06.01.11 12:25
“Worldmeets.US”, США - 26 ноября 2010 г.
"Its Time for China to Build its Own Aircraft Carrier to Counter U.S. Intimidation"
"Global Times", КНР
Не слишком ли ограничивает себя Китай, отказываясь от строительства собственного авианосца? Согласно этой статье из китайского государственного печатного органа "Global Times" недавние совместные военные учения Америки и Южной Кореи около китайского побережья это главная причина того, что Пекин должен отбросить любые сомнения и начать строительство.
Американский авианосец направляется в Жёлтое море. В Ляньюнгане я почувствовал, ту огромную угрозу Китаю, которая исходит от Соединённых Штатов.
Термин "Жёлтое море" относится к водам к северу от линии между устьем реки Янцзы и островом Чеджу-до. Я живу на западном побережье Жёлтого моря, напротив Южной Кореи. Море небольшое и мелкое, и любые военные учения, да ещё с участием огромного авианосца, не могут рассматриваться как происходящие вдали от берега. Даже если ударная авианосная группа находится вблизи островов Дахэйшань, всё равно это очень близко к Китаю. У меня возникло ощущение, что американские боевые корабли стоят на пороге моего дома, ведь для того чтобы достичь Китая, самолётам, поднявшимся с авианосца, потребуется только 40 минут, не говоря уже о многочисленных крылатых ракетах. В то время как в мире говорят об угрозе со стороны Китая, лично я чувствую угрозу со стороны Соединённых Штатов.
Когда я смотрю на карту, я не могу не задаваться вопросами: во-первых, что за стратегическая задача была поставлена перед этим флотом? Почему Соединённые Штаты до такой степени не боятся китайского военно-морского флота, что направляют свою АУГ фактически прямо в китайские прибрежные воды? Во-вторых, если бы китайский флот вошёл в международные воды между Окинавой и островом Мияко, то в мире его бы назвали морским агрессором. Кажется, что, если китайский флот и может что-то делать, так только стоять в своём собственном дверном проёме. Когда США участвуют в военных учениях в Жёлтом море, рассматривают ли они всерьёз чувства китайцев? Как бы они себя чувствовали бы, если бы китайский флот и Куба проводили учения в Мексиканском заливе?
В-третьих, куда бы ни пришёл авианосец, это всегда - политическое заявление. Когда американский авианосец заходит в Жёлтое море, это выходит за рамки тех разумных ожиданий, которые имеет Китай по отношению к американской военной мощи. Какова же должна быть стратегия Китая теперь, когда некоторые азиатские страны торопливо придвигаются поближе к возродившемуся американскому присутствию в Азии и даже рассматривают коллективные действия, чтобы сдержать Китай?
Китайский флот всегда надеялся иметь свой собственный авианосец, но с политической точки зрения мы должны были принять во внимание чувства наших соседей. Но в нынешней ситуации, я думаю, что Китай не должен колебаться; нужно немедленно принять решение о строительстве авианосца. Если учитывать принцип "реалполитики" - принцип "баланса сил", которого придерживаются очень многие азиатские страны, в настоящее время этот баланс складывается не в пользу Китая. Ситуация требует, чтобы китайцы, опираясь на собственные силы, восстановили этот баланс.
http://perevodika.ru/upload/iblock/7...ow.sea_map.jpg
Иллюстрация взята с сайта http://perevodika.ru
Горячая точка: Жёлтое море между Китаем и двумя Кореями.
Прошедшим летом Соединённые Штаты рассматривали вопрос об отправке АУГ в Жёлтое море, но колебались и, в конце концов, отказались от этого. Теперь они используют корейский конфликт и необходимость сдерживания Северной Кореи, чтобы оправдать такую отправку (оправдания нужны, чтобы китайское общество не выступало бы против этих действий, как это происходило в прошлый раз). Сегодня эта отправка послужит выполнению нескольких задач одновременно: напугать Северную Корею; приободрить Южную Корею; и "нарушить правила" в течение нескольких месяцев, чтобы показать презрение к чувствам китайского общества. Китай должен решительно выступить против такой стратегии. С точки зрения военной тактики строительство авианосца является способом оказать сопротивление.
Если Китай объявит о строительстве авианосца, то это будет сделано не для того, чтобы выставить напоказ свою мощь (как это делают США с их более чем десятью АУГ, расположенных на главных морских путях мира), а для того чтобы защищать территориальную безопасность Китая и демонстрировать его военные возможности тем иностранным державам, которые хотели бы бросить ему вызов. Это основная цель строительства китайского авианосца, и эта цель является разумной и законной.
Обеспечение безопасности территории государства и его территориальных вод является главной обязанностью любого национального правительства. В прошлом западные СМИ всегда вопили о "китайской военной угрозе", но присутствие американского авианосца в Жёлтом море ясно показывает, как в действительности слаб Китай. Но, по крайней мере, это присутствие предоставляет нам хорошую возможность ещё раз понять острую необходимость создания собственного авианосца и сконцентрировать наши усилия в этом направлении. Теперь самое время, чтобы официально объявить о строительстве авианосца, так как сегодня это объявление встретит минимальное сопротивление внешнего мира.
* Сунь Пэйсун является директором Ляньюнганского Научно-исследовательский института развития Цзянсу.
Перевод на английский - Марка Клингмана.
Источник: Переводика
http://www.warandpeace.ru/ru/news/view/54296/
