Статическая кампания "Небеса Дракона / 812 ИАП - Крым" (4.10m)

Друзья кто может взятся за перевод на русский этой кампании http://mission4today.com/index.php?n...etails&id=4059 ?

Можно попробовать... Но только на выходных :(

Slawen,
Ну хоть так! там брифинги только на русский перевести.

Разглядел уже.

Брифинги там не особо достоверные), но сама кампания мне понравилась,отлетал 7 миссий за вечер - напрягает! Бьешься с азартом, и скины неплохие.

Парни! если сможете, так сделайте качественные и достоверные брифинги, максимально с исторической основой! Было бы класс! я тут недавно читал просто как раз об этом периоде воздушной войны времен ВОВ. Весьма интересно! если интересно найдите статью "Скворцы из стаи "Дракона" (Крымская весна 1944 г.) журнал не помню.

Цитата:

---

Сообщение от ayr77

Парни! если сможете, так сделайте

---

http://aviasimrus.spb.ru/forum/showthread.php?t=599

Любимый airpages.ru: "Скворцы" из стаи "Дракона" или поискать Авиация и Время 2005-02.
Не совсем этично будет изменять смысл перевода. Хотя я сомневаюсь, что автор будет читать потом с русского. Все хозяйство скачал, выложу текст для упрощения перевода.

Согласен с Андриком - некрасиво это - писать новые брифы к чужой кампании. Да и как их писать, если там исторически не достоверно? А речь идет о знаменитом 3 ИАК. На эту тему мемуаров море - Савицкий, Тищенко, Федоров, Шпуняков - это только по памяти, не сходя с места.Да еще море исследований и документов.
Так что если по-серьезному - то лучше, чем "Птенцы Дракона", кампании не найти(ссылка выше), где все! И азарт, и достоверность, и атмосфера...

Вечером могу залить первые 8 миссий. Брифинги, действительно, ни о чем. Но "Ила" у меня пока нет, поэтому загонять переводы в файлы придется кому-то (или самостоятельно в рукопашную)

Цитата:

---

Сообщение от Slawen

Вечером могу залить первые 8 миссий. Брифинги, действительно, ни о чем. Но "Ила" у меня пока нет, поэтому загонять переводы в файлы придется кому-то (или самостоятельно в рукопашную)

---

Могу я загнать - не долго. Только можно ли перевод сразу всех миссий выложить? Со временем понятно.

Можно, все можно. :)

По просьбам труженников штурвала и педалей - переводы брифингов кампании в вордовском файле. Вложение 128027

Частью перекидал. Вероятно к вечеру выложу. Проверю еще.

Slawen,
Спасибо огромное! МОЛОДЕЦ!

--- Добавлено ---

Slawen,
А нет желания перевести более масштабную компанию? я таки не одолел ее, там как мне показалось сплошной американский сленг!

Долетал. Понравилось, несмотря на неисторические брифинги (у меня не переведенные, типа наш Политический комиссар сказал...)). Очень хорошо сделана наземка у автора - посмотрел в полном.

Цитата:

---

Сообщение от ayr77

А нет желания перевести более масштабную компанию? я таки не одолел ее, там как мне показалось сплошной американский сленг!

---

Дело в том, что я ни бельмеса не понимаю по английски. Но на кампанию надо сперва посмотреть.

пробуем чего вышло:

Небеса Дракона

Вложение 128066

Автор/Разработчик Icefire
Перевод: Slawen
Версия 1.0
Тип распространения: свободно скачиваемое дополнение
Дата выхода: 28 февраля 2011 года
Серия игры: Ил-2 Штурмовик: Забытые сражения
Тип проекта: Сторонняя разработка
Название: "Небеса Дракона"
Тип кампании: Статическая кампания
Совместимость с версией: 4.10.1m
Размер файла: 600 Кб
Имя файла (архив): 812iapDragonSkies.rar
MD5: C7DF61F28343F51F46E79604E201E0A3
Историчность: почти
Карта: Крым
Самолеты доступные игроку:

• Як-1Б
• Як-9T

Самолеты, под управлением компьютера:

• Як -1Б,
• Як -9Д,
• Як -9T,
• P-39Q-10,
• Ил-2,
• Ли-2,
• FW190A-5,
• Bf109G-6 Late,
• Me-323 и много других!

Период: март-май 1944
Продолжительность: 15 миссий.

Краткое описание:

Цитата:

---

Десант, высаженный в районе города Керчь, в ноябре 1943 года, сумели захватить небольшой плацдарм, с которого начнется освобождение Крыма от немецких захватчиков...

Статическая кампания летчика-истребителя ВВС РККА, пилота 812-го истребительного Севастопольского Краснознаменного ордена Суворова авиационного полка. Время действие - весна 1944 года. Место действия – 4-й Украинский фронт.

Версия - 4.10, уровень сложности - любой. Рекомендуется отключить опцию "Выполнение задания". Начальное звание - на усмотрение игрока.

---

За правку картинки спасибо Sita.

Andric,
Класс! спасибо! все я пошел на старт!)) "если я не вернусь считайте меня коммунистом!!"))))))

--- Добавлено ---

Slawen,
http://www.mission4today.com/index.p...etails&id=2471
Вот ссылка. Эта кампания в Африке за немцев. Ух, там понаписано! если с англицким плохо то тяжко будет! но глянь, смогешь хорошо, нет, таки суда нет!

Цитата:

---

Сообщение от ayr77

Andric,
Класс! спасибо! все я пошел на старт!)) "если я не вернусь считайте меня коммунистом!!"))))))

---

Возможны неточности или корявости - наспех сводил.

Отпишитесь кто чего найдет.

Andric
Обязательна!!;)