Ошибки интерфейса

В тему помещаются только описание ошибок (багов) интерфейса, вне других тем, по следующей форме:

Цитата:

---

Описание ошибки: то-то и то-то.
Пояснение ошибки: вижу то-то и то-то при таких-то условиях.
Стабильность обнаружения: один раз/иногда/часто/постоянно.
Скриншот или видео: прилагается/ссылка.
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): БзБ в.1.0, самосбор древний, Windows 7 Ulimate, FRAPS+ArtMoney.
В каком меню было обнаружено: описывает путь до данного меню

---

Как оформить сообщение?

1. Подумать, является ли обнаруженное багом.
2. Скопировать из выделенного ниже текст в окно нового сообщения.
3. Описать обнаруженное.

[B]Описание ошибки:[/B]
[B]Пояснение ошибки:[/B]
[B]Стабильность обнаружения:[/B]
[B]Скриншот или видео:[/B]
[B]Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущенное во время проявления):[/B]
[B]В каком меню было обнаружено:[/B]

Тема строго модерируема. Всё, отличное от принятой формы сообщения, удаляется без обсуждения, но с наказанием за оффтопик. Всё, что Вы хотите сообщить по этой теме - оформляйте по образцу, данному ниже. Всё остальное, что Вы хотите обсудить по данной теме, обсуждайте вне этой темы.

Описание ошибки: Грамматические ошибки
Пояснение ошибки: 1й скрин - меню Дополнительно\Статистика. 2й скрин - кривое пояснение во всплывающей подсказке. Прочитайте вдумчиво предложение.
Стабильность обнаружения: всегда
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): БзБ 1.00.14072
Вложение 132089Вложение 132090

Описание ошибки: Минуты в обозначении времени отображаются одной цифрой, например 15:0, 18:0
Пояснение ошибки:Минуты в обозначении времени отображаются одной цифрой, например 15:0, 18:0
Стабильность обнаружения:Всегда
Скриншот или видео:
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления):Патч 1.00.14072,MB Asus P5Q Delux, Core 2 Quad Q8400 2.66 GHz, 8 Гб DDR2, HD5700 1024 Mb,Win 7 64 bit, Saitek X52, 1280x1024

Описание ошибки: Недоперевод
Пояснение ошибки: Кампания за Бритов, при успешном выполнении миссии попадаем в дебрифинг, в шапке дебрифа непереведнная надпись Battle Sucсess, а надо наверное, "Миссия выполнена"
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: см ниже
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): БзБ 1.00.14072
Вложение 132213

Описание ошибки: Неточность перевода (?)
Пояснение ошибки: В переговорах ИИ содержится позывной "Кастель". Это случайно не кривой перевод слова Castle - замок (крепость) ?
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: см ниже
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): 1.00.14072
Вложение 132225

PS Странный какой-то позывной, всегда хочется прочитать как "Костыль"

Описание ошибки: Ошибка в брифинге кампании
Пояснение ошибки: Кампания за Бритов. 12я миссия, описание миссии - двухмоторный тяжелый истребитель Bf-109. Наверное должно быть Bf-110.
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: см ниже
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): БзБ 1.00.14072
Вложение 132356

PS: Тоже самое в задании №14.

Описание ошибки: Грамматическая ошибка
Пояснение ошибки: Ошибка в слове "носЫми", вероятно должно быть написано "носАми". Описания первой миссии
Стабильность обнаружения: Всегда
Скриншот или видео: http://s009.radikal.ru/i310/1104/f6/66770a3f4845t.jpg
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): Патч 1.00.14072

Описание ошибки:Смысловая ошибка
Пояснение ошибки:Параметр ЗАПРЕЩАЕТ, а в описании предлагают ВКЛЮЧИТЬ чтобы разрешить.
Стабильность обнаружения: Всегда
Вложение 132877

уже кто-то писал об этом, но не могу найти кто, потому дублирую.
Описание ошибки: перепутаны настройки сведения
Пояснение ошибки: перепутаны местами настройки вертикального и горизонтального сведений
Стабильность обнаружения: Всегда
Скриншот или видео: скриншот настроек и результат их применения
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): не имеет значения

Ошибка в тексте меню статистики.

