JG26 перевод

Цитата:

---

Originally posted by LaJolla
ПРедлагаю открыть новый топик по этому поводу - "Летчики Ее Величества" :)

Вообще, конечно, Бадер-то Бадером, но сам факт... Представляете - по линии Красного Креста кто-нибудь возвращает Мюллера в Финляндию? Или кого-нибудь из наших ...

Люди, хочу, кстати, спросить - а нельзя где-нибудь почитать про историю 9го гвардейского ИАП (если ничего не путаю, тот самый сборный полк Льва Шестакова)?

---

Посмотрите на http://militera.lib.ru , возможно там есть мемуары Алелюхина или еще кого-нибудь из асов 9ГИАП.

Кстати как насчет обновления JG26_rus ?

Всего чуть-чуть осталось :)
На днях. Скорее завтра, чем сегодня, отправлю Валентину. Так, кстати, и о Бадэре есть :)

Цитата:

---

Originally posted by LaJolla
Всего чуть-чуть осталось :)
На днях. Скорее завтра, чем сегодня, отправлю Валентину. Так, кстати, и о Бадэре есть :)

---

Скорее бы уже!! :eek::D

Да, кстати, наверно нужно писать названия самолей в кавычках и смаленькой буквы (например, "мессершмитты" а не Мессершмитты).

А это, я думаю, дело редактора... Ну не нравится мне "Спитфайры"... Тогда и "Bf109E" в кавычки брать надо... Не знаю. Погодите с красивостями, и так энтузазизму не хватает :)

А есть у меня сборгик "Летчики Его Величества"
там воспоминания Бадера и Джонсона.

Все!!! Первые семь худо - бедно перевел, отослал сейчас Валентину. 8-9 переводит Голодный Удав, 10-11 xQwerty, по-моему.

Есть мысли о 12-13-14 главах? Если нет, я продолжу.

Цитата:

---

Originally posted by LaJolla
Слушай, давай так - свяжись со мной после 11.11. Готов отдать сотню за такое дело.
60580913 или e.pavlenko@sovmortrans.com

В контору вместе и съездим.

---

Я договорился с товарищем в ветке ИЛ-2\ЗС, встречаюсь в пятницу. Я ему свои деньги дам, потом он привезет, потом я тебе отдам для перевода. Какой том брать, 1 -ый или 2-ой?
http://www.butler98.freeserve.co.uk/caldwell.htm
Если оба, то давай вместе пересечемся, я могу оплатить только один.

Насчет перевода... Ребята, пощадите :)
Я со своей двойней времени выкраиваю на эту-то по чуть-чуть на работе, и хватит ли меня еще на книгу - совсем не уверен :)

"Поздно пить Боржоми, печень уже отказала":D
Я сегодня уже заказал и проплатил два тома, теперь ждемс.
Все равно не пропадут. Будут книги, а перевод вопрос времени. Можно будет дополнительно клич бросить, на милтере объяву повесить, в общем со временем все образуется.

Э, не, начальник, Шмыга подряжался только через трясину перевести(с):)
Мои 8-9 а 10-11 не знаю чьи...
У меня тоже две работы, к чему бы это...

Цитата:

---

Originally posted by LaJolla
Все!!! Первые семь худо - бедно перевел, отослал сейчас Валентину.

---

Чего-то Валентин не спешит их выкладывать. В чем дело не знаете?

Вероятно занят. Я чего-то вообще его давно в асе не видел...

А никто и не говорил, что все делаешь ты :)
Помнится, за это Голодный Удав брался...

Брался, почти готово уже. Две недели вылетели, уезжал. Постараюсь добить все за ближайшие пару дней.

Мда... Стахановцам - ура... У меня слов нет. Восхищен :)

Проект умер? Обновлений на http://sukhoi.ru/download/books/ нет с 10 октября...

Если есть проблемы с переводом, кидайте мне, я могу по 1-2 стр в день переводить. А то до нового, 2005, года ждать будем.

