. Я не занимался переводом игры. Я только взял кривой (по моему мнению) перевод и исправил его. И я, как и ты, не програмист.
А по поводу 1С - не уверен.
Но очень надеюсь.
Ты заметил: в SH3 сделан так, что практически все файлы можно редактировать.
Цитата:
Сообщение от Lvsh
Шутки это хорошо! Вот что мне лично не нравится это создание новых тем по любому поводу. Тем уже всевозможных море, давайте использовать их.
Будишь покупать, покупай только license EMEA (европейский вариант)
Lvsh!
Зайди в бар, там есть очевидец 1С.
Мда...что-то подобное я и ожидал. Вспоминая сроки выходов большинства локализованных патчей к большинству локализованных версий надежды на нормальную пропатченную лицензию от 1С раньше весны лучше не питать. Пошел паковать чемоданы.Цитата:
Сообщение от N'Goro
Netu v etoy Portugalii Silent Hunter III- Prosto netu.
Posetil tri krupneishih magazina v Lissabone po igram -nigde net!
Simulator banditov GTA est - a SH III net! Urodi. :(
Zato est kucha komercheckih add-onov dlya MSFS 2004 , no eto iz ldrugoi operi, govorat ochen popelrani - bukvalno metut.
popularni t.e.
Завалить их несчастных надо нашими пиратками в ассортименте и чтоб не больше 2-х штук в одни руки.Цитата:
Сообщение от Lvsh
Во бизнес пайдёт.
:)
Дык... В Чехии от тоже на прилавках не лежит... Я в Е-жопе заказывал. Видимо большенство серьезного народа так и делает... По магазинам только детишки да туристы шляются... :D
В Швейцарии (Базель) в двух магазинах нашлось всего 4 копии. Увез все. Пусть теперь и швейцарцы без хантера сидят. :)
Слышал, что в Прибалтике якобы есть по 12 Евро.
Не верь. Нифига тут нету.Цитата:
Сообщение от Karan
Вот посмотри.http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1090377.htmЦитата:
Сообщение от Whiskey
Е-майл товарища заканчивается на lt. Что это, я не знаю.
Это Литва. Ездил я туда. Не лицензия это, пиратки там за эту цену продают. Я себе такой привёз, никакого толку, не патчится и всё тут :(Цитата:
Сообщение от Karan
Кругом обман и безобразия!!! :expl:
Удивительно, но и в Москве нет даже в мажорных магазинах. Любая хрень, Батлфилд 2, та же ГТА имеются, а этой нет. :confused: А манагеры только плечами жмут.Идиоты. :mad:
Вот именно. Зато у нас везде продаётся SH2 от 1С :). Придётся ждать локализованной версии...Цитата:
Сообщение от Karan