дубль поста чтобы не затерялось в традиционном флуде

Описание ошибки: русский язык
Пояснение ошибки: ошибки в брифингах миссий быстрого редактора
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): бета патч 14413

Брифинг 020 - British Attack - Airfield_ru.briefing
строка 27
Вы сопровождаете строй бомбардировщиков к цели. Враги пытаются перехватить ваши силы четырьмя эскадрильями: две уже на воздухе, и еще две взлетают по тревоге. Сколько же много легких жертв!

"на воздухе" - в воздухе; запятая перед "и" емнип не нужна.
Сколько же много легких жертв! - дословный перевод, в русском языке так не говорят

копипаст
Брифинг 021 - British Attack - Column_ru.briefing
строка 27
Вы сопровождаете строй бомбардировщиков к цели. Враги пытаются перехватить ваши силы четырьмя эскадрильями: две уже на воздухе, и еще две взлетают по тревоге. Сколько же много легких жертв!

копипаст
Брифинг 022 - British Attack - Bridge_ru.briefing
строка 26
Вы сопровождаете строй бомбардировщиков к цели. Враги пытаются перехватить ваши силы четырьмя эскадрильями. Они подлетают к нам ровным строем. Сколько же много легких жертв!

копипаст
Брифинг 023 - German Attack - Airfield_ru.briefing
строка 27
Вы сопровождаете строй бомбардировщиков к цели. Враги пытаются перехватить ваши силы четырьмя эскадрильями: две уже на воздухе, и еще две взлетают по тревоге. Сколько же много легких жертв!

копипаст
Брифинг 024 - German Attack - Column_ru.briefing
строка 27
Вы сопровождаете строй бомбардировщиков к цели. Враги пытаются перехватить ваши силы четырьмя эскадрильями: две уже на воздухе, и еще две взлетают по тревоге. Сколько же много легких жертв!

копипаст
Брифинг 025 - German Attack - Bridge_ru.briefing
строка 26
Вы сопровождаете строй бомбардировщиков к цели. Враги пытаются перехватить ваши силы четырьмя эскадрильями. Они подлетают к нам ровным строем. Сколько же много легких жертв!

Брифинг 022 - British Attack - Bridge_ru.briefing
строка 33
Цель, прямо по курсу! Разбомбите вражеский мост точечным ударом и возвращайтесь на базу. Берегитесь истребителей противника.

Нужна ли тут запятая? Либо (постановка БЗ) - "Цель прямо по курсу!, либо (штурман сообщает, что видит цель) - (вижу) Цель! Прямо по курсу!

В предложениях
"Враги пытаются перехватить ваши силы четырьмя эскадрильями. Они подлетают к нам ровным строем."
логическая неувязка - "перехватить ваши силы" и "подлетают к нам". Так они таки перехватывают нас или подлетают к вам?

Описание ошибки: В брифинге миссии в кампании неправильное название самолета
Пояснение ошибки: вместо bf-110 написано bf-109
Стабильность обнаружения: постоянно
Скриншот или видео:Вложение 135438
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления):
проц Core i7 920, мать Intel DX58SO, память DDR3 6Gb, видео HIS HD5850 (драйвер 11.5), Creative X-Fi Fatal1ty, Asus 22", Chieftec 700W
Win 7 x64 SP1 БзБ 1.01.14588 Никакого стороннего ПО во время игры не запущено

Описание ошибки: Сведение оружия на BF-109
Пояснение ошибки:Перепутано сведение оружия.Вертикальное-это горизонтальное,а горизонтальное-это вертикальное.
Стабильность обнаружения:Всегда
Скриншот или видео:нет
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): Патч 1.02.14821 Комп В подписи...