Цитата:

---

Originally posted by Вован
Посмотрите на http://militera.lib.ru , возможно там есть мемуары Алелюхина или еще кого-нибудь из асов 9ГИАП.

Кстати как насчет обновления JG26_rus ?

---

Лавриненков написал много книг хотя некоторые слишком уж пропагандистские для детей младших классов.

"Смилуйся, государыня рыбка" (с) Старик ;)

В отпуске был, однако. Хотя моя крайняя версия датирована пятым ноября, так что мы и выясним с Валентином, куда потерялось отправленное :)

Дома делать этого не могу - дети, знаете ли :), а на работе все зависит от работы. Планирую продолжить с понедельника, и - извините за задержку.

Английская в меру прилично скомпонованная версия, насколько я знаю, у VGV

Я тоже прошу прощения сейчас все время уходит на Крест/Звезду. Потом сразу примусь за эту.
Если с работы не уволят;)

Вчера случайно в "Torch to The Enemy" нашел первую часть оглавления к JG26. Выложить?

Цитата:

---

Originally posted by LaJolla
"Смилуйся, государыня рыбка" (с) Старик ;)
...Английская в меру прилично скомпонованная версия, насколько я знаю, у VGV....

---

Их есть у меня.

Что с Валентином? О чем договорились? У него обновления jg26_rus нет попрежнему...

Еще вчера обещал, что вчера вечером выложит.
Что сделать - и у него бывают запарки, не только у нас...

Цитата:

---

Originally posted by LaJolla
Еще вчера обещал, что вчера вечером выложит.
Что сделать - и у него бывают запарки, не только у нас...

---

Спасибо. Наконец-то обновление:)

Сразу прошу последний если я что-то проехал или недопер. Но у нас в Минске, на книжном базаре лежит книга А.Галланда "Первый и последний" на русском языке в 2 томах если не обшибся, издание наше в смысле белоруское издательство, переведено и скомпилировано тоже у нас. Все на русском!

Удачи!

Цитата:

---

Originally posted by =BY=MAGISTER
Сразу прошу последний если я что-то проехал или недопер. Но у нас в Минске, на книжном базаре лежит книга А.Галланда "Первый и последний" на русском языке в 2 томах если не обшибся, издание наше в смысле белоруское издательство, переведено и скомпилировано тоже у нас. Все на русском!

Удачи!

---

У нас тоже лежит эта книженция.
Но тут переводят "JG26 - Top Guns of the Luftwaffe"

Люди, сегодня отослал крайнюю версию JG26 Валентину.
До следующего четверга я в отпуске.
Крепитесь, осталось всего 60 стр :)

Цитата:

---

Originally posted by LaJolla
Люди, сегодня отослал крайнюю версию JG26 Валентину.
До следующего четверга я в отпуске.
Крепитесь, осталось всего 60 стр :)

---

Спасибо!!! Надеюсь он не будет тянуть с выкладыванием...

Какие главы добавились в версии 10 дек по сравнению с предыдущим выпуском? Не могу понять.

Извините, выложил бэкаповую копию, старую-престарую.

На днях исправлюсь.

Из отпуска выхожу в среду.

Вышел из отпуска.

Сегодня отослал кусочек Валентину

Млин поздно я до этого топика добрался:(((((((( В 96-ом прикупил в Москве на развале книгу История 26-го Гешвадера в мимуарах Приллера. Оригенальное издание "JG26 Geschichte eines Jagdgeschwaders" Motorbuch. Stuttgart 1980. Чехи репринт в 1995-ом выпустили. Одна проблема......она на Чешском...:p Ктонить встречал англоязычные варианты или наши(что наверное мало вероятно) с названием типа...."История одного Гешвадера"?

Цитата:

---

Originally posted by LaJolla
Вышел из отпуска.

Сегодня отослал кусочек Валентину

---

Скачали, читаем. Спасибо!

