И не в лоторею, а в преферанс...

К вопросу о трех вертолетах, украденных доблестными талибами у оккупантов ( http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=52614 ). Вот так эта новость звучит в оригинале (Рейтер):

"KABUL (Reuters) - Four U.S. helicopter engines worth more than $13 million have been stolen while they were being trucked from Afghanistan to a port in Pakistan to be shipped home, the U.S. military said.
...
It was not known if the shipment went missing on the Afghan side of the border or in Pakistan, Sergeant Mark Swart said on Thursday.

"We don't have the information on exactly where it disappeared. We just know that it did not get to the port," he said."

Почувствуйте разницу :D

Надо отметить, что это явно не оригинальная статья - материал совсем иной.

Лента.вру перепечатала статью Die Welt от 2 июля -
http://www.welt.de/politik/article21...schrauber.html
- которая является компиляцией из статьи PakTribune.
http://www.paktribune.com/news/index.shtml?202023

И если в PakTribune речь шла о запчастях, то в Die Welt - уже о вертолетах.

А статья Рейтерз осталась у немцев и Ленты вообще без внимания, иначе они хоть как-нибудь упомянули бы двигатели...

Кроме того, в статье PakTribune груз двигался из Пакистана в Афган, а у Reuters - наоборот...