Как можно самих себя так обижать?:mdaa:
http://i072.radikal.ru/1107/7c/fbd51861fa89t.jpg

Все ниже перечисленное выявлено на бета патче 1.03.15527

Описание ошибки: GUI errors
Пояснение ошибки:
Меню выбора вооружения самолета. Пункты:
"Вес пилота" - не "Вес пилота", а скорее всего "Вес экипажа" , а то например, 270 кг для пилота явный перебор :) (бонус: при выборе "сердцеед" вес = 90 кг. Баба из чего сделана? :D )
"Вес оружия" - так же, не оружия, а "Вес вооружения".
Вообще частая ошибка, ибо например повсеместно встречается то "оружие", то "орудие". Может быть проще:
"Крыльевые орудия" -> "Крыльевое вооружение",
"Хвостовые орудия" -> "Оборонительное вооружение",
"Носовое орудие" -> "Курсовое вооружение",
"Верхнее орудие" -> "Верхнее оборонительное вооружение",
"Подфюзеляжное орудие" -> "Подфюзеляжное курсовое вооружение",

Стабильность обнаружения: пока не исправят или не опровергнут предлагаемое решение.
Скриншот или видео:
Вложение 141043

Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущенное во время проявления): в данном случае не принципиально

==============================================================================
Описание ошибки: скорее всего ошибка программирования
Пояснение ошибки: меню выбора вооружения:
самолет Blenheim Mk.IV. Пункты:
"Крыльевое вооружение" - оба слота заняты пулеметами "2*Brownining .303 Mk.II", выбор варианта "Пусто" или "Пустое" недоступен.
"Центральный бомбовый отсек": первые два слота (#0 и #1) - пустые, потом идут бомбы. Может быть первый один сделать пустой, потом бомбы. Т.е. всего 3 слота должно быть.
"Крыльевой бомбовый отсек" и "Бомбодержатели" - куча слотов "Пусто".

самолет Bf-110 C-7. Пункты:
"Бомбодержатели" - первые два слота (#0 и #1) - пустые, потом идут бомбы.

самолет He-111 H-2 и Р-2. Пункты:
"Центральный бомбовый отсек" - первые два слота (#0 и #1) - пустые, потом идут бомбы.

самолет Ju-87 D-2. Пункты:
"Крыльевые орудия", "Хвостовые орудия" - оба слота заняты пулеметами, выбор варианта "Пусто" недоступен.

самолет Ju-88 А-1. Пункты:
"Верхнее орудие", "Подфюзеляжное орудие" - оба слота заняты пулеметами, выбор варианта "Пусто" недоступен.
"Передний бомбовый отсек", "Хвостовой бомбовый отсек" - первые два слота (#0 и #1) - пустые, потом идут бомбы.

Стабильность обнаружения: пока не исправят или не опровергнут предлагаемое решение.
Скриншот или видео: частично
Вложение 141043
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущенное во время проявления): в данном случае не принципиально

==============================================================================
Описание ошибки: Отсутствует перевод
Пояснение ошибки: Создаем свой сервер в сетевой игре, выбираем миссию. В главном меню миссии отсутствует перевод кнопки "Брифинг".
Стабильность обнаружения: пока не исправят или не опровергнут предлагаемое решение.
Скриншот или видео:
Вложение 141044
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущенное во время проявления): в данном случае не принципиально

==============================================================================
Описание ошибки: Отсутствует перевод
Пояснение ошибки: В быстром редакторе наводим на человечка, смотрим. На циферках рядом такая же ботва.
Стабильность обнаружения: пока не исправят или не опровергнут предлагаемое решение.
Скриншот или видео:
Вложение 141045
Вложение 141048
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущенное во время проявления): в данном случае не принципиально

==============================================================================
Описание ошибки: Отсутствует перевод
Пояснение ошибки: прибор в самолете Blenheim Mk.IV.
Стабильность обнаружения: пока не исправят или не опровергнут предлагаемое решение.
Скриншот или видео:
Вложение 141046
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущенное во время проявления): в данном случае не принципиально

