Вид для печати
Абсолютно согласен!!! Как говорится, ни прибавить, ни убавить! ;)Цитата:
Originally posted by Maximus_G
Проблема с европейской транслитерацией слога "shi" китайского, корейского, японского и иже с ними языков заключается в том.... Наш звук "си" оказался ближе, чем наш же глухой "ши". Поэтому у нас принято писать "Мицубиси", а у англоговорящих - "Mitsubishi". ...
Мужики, я зарываюсь. Закончу этот перевод лет через 20, если не найду программу, которая умеет растягивать, сжимать и смещать выбранные диапазоны в SRT-титрах.
Исходя ис своих скромных познаниях в японском (зиждятся на долгих занятиях единоборствами :)) к и верно было отмечено - проблема в транскрипции. Однако как говорили сами японцы, к нам приезжавшие, следует использовать "С" и "З" вместо "Ш" и "Ж" соответственно.
Так например, известная борьба Джиу-джитсу и более известное Дзю-до так разняться в русском призношении только в силу традиции написания с заложенной ошибкой. Дзю-до начинала лишь как одна из школ дзю-дзютсу (а не джиу-джитсу), ставившая единоборство не как исскуство, а как учение.
По букве Ш уже писали.
По почте я такие объемы слать не могу, поэтому лови осликовые ссылки на две части перевода, адаптированные под 2-х дисковую английскую версию фильма.
перевод часть 1
ed2k://|file|Tora.Tora.Tora.1.rus.mp...6A85EF79198C|/
перевод часть 2
ed2k://|file|Tora.Tora.Tora.2.rus.mp...A43FD4DB6644|/
а соответствующие ссылки на фильм вот:
фильм часть 1
ed2k://|file|Tora.Tora.Tora.1.avi|71...E9960C8D0F2A|/
фильм часть 2
ed2k://|file|Tora.Tora.Tora.2.avi|71...D5F528D36B6C|/
Кстати для чайников, сижу я на сервере NNOV - ed2k://|server|217.106.18.150|4661|/ а скачать emule можно тут - http://www.emule-project.net
2 Maximus_G
Мне такие не попадались :(
Есть SubViewer 3.* но он это делает динамически, сам файл не правит :(
Типа для удобного просмотра, и есть куча перекодировщиков и т.п.
Если найдешь кинь линком плз.
Для меня это тоже больной вопрос.
Кто нибудь может дать ссылку для скачивания на чешский фильм Синий крест?
Желательно на русском ;). Уж сколько слышал, но так не смог её увидеть. В мой город вряд ли его завезут когда нибудь :mad:.
Мой mail: guga17@mail.ru
Ну вот, дело заглохло :\
Не последнюю роль сыграл вопрос - "а оно нам надо?" Ведь если я правильно понял, operok дал ссылки и на перевод, и на фильм со студийным переводом, что однозначно лучше субтитров?
Вот если бы он еще их не в Осле выложил... :rolleyes:Цитата:
Originally posted by Maximus_G
Ну вот, дело заглохло :\
Не последнюю роль сыграл вопрос - "а оно нам надо?" Ведь если я правильно понял, operok дал ссылки и на перевод, и на фильм со студийным переводом, что однозначно лучше субтитров?
2 Maximus_G
Ты софт нашел? Я надыбал Subtitle Studio v. 2.*
Инсталяха 900 кб. Тебе надо? Очень удобная штучка все визуально и т.д.
На твой мэйл.ру влезит?
Цитата:
Originally posted by operok
По почте я такие объемы слать не могу, поэтому лови осликовые ссылки на две части перевода, адаптированные под 2-х дисковую английскую версию фильма.
перевод часть 1
ed2k://|file|Tora.Tora.Tora.1.rus.mp...6A85EF79198C|/
перевод часть 2
ed2k://|file|Tora.Tora.Tora.2.rus.mp...A43FD4DB6644|/
Кстати для чайников, сижу я на сервере NNOV - ed2k://|server|217.106.18.150|4661|/ а скачать emule можно тут - http://www.emule-project.net
Все эти две недели у меня обнаружилось ни одного источника... :(
Потому я их держал неделю - спроса небыло и я их убрал.
Сейчас увидел что спрос появился, поэтому вечером будут выложены начиная с 19 часов по Москве.
Заказал на озоне DVD Тору. Язык русский и английский. Перевод студийный, отличный. Субтитры (русские).
ДВД резюк у меня есть, поэтому под эгидой крепления вирпильского братства готов кому-нить выслать копию фирменного дивидюка на DVD-r (RW) (DVD болванку и доставку по почте оплачивает адресат) ...
Врядли она влезет на двд болванку. Да их там и 2 наверное.
Парни - в чём траблы!! :) У нас в Питере , на "ЮНОНЕ" купил пару недель назад за 150 р.р. - DVD - английский звук , руский , субтитры - в ассортименте ( искал фильму 10 лет - нашёл случайно :D) кому интерестно - могу в выходные сгонять - пошукать исчё - если есть прикуплю - нет - попробую на работе копий срезать , дайте знать...:p
На горбухе есть торговое место, где торгуют фильмами, документальными и художественными военной направленности, в том числе много авиационных, также видел каталог двд шных.
N места не помню, но нарисовать могу, кто был на горбухе найдет легко.
2 pawel
А можно схемку? Я на Горбушке редко бываю, но посмотрел бы.
на счет схемки. найти легко по крайней мере кто хоть раз на горбухе был.
Направляемся к боковому входу корпуса горбушкин двор.
ну а в корпусе вообще проще паренной репы.
подходим к эскалатору, поднимается на второй этаж и сразу после подъема если смотреть чуть -чуть в лево (там как раз открывается проход между торговыми рядами). видим обклееное обложками от видео кассет торговое место с вывеской вверху "военные фильмы".
Ну вот и все.
на счет цен. копия фильма с двд на видеокассете стоит порядка 250 рублей, хуже качество цена меньше.
двд дишные диски не знаю, пока нет двд вот и не интересовался. Но в каталоге видел и "тору" и "Dark Blue World".
Может кому цены и не понравяться, не знаю, но я доволен. Просто я давно искал в москве "мемфискую красотку". А теперь еще и других фильмов накупил
"битва за британию", "эскадрилья 633", "история авианосцев (2 кассеты)". "огненные птицы" и еще какой -то документальный фильм про современный авианосец.
Накупил бы и больше, но не охота хватать кота в мешке, а каталог там хороший по документальным и художественным фильмам. По мере появления информации о фильмах буду пополнять коллекцию. Вобщем съездите посмотрите как говорил товарищ Берия "попытка не пытка". Удачи.
амеры пролетели 880 км до него! а потом обратноЦитата:
Originally posted by -exec- 228 ShAD
1.место перехвата американцами не контроллировалось. ищи операцию по сбитию ямамото.