Hi all!
Наконец то смог взяться за Шлагетер. Вся 8 глава "Holding the West" готова. Взялся за 9 "Temporary Ascendancy"
Я ее (8-ю) вышлю на e-mail нашего уважаемого LaJolla.

LaJolla

Скачивал 31.12 переведенную версию там чего то только до 40 г. Можешь мне выслать на allhandsjack#ukr.net выслать страничку с оглавлением и последнюю версию перевода. Спасибо!

перевод выслал, страничку отсканю в понедельник

Отослал новую версию Валентину

Включает 13 главу и 8 от xQwerty - вставленную, но совершенно пока не компиленную, As is

Как поживает проект? Когда ждать продолжения/окончания?

It depends.

Мне осталось 12 страниц + глава, которую забыл просто по собственному раздолбайству.
xQwerty - еще девятая.
А как там у FurBall'а - просто не знаю.

От меня можно чего-то ждать на днях.

-

Сегодня, в 16:00 23.01 я, черт возьми, дошел до крайней страницы и прицепил к переводу
страницу 186... Да, осталась еще 9 глава от xQwerty (Олег, если ничего не путаю), еще есть две главы, которые _хотел_
(не знаю, как там дела) перевести Сергей, и одна, пропущенная по моему же раздолбайству
(самый прикол, что в той самой седьмой рассказ о Восточном фронте - единственная глава на эту тему),
но главное - уверен теперь, что перевод будет закончен.
Сегодня выложил то, что есть.

Еще - если есть кто-то, кто готов это причесать (привести на русском в нормальный вид хотя бы, если
без вычитывания неточностей и т.д.) - был бы рад, поскольку сам, если и возьмусь за общуу редакцию,
то очень нескоро (прошу простить, я уже опупел от этой книги :) ).

Так что с оставшимися главами прошу меня понять и подождать немного.
(Прежде всего имею в виду оставшуюся за мной седьмую главу).

Списибо всем, кто пинал, поскольку без вас никогда бы не зашел в своей глупости так далеко.
Ну и спасибо за поддержку Валентину Логинову, конечно.

Выложено. Пользуйтесь на здоровье! :)

Короче. Совместными усилиями с участником форума Yoda, надыбали анонсированную ранее книгу по JG/26.

Называется: "JG 26 War Diary".
Автор: Donald Caldwell
Язык: Англ.
Две части\тома.
Первая: 346 страниц. Охватывает период с 1939-1942 г.
Вторая: 576 страниц. Охватывает период с 1943 -1945 г.

С точки зрения именно художественного произведения, ценность возможно невелика. Однако как информационный ресурс-книга ценна.
Помимо полных списков побед, потерь, расписан КАЖДЫЙ ДЕНЬ событий эскадры с 1939-1945.
Например: 24 января 19ХХ года. Произошло то-то, так-то. В таких-то условиях\обстоятельтсвах и т.д.
Далее: 25 января, и т.д. Множество фотографий.
Фактически это досье на 26 эскадру :D

Сейчас оба новехоньких тома лежат у меня дома. Живу в Москве, м. Беляево (Юго-Запад).
Жду титанов желащих и способных весь этот объем (порядка 900 стр.) перевести.

Начинаем по новой? :D дело конечно нужное....

Да, ребята, 9 глава за мной, постараюсь как можно быстрее представить финальный вариант.

Извините, народ...
Дайте хоть седьмую главу закончить.
Еще на 900 моего энтузиазма не хватит :)

Женя, можешь пересканить страничку из 9 главы с двумя таблицами (начисление очков за сбитых/поврежденных, и количество очков необходимых для награды), они единственные в этой главе. Кстати ты обещал выслать страничку с оглавлением.

Содержание и страничку отсканил и выслал по почте.
Отпиши, если не получал.

Сегодня, наконец, попробовал сопоставить текст с содержанием и выяснил, что пахать еще и пахать...
Не хватает слегка так шести глав... То ли они у меня в разных местах, то ли (с) Масяня - на этом мысль заканчивается.

Все получил.
Огласите весь список, пжалуста(с)