Описание ошибки:Ошибка интерфейса в Быстром редакторе
Пояснение ошибки: При выборе вооружения самолета и последующей смены типа самолета -список для выбора вооружения остается от первого выбранного самолета.
3 скрин. Выбирам пресет вооружения для Бф-109Е3.
1 скрин. Выбирам Бленхейм, и видим что выбор пресетов вооружения остался от
Е3
2 скрин. Выходим в гл.меню, выбираем бленхейм и видим корректный список
Стабильность обнаружения: Всегда
Скриншот или видео: В аттаче
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): Патч Бета №2 - v15866

Описание ошибки:Ошибка интерфейса
Пояснение ошибки: В настройках самолета не сохраняется страна. Установлена Германия, летаем всегда за Италию, никакой возможности заменить не нашел
Стабильность обнаружения: Всегда
Скриншот или видео: В аттаче
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): Патч Бета №2 - v15866

Описание ошибки:Ошибка интерфейса
Пояснение ошибки: Перепутаны кнопки "Следующая" и "Предыдущая"
Стабильность обнаружения: Всегда
Скриншот или видео: В аттаче
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): Патч Бета №2 - v15866

Описание ошибки: ошибка интерфейса игры. Меню настроек реализма.
Пояснение ошибки: отсутствуют всплывающие подсказки
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 142469
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): в подписи

Описание ошибки: Отсутствует перевод.
Пояснение ошибки: Про данную ошибку писали ранее:

Цитата:

---

Сообщение от Ilya Kaiten

Описание ошибки: русский язык
Пояснение ошибки: ошибки в брифингах миссий быстрого редактора
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): бета патч 14413

Брифинг 020 - British Attack - Airfield_ru.briefing

Брифинг 021 - British Attack - Column_ru.briefing

Брифинг 022 - British Attack - Bridge_ru.briefing

Брифинг 023 - German Attack - Airfield_ru.briefing

Брифинг 024 - German Attack - Column_ru.briefing

Брифинг 025 - German Attack - Bridge_ru.briefing

---

Стабильность обнаружения: в бета версии патча 1.04.15866
Скриншот или видео:
Вложение 142874
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): в бета версии патча 1.04.15866
В каком меню было обнаружено: Главное меню -> Одиночная игра - Быстрый редактор, миссии 020-025.

==============================================================================
Описание ошибки: Недоперевод.
Пояснение ошибки: По логике и по аналогии с ЗС, правильнее будет писать не "Быстрый редактор", а "Простой редактор". Видимо кто занимался локализацией не особо вдавался в подробности.
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: думаю без этого понятно
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): вплоть до бета версии патча 1.04.15866
В каком меню было обнаружено: Главное меню -> Одиночная игра ->

==============================================================================
Описание ошибки: буржуйский логотип.
Пояснение ошибки: в главном меню почему то присутствует логотип для англоязычной версии.
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: думаю без этого понятно
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): в бета версии патча 1.04.15866
В каком меню было обнаружено: Главное меню

==============================================================================
Описание ошибки: неточности полного редактора.
Пояснение ошибки: .

Пока по браузеру объектов пройдусь, что можно исправить в меню:
* Автомобиль -> Автомобили
* Броня -> Бронетехника
* ИИ -> тут надо подумать, но ИИ не всем понятно, да и термин этот какой то кривой сам по себе.
* Лебедки -> наверное лучше "Вспомогательная техника"?
* Поезд -> Ж/Д техника
* Прожекторы -> Может быть обобщенно, как: "Объекты освещения"?
* Район порождения -> Точка появления
* Сплайновая дорога -> не знаю что это, может быть "Пользовательская дорога" или просто "Дороги", сплайн - специфический термин, не всем будет понятен.
* Статическая камера -> Стационарные камеры
* Статические корабли -> Стационарные корабли
* Статический -> Стационарный объект

Пункт меню "Упорядочить" у меня отображается как "Упорядо"

Оффтопик:
Пожелания:
Ну и добавить бы сортировку всего этого хозяйства по назначению, а не только в алфавитном порядке. Например изменить строчку в конфиге, что бы не лепить еще один тип сортировки. Либо checkbox сделать сбоку.
Но это уже надо похоже программный код перерывать.

Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: ---
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): в бета версии патча 1.04.15866
В каком меню было обнаружено: Полный редактор.

Описание ошибки: Сообщене чате
Пояснение ошибки: В оффлайн вылетах в простом редакторе после определенного времени возникает сообщение о преследовании противника на английском языке
Стабильность обнаружения: Всегда
Скриншот или видео: Вложение 142983
Версия ПО, конфигурация компьютера, версия ОС, стороннее ПО (запущеное во время проявления): Релиз v1.05.15950 русская версия
В каком меню было обнаружено: Чат в оффлайн миссии.

Настройки клиента сетевой игры
Местонахождение: Главное меню -> Сетевая игра -> Клиент, в самом низу кнопки навигации меню:
Хватит искать :search: -> Остановить поиск
Прямой коннект -> Прямое соединение

==============================================================================
Практически везде сначала заходим в брифинг по нажатию кнопки "От винта!", там видим... опять "От винта!" :eek:
Наверное лучше разделить: "Брифинг" -> заходим в брифинг, там жмем "От винта!".

==============================================================================
Ошибки во всплывающих подсказках в меню настроек реализма:
Местонахождение: Главное меню -> Настройки -> Реализм

Главная
Уязвимость - с выключенной установкой, вражеские пули не будут иметь никакого эффекта на ваш самолет. Вы также переживете столкновения с другими объектами в игре.
Может быть так: При отключении этой функции, самолет и весь экипаж становятся неуязвимыми. Столкновения с другими объектами в игре, так же не нанесут вреда.

Реалистичное столкновение с землей - с выключенной установкой, ваш самолет будет гораздо легче посадить.
Может быть так: Отключение этой функции упрощает посадку самолета.

Антропоморфное управление - Антропоморфное управление моделирует положение рук пилота, и не позволяет игроку управлять более чем двумя системами одновременно.

Реалистичная стрельба - этот параметр определяет баллистику, а так же повреждения, наносимые каждым снарядом. Отключить опцию, чтобы уничтожать цели быстрее.
Может быть так: Этот параметр отвечает за баллистику, а так же за повреждения, наносимые каждым снарядом. Отключите функцию, чтобы уничтожать цели быстрее.

Реалистичные бомбы - Эта опция моделирует различные параметры ваших бомб. Отключите его, чтобы ваши бомбы взрывались всегда, независимо от детонаторов и других настроек.
Может быть так: Эта функция отвечает за моделирование разных параметров бомб. Отключение этой функции, упрощает реалистичное моделирование детонации бомб, независимо от настроек детонаторов и других настроек.

Ограниченный боеприпас -> Ограниченные боеприпасы - с выключенной установкой, у вас никогда не закончатся патроны или бомбы.
Может быть так: При отключении этой функции, у вас никогда не закончатся патроны или бомбы. Но тут спорно, может кто чего подскажет.

Ограниченное топливо - с выключенной установкой, у вас никогда не закончится топливо.
Может быть так: При отключении этой функции, у вас никогда не закончится топливо.

Откл. Автопилот - Совершенно нереалистичный автопилот полетит за вас по маршруту, а так же сделает за вас в бою все, на что только способен.

Взлет и посадка в миссиях - с выключенной установкой, вам не придетс взлетать или садится одинченных миссиях или кампании.
Может быть так: При отключении этой функции, вам не придется взлетать или садится в одиночных миссиях или кампаниях.

Виды
Вид только из кабины - Когда эта опция включена, вы сможете выключить кабину и использовать другие, менее реалистичные виды, смотря сквозь корпус вашего пепелаца.
Может быть так: При включении этой функции, можно отключить кокпит и применять другие, менее реалистичные виды, смотря сквозь корпус вашего самолета.

