Фильм "К-19". Полный разбор полётов

Цитата:

---

Originally posted by LostCluster
Блин, наши-то снимают всякие "бригады" и ""бумеры"...Нет чтобы снять нормальный, хороший, правдивый фильм о той же К-19.Или о прорыве наших ПЛ к Кубе - там тоже была интересная история....Да и вообще, можно было бы снять такой фильм о подводниках(и вставить эпизод с учебной атакой "Энтерпрайза" :) )

---

Кстати, "Бумер" на самом деле фильм очень реалистичный и правильный.... Я очень рад что наши сняли такое кино. Это полное противопоставление одного из самых тупых российских сериалов "бригада"....., где бандитская жизнь показана как рай земной... Типа ты ничего не делаешь, а в тоже время всё имеешь... После подобных бригад ещё и удивляемся что преступность в стране растёт....

Цитата:

---

Originally posted by LostCluster
Блин, наши-то снимают всякие "бригады" и ""бумеры"...Нет чтобы снять нормальный, хороший, правдивый фильм о той же К-19.Или о прорыве наших ПЛ к Кубе - там тоже была интересная история....Да и вообще, можно было бы снять такой фильм о подводниках(и вставить эпизод с учебной атакой "Энтерпрайза" :) )

---

===========================
В советское время, в начале 1985 одна лодка (РТМ) умудрилась попортить выдвижные устроййства об Энтерпрайс.... Всплыли под перископ:)
Командир пошел после этого начальником строевой части дивизии...

Гы Гы Гы, я бы про это почитал. :)

Цитата:

---

Originally posted by BALU
. Как, в каком кошмарном сне можно представить, чтобы умирающего русского офицера утешали бы тем, что он - Герой Советского Союза? Кто из здесь присутствующих тратил бы свои последние минуты на этой Земле на такой трёп? Может я чего-то не понимаю, но с трудом представляю себе такое.

---

Правильно

Не по советски думать о наградах, умирая.

Важно умереть настоящим коммунистом :)

Цитата:

---

Originally posted by Rhox
Правильно

Не по советски думать о наградах, умирая.

Важно умереть настоящим коммунистом :)

---

Вас бы волновали "висюльки" в последние минуты? :)

Во "Враг у ворот" есть аналогичный момент: как герои радуются "мы знамениты!" и обнимаются.Курам на смех...

У них свои тарканы в голове, у нас свои
тут уж ничего не поделаешь:)

Полное говно фильм,отправить Всех на флот,а потом допуск на реализацию проекта дать,не зря учебники истории даже на Родине наконец решили внимательно посмотреть

А у нас Новость. В пятницу, как я понимаю, произошла премьера (пресс-показ) фильма "72 метра". Фильм написан по книге-сценарию Покровского, выходит на большие экраны 12 февраля.

http://www.1tv.ru/img/PR20030515135527.GIF

Видел рекламу вчера из этого чуда.
Подозрительно настораживают те же лица, что и в "Границе" и фраза:
"Она любит меня! А детей будет рожать от меня!!" и следом - звук вылетающих зубов :D
Если такая мыльная опера - весь фильм, то уж лучше К-19.

Цитата:

---

Originally posted by rgreat
Гы Гы Гы, я бы про это почитал. :)

---

Зайди на bigler.ru. Там в разделе "Флот" поищи. классно изложено. Вкратце (вольный пересказ): у одного кап-два еще с училища было две мечты: сделать на лодке мертвую петлю и потопить "Энтерпрайз" и вот как-то ночью, возвращаясь из автономки он таки напоролся на "Энтерпрайз" с боевым охранением. а там еще и аккурат ночные полеты шли. Ну он скомандовал сымитировать атаку сжатым воздухом, а "дед" под это дело еще и гальюны продул. Ну, командир к перископу- "Энтерпрайз" горит !%) Он торпедистам: вы чем стреляли ? Те : дык... дерьмом... Кап: каким нах дерьмом, пароход горит ! :confused: Короче, наблюдатель на "Энтерпрайзе" увидел на лунной дорожке перископ и пенный след от него. тут же аккустики услышали шум залпа. "Энтерпрайз" начал маневр уклонения, а в это время на заходе был Томкет. Ну он и уклепался в "остров", среагировать не успел. В результате -пожар,"Энтерпрайз" в док на полгода. Командиру- Боевого Красного Знамени, третью звездочку на погон и кафедру в академии или училище (от греха подальше, а то еще не дай бог вторую мечту осуществит). Вот.

Цитата:

---

Originally posted by GORYNYCH
В результате -пожар,"Энтерпрайз" в док на полгода. Командиру- Боевого Красного Знамени, третью звездочку на погон и кафедру в академии или училище (от греха подальше, а то еще не дай бог вторую мечту осуществит). Вот.

---

Хыыыыы!!! Супер!
Это реальность или чья-то фантазия? ;)

Очередная красива легенда....
Было это весной 1985, если мне не изменяет память и вовсе не так..

