Google поддерживает Ющенко

Отсюда: http://v-tretyakov.livejournal.com/2...1612#t38531612

Цитата:

---

Вводите текст "Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее" и сделайте перевод с русского на китайский (традиционный).
Сервис выдаёт следующий текст 投票尤先科！他有一個光明的未來在烏克蘭
Копируем этот перевод и снова вводя текст, делаем обратный перевод с китайского (традиционного) на русский язык.
Получаем "Голосовать в поддержку Виктора Ющенко! Он имеет блестящее будущее в Украине".
Не верите? Повторите всё это сами на сервисе Google http://translate.google.com и убедитесь сами!

---

Цитата:

---

(гипотеза) - а не может быть так, что у мудрых китайцев Ющенко и Янукович отображаются одним и тем же иероглифом?

---

Цитата:

---

Тот же сервис выдаёт:
Ющенко, Янукович = 尤先科，亚努科维奇
Визуальная разница очевидна.

---

Это чит :cool::cool:

Я же говорил, что Серега Брин - нетрадиционал...

Цитата:

---

Сообщение от CoValent

Я же говорил, что Серега Брин - нетрадиционал...

---

Всё сходится: http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?...&postcount=917

Эээ, я нетрадиционалов обвинял - а не евреев! :D

Во блин ! Кто ж кого пиарит то, а ?

На самом деле такие ошибки совершают все программы статистического перевода. Модуль перевода гугла подбирает слова не из словарей, а по результатам стат. анализа исходного и конечного текстов. Видимо, в китайском варианте фамилии Ю. и Я. мелькали рядом достаточно часто.
Но Брин конечно п-с по-любому))

нормально переводит, не ведитесь...;)

Переводит, как написано: из Януковича в Ющенко.

Причем исключительно в одном направлении: если взять фразу "Голосуй за Ющенко! Он ведёт Украину в светлое будущее" и дважды перевести - Ющенко останется Ющенко, так и не превратившись в Януковича.

Цитата:

---

Сообщение от CoValent

Переводит, как написано: из Януковича в Ющенко.

---

....тю,ну может это только для москалей
у меня переводит так:

Цитата:

---

на китайский: ”投票亞努科維奇，他帶領烏克蘭一個光明的未來”
с китайского:

"Янукович избирателей, он привел в светлое будущее Украины"

---

и никакого Ющенко:P

Цитата:

---

Сообщение от mens divinior

...тю,ну может это только для москалей...

---

"для москалей"??? :eek:

Цитата:

---

Сообщение от mens divinior

...у меня переводит так: и никакого Ющенко:P

---

Пошагово:
1. Заходим: http://translate.google.com/
2. Вставляем "Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее"
3. Выбираем "Русский"
4. Выбираем "Китайский (традиционный)"
5. нажимаем "Перевести"
6. Получаем: "投票支持尤先科！他有一個光明的未來在烏克蘭"
7. Вставляем "投票支持尤先科！他有一個光明的未來在烏克蘭"
(4а. Выбираем "Китайский (упрощенный)"
5а. нажимаем "Перевести"
6а. Получаем: "投票支持尤先科！他有一个光明的未来在乌克兰"
7а. Вставляем: "投票支持尤先科！他有一个光明的未来在乌克兰")
8. Выбираем "Китайский"
9. Выбираем "Русский"
10. Получаем "Голосовать в поддержку Виктора Ющенко! Он имеет блестящее будущее в Украине"

Цитата:

---

Сообщение от CoValent

"для москалей"??? :eek:

---

в хорошем смысле :ups:
Имелось в виду для пользователей с ip на территории РФ

---------- Добавлено в 20:22 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:19 ----------

Цитата:

---

Сообщение от CoValent

10. Получаем "Голосовать в поддержку Виктора Ющенко! Он имеет блестящее будущее в Украине"

---

всё так...но не получаем. Получаем Янукович привел, причем слово "голосовать" и не наблюдается вообще

Цитата:

---

Сообщение от mens divinior

в хорошем смысле :ups:...

---

"С душком." (с)

Цитата:

---

Сообщение от mens divinior

...Имелось в виду для пользователей с ip на территории РФ

всё так...но не получаем. Получаем Янукович привел, причем слово "голосовать" и не наблюдается вообще

---

Не поленился, поднял Tor. Получил то же самое.

Так что если (!) на территории Украины Серега Брин делает Януковича Януковичем, а по остальному миру его же превращает в Ющенко - то дела обстоят гораздо хуже, чем казалось в оригинале.

P.S. В том числе, это говорит и о том, что Брин уже хуже "нетрадиционала".

Проверил, точно Ющенко:umora::lol: демократия в квадрате блин - скоро выборы такие будут, по интернету, готовтесь к торжеству демократии!

кто с Украины у кого, что переводит? у меня пока так. И на упрощенный китайский тоже.

Да в Поднебесной эти бледнолицые западные варвары - на одно лицо.
Представьте - сидят в гугле китайцы - и иероглифы подставляют в перевод. С их точки зрения "белолицый западный варвар Я" и "белолицый западный варвар Ю" не отличаются ничем.

Ну с английским то у китайцев все в порядке ;) Ну у тех, кто пользуется Гуглом :)
Разберутся. А вот цель данного перевоплощения по-восточному мне не понятна.

Цитата:

---

Сообщение от mens divinior

кто с Украины у кого, что переводит? у меня пока так. И на упрощенный китайский тоже.

---

Подтверждаю! у меня так же само всё работает

Забавно... В Израиле один плавно превращается в другого. :D

Просто мы для них ВСЕ на одно лицо)))

Мало того, по их мнению, в мелких городах, типа Саратова, (~850 тыс населения) все друг друга по именам знают...

А у меня не превращается. Ни вчера, ни сегодня

В Харькове не превращается.
А на каком этапе происходит подмена?
На русско-китайском, или китайско-русском?
Переводить полученные китайские кубики на английский пробовали?

Судя по скриншоту, у mens divinior уже на китайском другие иероглифы.

А если задать противоположный контекст - "Не голосуйте..." ?
:D