Откл.внешние виды - С выключенной установкой, вы сможете смотреть на мир только из кабины собственного самолета - так же, как настоящий пилот.
Может быть так: При отключении этой функции, на игровое окружение можно смотреть только из кабины собственного самолета - так же, как настоящий пилот.

Тряска головы - когда эта опция включена, камера будет трястись, когда трясет ваш самолет.
Может быть так:Когда эта опция включена, изображение на экране будет трястись, когда трясет ваш самолет.

Эффекты перегрузок - перегрузки возникают, когда летчик испытывает линейное ускорение. Большие значения перегрузки приводят к потере зрения и сознания. Отрицательных перегрузках вызывают дополнительный приток крови к голове и другие неприятные последствия.
Может быть так: Перегрузки возникают, когда летчик испытывает линейное ускорение. Большие значения перегрузки приводят к потере зрения и сознания. Отрицательные перегрузки вызывают дополнительный приток крови к голове, а также другие неприятные последствия.

Откл. фиксацию взгляда - Фиксация взгляда (Padlock) является возможность фиксировать ваш взгляд на цели нажатием клавиши.
Может быть так: Фиксация взгляда - возможность фиксировать взгляд на цели при нажатии назначенной клавиши.

Двигатели
Полное управление двиг. - Этот параметр контролирует различные элементы двигателя, такие, как шаг винта и др. Отключите его, чтобы перестать беспокоиться о дополнительных деталях.
Может быть так: Эта функция отвечает за работу разных элементов двигателя, таких, как шаг винта и др. Отключение этой функции, позволяет упростить управление двигателем.

Перегрев двигателя - Когда эта опция включена, то вам нужно следить за температурой своего двигателя и убедиться, что он не перегревается.
Может быть так: Данная функция отвечает за параметры перегрева двигателя. При отключении этой функции, вам не нужно следить за температурой двигателя и забыть о перегреве масла и головок цилиндров.

Атмосфера и управление
Ветер и турбулентность - Когда эта опция включена, ваш самолет будет зависеть от внешних сил, таких как ветер и турбуленция.
Может быть так: При отключении этой функции, на ваш самолет не будут воздействовать ветер и турбуленция.

Флаттер - Флаттер - неприятное явление, которое может вызвать сильную неконтролируемую вибрацию, приводящую к повреждениям самолета.

Эффекты гиромомента - Вращающийся винт работает как гироскоп, передавая момент корпусу самолета. Это особенно заметно во время быстрого движения РУДом.
Может быть так: Вращающийся винт работает как гироскоп, передавая крутящий момент корпусу самолета. Это особенно заметно при быстром изменении тяги двигателя.

Штопор и сваливание - Отключите эту функцию, если вы не хотите, чтобы ваши самолеты сваливались или входили в штопор.
Может быть так: Отключение этой функции убережет ваш самолет от сваливания или от вхождения в штопор.

Облачность - С выключенной установкой, облака не будут оказываться в игровом мире, и погода будет вечно хорошей. (да здравствуют машинные переводы).
Может быть так: Отключение этой функции убирает облака, а погода будет всегда хорошей.

Пересадки между самолетами
Запретить пересаживание - включите эту опцию, чтобы получить возможность пересаживаться с одной позиции на другую внутри одной машины.
Может быть так: Отключение этой функции, дает возможность пересаживаться с одной позиции на другую внутри одной машины.

Без замены - включите эту опцию, чтобы иметь возможность пересесть в другой самолет во время вылета.
Может быть так: Отключение этой функции, дает возможность пересесть в другой самолет во время вылета.