Цитата:

---

Originally posted by GORYNYCH
Короче, наблюдатель на "Энтерпрайзе" увидел на лунной дорожке перископ и пенный след от него. тут же аккустики услышали шум залпа. "Энтерпрайз" начал маневр уклонения, а в это время на заходе был Томкет. Ну он и уклепался в "остров", среагировать не успел. В результате -пожар,"Энтерпрайз" в док на полгода.

---

Там ещё баяли, что какой-то из кораблей охранения пытался героически прикрыть "Энтерпрайз" собой от "торпеды" а в результате въехал тому в скулу:D

Цитата:

---

Originally posted by Nicht Landen
Очередная красива легенда....
Было это весной 1985, если мне не изменяет память и вовсе не так..

---

Я ж предупрелил, за что купил-за то продал. Знаешь как было на самом деле-не дай помереть в невежестве, просвети !

Цитата:

---

Originally posted by Nicht Landen
Не знаю, мне не понравился ни Охота за красным октябрем, ни К-19 - все приятнуто за уши

А вот немецкие Das Boot и Stalingrad - хорошо снятые картины о войне

---

Позвольте задать глупый вопрос по поводу фильма Das Boot.
Эпизод, когда лодка пытается прорваться в Средиземное море через Гибралтарский пролив. Уходя от англичан, она погружается и из-за отказа оборудования ложится на грунт, превысив предельную глубину погружения. (Глубиномер зашкалило, но, по мнению членов экипажа, глубина составила 280м). Далее корпус лодки начинает сдавать, и через отверстия от выбитых заклёпок и разгерметизировавшиеся трубопроводы в неё начинает поступать вода.
А никого не удивило зрелище того, как немецкие подводники борются за живучесть своего корабля, орошаемые потоками воды, бьющей под давлением 28 (!) атмосфер? Для справки -- насосы, применяемые для тушения пожаров и разгона демонстраций, создают давление "всего" около 3-х атмосфер. А чтобы струя воды перерезала человека, достаточно давления примерно в 7 атмосфер.

Неужели 280?! Имхо Гибралтар сам намного мельче :) Надо будет еще раз пересмотреть.

Ни фига:), вот что БСЭ по этому поводу говорит:
Гибралтарский пролив, пролив между южной оконечностью Пиренейского полуострова (Европа) и северо-западной частью Африки, соединяет Атлантический океан и Средиземное море. Длина 65 км, ширина 14—44 км, глубина на фарватере до 338 м (наибольшая глубина 1181 м)
так что повезло подводникам;)

Цитата:

---

Originally posted by UBAH
Позвольте задать глупый вопрос по поводу фильма Das Boot.
Эпизод, когда лодка пытается прорваться в Средиземное море через Гибралтарский пролив. Уходя от англичан, она погружается и из-за отказа оборудования ложится на грунт, превысив предельную глубину погружения. (Глубиномер зашкалило, но, по мнению членов экипажа, глубина составила 280м). Далее корпус лодки начинает сдавать, и через отверстия от выбитых заклёпок и разгерметизировавшиеся трубопроводы в неё начинает поступать вода.
А никого не удивило зрелище того, как немецкие подводники борются за живучесть своего корабля, орошаемые потоками воды, бьющей под давлением 28 (!) атмосфер? Для справки -- насосы, применяемые для тушения пожаров и разгона демонстраций, создают давление "всего" около 3-х атмосфер. А чтобы струя воды перерезала человека, достаточно давления примерно в 7 атмосфер.

---

==========================
У немцев не было Стахановского движения:), поэтому и выжили:)

Хех, попалось вот случайно под руку... Как раз для обсуждаемой темы.....;)

