Что-за вундервафля?

Сержант Эмет Андерсон, командир танка: «Броня наших танков защищает нас только от винтовочных пуль. Наши 75-мм пушки способны пробить броню немецких танков только на дистанциях меньше 1000 ярдов. Однажды я вел огонь по «Пантере» с дистанции 1200 ярдов. Потребовалось шесть попаданий бронебойных и фугасных снарядов, чтобы танк вышел из строя. Если бы в моем распоряжении была бы более мощная пушка, немецкий танк был бы подбит с первого выстрела. Немецкие танки более медленные, чем наши, поэтому мы их превосходим в маневренности. Однако наша броня никуда не годится. Наши дымовые снаряды очень эффективны, я заметил, что немцы их не любят. Однажды я добился четырех попаданий в «Пантеру» бронебойными и фугасными снарядами с дистанции менее 1000 ярдов, но только попадание дымового снаряда под маску пушки «Пантеры» заставило немца повернуть назад.»

откуда цитата ?

Цитата:

---

Сообщение от Edmund BlackAdder

откуда цитата ?

---

http://ostpanzer.asty.ru/topics/tank...rican-opinion/

либо кривой перевод, в стиле издательства ЦентрПолиграф, либо речь о том, что дымовые снаряды использовались в качестве целеуказателей местоположения немецких танков и те были вынуждены менять позицию. жалко там источник не указан, а то можно было бы оригинал поискать.

Скорее всего попал под маску, снаряд там застрял и задымил нафиг всю пантеру, чем лишил экипаж танка обзора, вот и все скорее всего.