Детство, бомба в коляске. Поможите люди добрые!

Ну с английского (в школе железный "трояк"), со словарем да "сократом" -это можно. А с немецкого -тут уж совсем плохо.
Хотя-бы кратко, чего тут мне ответили.
Поможите кто чем может.



BUNDESARCHIV

- MilitДrarchiv -

Bundesarchiv-MilitДrarchiv, Postfach, 79024 Freiburg i. Br.


Herrn

Mikki Maus

--------------------------------------------------------------------------------
Ihr Zeichen,

Ihre Nachricht vom

30.09.02
Mein Zeichen, MA 5/2-02-A/Mausl

meine Nachricht vom

Bearbeiter/in: Herr Erdmann

e-mail: k.erdmann@barch.bund.de

( (07 61) 4 78 17-864
Datum

02.10.02


Sehr geehrter Herr Maus,

leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir fЭr private Anfragen zur Zeit – voraussichtlich bis zum Jahresende 2002 – aufgrund dringender interner Arbeiten keine Recherchen und Nachforschungen in unseren BestДnden und Findmitteln vornehmen kЖnnen. Es bleibt nur, die Benutzer zu selbstДndigen Nachforschungen nach Freiburg einzuladen.

Sofern Ihnen ein Archivbesuch nicht mЖglich ist, mЖchte ich Ihnen die Auftragserteilung an einen hier ansДssigen privaten Recherchedienst vorschlagen, der sich gegebenenfalls in einem ersten Schritt auch auf gezielte einzelne Vorrecherchen (wie z. B. die Sichtung einschlДgiger Findmittel oder Bestimmung von Akten) beschrДnken kЖnnte.

Es sind hier folgende Personen/Einrichtungen bekannt, die gegen Entgelt RechercheauftrДge Эbernehmen:


Herr Sebastian Remus, Oltmannstr. 14, 79100 Freiburg, Tel.: 0761/402315, e-mail: remusresearch@aol.com

Herr Dr. Ekkehart Guth, Wannenweg 11, 79312 Emmendingen, Tel./Fax.: 07641/571298, e-mail: militaergeschichte@t-online.de

Herr Peter Steinkamp, Haslacher Str. 142, 79115 Freiburg, Tel./Fax.: 0761/4768704 oder 01728458903, e-mail: SteinkampP@aol.com.
Ich darf Sie ferner auf die Internet-Homepage des Bundesarchivs ( www.bundesarchiv.de) hinweisen. Dort kЖnnen Sie in der Rubrik "BestДnde" Angaben zu den BestДnden finden.


Mit freundlichen GrЭъen

Im Auftrag

( Erdmann )

Если вкратце, то тебя вежливо послали на х...
На частные запросы по крайней мере до конца 2002 года отвечать не хотят по причине загруженности другой работой. И поскольку дело у тебя не срочное предлагают обратиться в частную службу поиска во Фрайбурге (Я так по контексту понял ты в архив запрос какой то делал)
Ниже указаны адреса мужиков с которыми ты можешь связаться, дать денег и сказать чего надо
Для облегчения работы предлагают сходить на www.bundesarchiv.de
Ежели очень приспичит могу точно перевести

Если запрос от Мики Мауса посылать еще и не такое ответят..=)

;)