IIR

Будет ли правильным перевести Imaging Infra Red Seeker так тепловизионная ГСН ?

Да, это есть правильно ИМХО.