Не выбирать самолет - отсутствуют всплывающие подсказки
Запретить перебежки - отсутствуют всплывающие подсказки
Не выбирать сторону - отсутствуют всплывающие подсказки
Не создавать группы - отсутствуют всплывающие подсказки

Наглядные пособия -> Дополнительные подсказки
Далее я честно сказать запутался, ибо "Откл.." - это значит, что при выключенной функции (снятие пицыка), данная характеристика отключается, а тут выходит, что наоборот.
Откл. маркеры объектов - когда эта опция включена, все важные объекты рядом с вами будут четко обозначены в игровом мире.
Может быть так: Отключение данной функции, включает маркеры-идентификаторы техники в игровом окружении.

Откл. маркеры на карте - когда эта опция включена, важные объекты будут показаны во время игры соответствующей пиктограммой на карте.
Может быть так: Отключение данной функции, включает маркеры объектов на карте, объекты обозначаются соответствующей пиктограммой.

Откл. маршрут на карте -когда эта опция включена, ваше местоположение, а также позиция вашего самолета, всегда будут отмечены на игровой карте. Отключите эту опцию, если вы хотите заниматься реалистичной навигацией.
Может быть так: Отключение данной функции, включает ваше местоположение, а также местоположение вашего самолета на игровой карте. Для моделирования реалистичной навигации нужно включить эту функцию.

==============================================================================
Местонахождение: Главное меню -> Настройки -> Настройки пилота -> Настройки пилота английских ВВС
Голова
Пилотка королевский ВВС -> должно быть: Пилотка королевских ВВС

==============================================================================
Всплывающие подсказки настроек видео.
Местонахождение: Главное меню -> Настройки -> Видео

Разрешение - Изменить разрешение экрана. Высокое разрешение улучшает графическое качество за счет производительности
Полный экран - Установите, запускать ли игру в оконном или полноэкранном режиме.
Уровень детализации - Установить общий уровень детализации игровой графики, или используйте кнопку Дополнительно, чтобы настроить каждый параметр отдельно.
Сглаживание - Сглаживание уменьшает неровные края картинки за счет замедления работы.
SSAO - Screen Space Ambient Occlusion. Отключение этой будет немного уменьшить качество графики в игре при одновременном повышении производительности.
VSYNC - Вертикальная синхронизация приравнивает частоту кадров в игре к частоте обновления монитора.
Дополнительно - Дополнительные настройки. Рекомендуется для продвинутых пользователей.
Детализация объектов - Сокращение общего качества моделей в игре для повышения производительности. За счет чего?
Декали повреждений - отсутствуют всплывающие подсказки
Детализация домов - Сокращение качества домов в игре для повышения производительности. За счет чего?
Количество домов - отсутствуют всплывающие подсказки
Детализация ландшафта - Сокращение качества игрового ландшафта для повышения производительности.
Тени на ландшафте - Сокарщение качества света и тени на игровом ландшафте для повышения производительности.
Лес - Установки всех деревьев в игре. Отдельные или в лесах. Отключите для значительного повышения производительности.
Визуальные эффекты - Сокращение визуального качества специальных эффектов, таких как огонь и дым, для повышения производительности.
Качество текстур - Снижение размера текстуры вызовет значительный прирост производительности на менее мощных машин за счет качества графики.
Трава - Установки травы в игре. Выключите для повышения производительности при полетах на меньших высотах.
Тени - Установки теней в игровом мире.
Дороги - Установки отрисовки сплайн дорог в игровом мире. Выключите для повышения производительности.

==============================================================================
продолжение следует... (учтено)

