Стальная ярость

Цитата:

---

Сообщение от Hemul

Ну, вот и я про то, что переводить могут и месяц, а могут и год...
Кстати западный издатель в курсе, что все голоса в игре на русском, а титров нет? С такой особенностью выпускать игру на западном рынке не как нельзя. Эту проблему будут решать или выйдет как с ТпТ, который тоже довольно долго локализовывали, а потом отложили релиз, дабы довести качество проекта до "европейского" уровня...

---

Голоса - уже переводят.

Цитата:

---

Сообщение от Firster

Мы отдали локкит.
Как готовы будут переводы, мы их соберем.
Собирать - не долго.

---

А текстурки, например с буквами немецкого алфавита, и описание их геометрии не забыли, надписи в видеороликах? %)

Не хочется злорадствовать...но в немецком языке ЕМНИП среднестатистически надписи будут длиннее чем на русском, как вмещять "на кнопки" будете?

Цитата:

---

Сообщение от Andrey12345

А текстурки, например с буквами немецкого алфавита, и описание их геометрии не забыли, надписи в видеороликах? %)
Не хочется злорадствовать...но в немецком языке ЕМНИП среднестатистически надписи будут длиннее чем на русском, как вмещять "на кнопки" будете?

---

Не забыли.....:D
Андрей, мы сделали несколько сот, а может тысяч локализаций ! %)
Вот с ними-то как раз в техническом плане проблем нет вообще никаких ! :)
Причем многие игры переводились не только с буржуинских на русский, но многие - и наооборот.

Патч №3 и №4 не забудьте добавить в западную версию!

Цитата:

---

Сообщение от Hemul

Патч №3 и №4 не забудьте добавить в западную версию!

---

Уже. :)

То есть мы всетаки по сути получим возможность добавить нормальную качественную немецкую озвуяку?

Официальная западная демка будет?

Цитата:

---

Сообщение от Pollux

То есть мы всетаки по сути получим возможность добавить нормальную качественную немецкую озвуяку?

---

Качественная немецкая озвучка уже есть и будет добавлена в эддоне.
:)

Так это до осени же ждать =\

Цитата:

---

Сообщение от Pollux

То есть мы всетаки по сути получим возможность добавить нормальную качественную немецкую озвуяку?

---

А чем вас из мода Steel Sound не устраивает? Озвучка кстати взята из ТпТ. Западным товарищам (немцам между прочим) очень понравилось.:) Лучше будет врядли, хуже, очень даже вероятно.:)

Добавлено через 2 минуты

Цитата:

---

Сообщение от Firster

Качественная немецкая озвучка уже есть и будет добавлена в эддоне.
:)

---

А можно парочку сэмплов послушать?

Цитата:

---

Сообщение от Hemul

А чем вас из мода Steel Sound не устраивает? Озвучка кстати взята из ТпТ. Западным товарищам (немцам между прочим) очень понравилось.:) Лучше будет врядли, хуже, очень даже вероятно.:)

---

Дык, теми же людьми и делалась.... :D

Цитата:

---

Сообщение от Firster

Дык, теми же людьми и делалась.... :D

---

Я так и думал.:)

Steel Fury in western market?
Finally, this is a great news! :)

Цитата:

---

Сообщение от Abascià Sergio

Steel Fury in western market?
Finally, this is a great news! :)

---

Yes ! :)

Цитата:

---

Сообщение от Hemul

А чем вас из мода Steel Sound не устраивает? Озвучка кстати взята из ТпТ. Западным товарищам (немцам между прочим) очень понравилось.:) Лучше будет врядли, хуже, очень даже вероятно.:)

---

Там помойму не все озвучено.

Цитата:

---

Сообщение от Pollux

Там помойму не все озвучено.

---

Все озвучено.

Добавлено через 8 минут
Кстати по данным с форума западного издателя для ТпТ тоже новую озвучку делают...

Цитата:

---

Сообщение от Firster

Подписан договор о издании СЯ на западе.
Издавать ее будет компания Lighthouse Interactive (www.lighthouse-interactive.com).
Перевод делается пока на английский, немецкий, французский, итальянский, чешский языки.
:)

---

http://www.lighthouse-interactive.co...hp?f=21&t=1152

Цитата:

---

Сообщение от Hemul

http://www.lighthouse-interactive.co...hp?f=21&t=1152

---

Все оговорено, утвержден договор юристами с обоих сторон.
Они уже получили подписанный договор от Дискуса.
Скоро объявят. :)

Цитата:

---

Сообщение от Firster

Все оговорено, утвержден договор юристами с обоих сторон.
Они уже получили подписанный договор от Дискуса.
Скоро объявят. :)

---

Столько было копий сломано, все-таки интересно, кому принадлежат права на бренд СЯ и собственно движок: Гравитим, Дискусу или Буке :)?

Цитата:

---

Сообщение от -AG-

Столько было копий сломано, все-таки интересно, кому принадлежат права на бренд СЯ и собственно движок: Гравитим, Дискусу или Буке :)?

---

Серьезно? А можно ссылочки, где это и кто это, ломал копья по поводу прав? Права всегда принадлежали ДискусГеймз.

Цитата:

---

Сообщение от Hemul

Серьезно? А можно ссылочки, где это и кто это, ломал копья по поводу прав? Права всегда принадлежали ДискусГеймз.

---

Права на Движок - принадлежат Гравитиму, Права на торговую марку и игру Стальная Ярость (включая все ее составляющие) - Дискус Геймз, права на изготовление и дистрибьюцию по России - Буке, на весь мир, кроме стран СНГ и Ритейла в США, включая цифровую дистрибьюцию - Лайтхауз.
:)

А если в двух словах, то права(реальные) у ДискусГеймз, и только от нее зависит что будет с игрой в будущем.

Цитата:

---

Сообщение от Hemul

А если в двух словах, то права(реальные) у ДискусГеймз, и только от нее зависит что будет с игрой в будущем.

---

У Гравитима - в собственности движок.
И оптимальней следующий сим делать БЕЗ DGames.

Цитата:

---

Сообщение от Firster

У Гравитима - в собственности движок.
И оптимальней следующий сим делать БЕЗ DGames.

---

следующий сим, а не аддон...

Цитата:

---

Сообщение от Hemul

следующий сим, а не аддон...

---

Естественно.
Я и писал про СИМ.
На СЯ, а так же эддоны, сиквелы, приквелы у Гравитима нет прав. :ups: