Высокохудожественное эссе на тему... а впрочем читайте сами :)

Почему полетела не девушка?
("Daily Mirror", Великобритания)
Марджери Прупс пытается ответить на космический вопрос, который сейчас, вероятно, задает себе каждая женщина…

Сюжет: Западная пресса о 12 апреля 1961 года
Мультимедиа


12/04/2011

ОПУБЛИКОВАНО 13 АПРЕЛЯ 1961 ГОДА



Почему полетела не женщина, а? Вот что мне бы хотелось знать.

Почему девушка не могла надеть нарядный космический скафандр и улететь в космос, чтобы стать первым человеком на орбите?

Не получил ли мужчина шанс стать первым человеком, облетевшим вокруг Земли потому, что женщин больше беспокоит прожарка бифштекса и готовность пудинга и хорошее настроение мужа?

Хотя некоторые женщины и могут заявить, что космические полеты – это мальчишеские шалости, многие женщины были бы еще более возбуждены, если бы вчерашний космонавт оказался космонавткой.

Девушки не хуже парней способны справиться с этой задачей.

Американские ученые говорят, что женщины-космонавты лучше подходят для длительных и скучных космических полетов, потому что они привыкли выполнять многократно повторяющиеся задания. Еще бы!

* Женщины меньше – что удобно в космической ракете, где место довольно ограничено

* Женщины терпят боль лучше мужчин

* Женщины дольше живут, потребляют меньше кислорода, им нужно меньше еды – и они не так склонны скучать, как мужчины.


Так почему же русские не послали в космос крепкую русскую девушку вместо Юрия Гагарина?

Я позвонила умнику-ученному по имени Рэй Кэлверт (Ray Calvert), чтобы задать ему этот и несколько других вопросов, не дающих покоя ни мне, ни другим женщинам (как мне кажется).

У г-на Кэлверта была ужасная простуда.

«Не повезло», - сказала я.

«Какая жалость, - сказала я, - что хотя люди нашли способ отправить чувака крутиться вокруг Земли в космической ракете, а затем вернуть его назад живым, они так и не нашли лекарства от простой простуды».

«На космические полеты тратят много денег, - сказал он, - а на исследования в области простуды не очень».

Я спросила его, практично ли, по его мнению, отправлять женщин в космос.

Он сказал: «Я не вижу никаких причин, способных помешать женщинам стать отличными космонавтами. Физической силы тут не требуется».

«Женщины одарены воображением – мне кажется, многие из них были бы рады шансу попробовать».

Я поинтересовалась, что бы произошло с русским космо-парнем, если бы вчера его не вернули в безопасности на Землю.

Мой чихающий физик сказал: «Если бы его скорость оказалась достаточно высокой, он бы улетел в сторону Марса – или бы навечно остался летать среди звезд, пока не умер бы от голода и отсутствия воды».

Но к счастью для всех, он вернулся цел и невредим, и все мы знаем, что он сказал, когда вернулся на Землю.

Ну, что ж, пока они не соберутся послать нас, девочек, в космос, придется довольствоваться сидением дома и восхищением мужчинами – и ждать их с горячим ужином.

Я указала моему другу-физику на то, что все мужчины, проходившие подготовку к космическим полетам, были женаты.

Разве это не странно?

«Вовсе нет», - сказал г-н Кэлверт.

«Может быть, это самый современный способ убежать от брака».

Может быть, именно поэтому так много женщин тоже хотели бы стать космонавтами.

Оригинал публикации: Why not a girl?

Опубликовано: 13/04/1961 12:28