Ошибки интерфейса полного редактора

==============================================================================
Описание ошибки: не влазит фраза
Пояснение ошибки:
1. не влазит фраза, видимо "Включить 3-D режим"
2. не влазит фраза, видимо "Средняя скорость ветра (м)"
3. не влазит фраза, видимо "Стрелка влево" и "Размеры секции"
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144135
В каком меню было обнаружено:
1. вид - параметры ландшафта
2. вид - параметры задания
3. Редактировать - Район боевых действий
==============================================================================
Описание ошибки: отсутствует название заголовка всплывающего окна "Слои", слишком широкая колонка "Редактировать", нельзя редактировать ширину колонок
Пояснение ошибки:
1. не хватает названия меню,
2. слишком широкая колонка "Редактировать", скорее всего колонка "редактировать", надо поменять местами с колонкой "Имя"
3. нельзя редактировать ширину колонок
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144136
В каком меню было обнаружено: Вид - Слои
==============================================================================
Описание ошибки: отсутствуют всплывающие подсказки в меню
Пояснение ошибки: отсутствуют всплывающие подсказки в меню
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео: ---
В каком меню было обнаружено:
1. Файл - Загрузить задание
2. Редактировать:
2.1. Отменить. Подсказки присутствуют, но в них отображается программный код
2.2. Редактировать карту погоды
3. Вид:
3.1. Объекты задания
3.2. Вращать группу
3.3. Привязка
3.4. Слои
3.5. Список действий
3.6. Назад
==============================================================================

Ошибки интерфейса полного редактора. Браузер объектов. Часть1

==============================================================================
Ошибки:
Не влазит фраза "Упорядо..."
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144140
В каком меню было обнаружено:
Вид - Браузер объектов
==============================================================================
Ошибки: вкладка "Исполнитель"
1. Не влазят фразы:
Страна проивод (видимо производитель имеется ввиду) - попадается во всех меню, дальше не описываю.
Старт скриптом - мелочь конечно, но за одним.
2. Недоперевод:
NPC - не мешало бы в случае применения терминов на иностранном сделать всплывающие подсказки на русском.
3. Прочие ошибки
Показать скин - не критично, но лучше избегать разговорных выражений, заменить бы на "схему окраски", только так, что бы влезло.
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144137
В каком типе объектов было обнаружено:
Автомобиль
Броня
Корабль
Поезд
==============================================================================

Ошибки: вкладка "Статический исполнитель"
1. Сползло вниз название пункта меню "Армия".
2. Недоперевод: zoffset
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144138
В каком типе объектов было обнаружено:
Артиллерия
Дым
Лебедки
Мины
Прожекторы
==============================================================================

Ошибки:
Не влазит фраза "Двухсторон..."
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144139
В каком меню было обнаружено:
тип: Аэродром - вкладка Аэродром
==============================================================================

Ошибки: Локальная погода
Вкладка "конфигурация":
1. "Рад А", "Рад Б" - лучше заменить на "Радиус X", "Радиус Y".
2. "H" - лучше заменить на "Высота".
3. При установке галочки в п. "Дождь", выплывает како то фантомное меню, которое потом таскается по всем меню в браузере обЪектов. Указал стрелочкой как выглядит.
4. Не влазит "Динамич..."
Вкладка "Свойства":
1. Наползания разных пунктов в "Свойства локальной погоды". Я так понял, что их там аж 3 штуки.
2. Не влазит "Видимая плотность/Произво..."
1. Наползания
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144141
В каком меню было обнаружено:
тип: Локальная погода
==============================================================================
продолжение следует...

Ошибки интерфейса полного редактора. Браузер объектов. Часть 2

==============================================================================
Ошибки:
Громадный пункт меню "Самолет":
1. Не влазят фразы:
Вкладка "Свойства группы":
- Пулеметные ленты
- Старт на парковке
- Старт скриптом
Вкладка "Точка маршрута":
- Количество атак
- Радиомолчание
- Построение пром...
- Точки маршрута
- Текущая точка маршрута
Вкладка "№ самолета":
- Раскраска лево...
- Раскраска право...
- Показать отмет...
Редактор опытности:
- ...адение ситуацией
- ...оздушным целям
- ...плинированность
Выбор цвета полосы
- Пользовательски...
2. Отсутствует перевод в п. "Пулеметные ленты" и "Детонаторы"
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144146
Вложение 144147
В каком меню было обнаружено:
Вид - Браузер объектов - тип: самолет
==============================================================================

Ошибки: не влазит текст
Стабильность обнаружения: всегда
Скриншот или видео:
Вложение 144150
В каком меню было обнаружено:
район порождения
сплайновая дорога
статическая камера