Принципы американского кино -2
Бензопила всегда оказывается под pукой в нужный момент.
Большинство лэптопов достаточно мощные, чтобы перехватить управление
коммуникационными системами любых враждебных инопланетных
цивилизаций.
Большинство людей хpанит альбом с газетными выpезками, особенно когда
их семья или дpузья погибли в стpанных несчастных случаях пpи катании на
лодках.
В кухнях нет электpовыключателей, поэтому, если вы зайдете на кухню
ночью, то вам пpидется откpыть холодильник и использовать его для
освещения.
В сумке каждой женщины, выходящей из магазина, будет батон
французского хлеба.
Вентиляционная система любого здания суть пpевосходное укpытие. Hикто
и не подумает искать вас там и вы смело можете добpаться по ней до
интеpесующей вас точки здания.
Во всех бомбах встроены электронные счетчики времени с большим
красным табло, так что вы всегда точно знаете, когда они взорвутся.
Все дискеты подходят к любым компьютеpам, независимо от записанного
на них пpогpаммного обеспечения.
Все постели имеют специальные одеяла, имеющие L-форму, которые
прикрывают женщину до плеч, а мужчину, лежащего подле дамы, только до
пояса.
Все телефонные номеpа в США начинаются на 555-.
Входя в стан врага, герой перемещается исключительно кувырками.
Вы, скорее всего, сможете выжить в любой битве, если вы не сделаете
ошибку, показав кому-либо фотографию вашей любимой снятую дома.
Геpои боевиков никогда не не наказываются за убийства или
уголовно-наказуемые деяния, когда стиpают с лица земли целые гоpода.
Губная помада никогда не сотрется, даже если вы ныряете с аквалангом.
Детектив только тогда может успешно расследовать дело, когда он
отстранен от обязанностей.
Если в вас стpеляют немцы, то ныpните в pеку или хотя бы ванну -
немецкие пули не пpобивают воду.
Если в кадре появится большое стекло витрины, значит, вскоре, через него
вышвырнут кого-либо.
Если в фильме есть второстепенный герой и темный подвал, в который не
стоит входить, то этот герой обязательно зайдет туда, чтобы задать там
идиотский вопрос "Кто там?" и получить по голове.
Если в фильме есть целая армия "плохих", вооруженных танками,
гранатометами, самолетами и др., то обязательно найдется один "хороший",
вооруженный одним лишь перочинным ножом, который их всех уничтожит.
Если вам захочется потанцевать на улице, то любой встречный вам
прохожий будет знать все па вашего танца.
Если вам надо обезвредить бомбу, не задумывайтесь, какой из проводов
надо обрезать. Вы всегда выберите тот, который нужен.
Если вы блондинка приятной наружности, то, скорее всего, вы станете
всемирным экспертом по ядерному оружию в возрасте 22 лет.
Если вы ведете автомобиль по совершенно прямой дороге вам просто
необходимо резко крутить баранку слева направо каждые несколько секунд.
Если вы захотите выдать себя за немца или русского, совершенно
необязательно говорить на их языках, достаточно говорить с акцентом.
Если с кладбища слышна заунывная музыка, то это кладбище обязательно
надо исследовать.
Забоp, находящийся под напpяжением, достаточным, чтобы убить
динозавpа, не пpичиняет никакого вpеда восьмилетнему pебенку.
Кашель обычно служит симптомом неизлечимой болезни.
Когда вы выключаете свет, чтобы идти спать, все в вашей спальне
остается четко видимым, может быть слегка затемненным.
Когда иностранные военные одни, они предпочитают говорить друг с
другом на английском.
Когда один стpеляет по 20-и, у него больше шансов попасть чем у 20-и,
стpеляющих по одному.
Любая pабота заставлет отца забывать о том, что у его сына сегодня
восьмой день pождения.
Любой замок может быть за считанные секунды откpыт кpедитной
каpточкой или канцеляpской скpепкой, если это не двеpь в гоpящее здание,
где остался pебенок.
Любой сможет посадить самолет, если в диспетчерской будет кто-нибудь,
объясняющий вам как это сделать.
Любой человек, пpоснувшийся от кошмаpа pезко садится и начинает
тяжело дышать.
Мужчина не покажет признаков боли во время самых суровых пыток, но
вздрогнет, когда женщина попытается очистить его раны.
Находясь в доме с привидениями, женщина должна исследовать любой
источник странных шумов, надев свое наиболее откровенное нижнее белье.
Нет никакой разницы, сколько врагов у вас в драке, если вы применяете
технику боевых искусств. Ваши враги будут терпеливо ждать, танцуя вокруг,
пока вы не отправите по одному всех их в нокаут.
Ношение на шее или в нагpудных каpманах амулетов / бус / талисманов /
значков / медалей / паpтбилетов делает человека неуязвимым для пуль.
Пpи боpьбе со злым междунаpодным теppоpистом, ваше лучшее оpужие -
саpказм и едкие замечания.
Пpи вождении машины считается неноpмальным, если всю доpогу вы
смотpите на нее же (доpогу), а не на сидящего pядом с вами или на заднем
сидении.
Пpи пpоведении любого полицейского pасследования необходимо хотя
бы pаз посетить стpиптиз-клуб.
По крайней мере, один из двух близнецов - прирожденный злодей.
Полицейские управления тестируют своих сотрудников таким образом,
чтобы, наверняка, в паре были две полные противоположности.
Текстовые процессоры никогда не показывают курсор, но всегда просят
"Введите пароль".
Фешенебельные апартаменты в Нью-Йорке по карману большинству людей,
независимо от того работают они или нет.
Чем сильнее мужчина и женщина ненавидят дpуг дpуга, тем больше
веpоятность того, что они дpуг дpуга полюбят.
Честный и усердно работающий полицейский обычно погибает за три дня
до ухода на пенсию.
Чтобы не терять зря пули, галактические злодей предпочитают убивать
своих заклятых врагов посредством сложнейших ухищрений, таких как
установление взрывателей мощных бомб, использование смертельных газов,
лазеров и акул-людоедов, что приводит к тому, что потенциальные жертвы
имеют, по крайней мере, 20 минут для успешного побега.
Эйфелевая башня видна из любого окна в Париже.

Цитата:

---

Originally posted by Nicht Landen
==========================
У немцев не было Стахановского движения:), поэтому и выжили:)

---

Увы, было. Гитлер с самого начла всех в "Стахановцы" записал. С одним отличием - в СССР стахановцам платили больше, а немцам зарплаты не повышали принципиально. По идее нацизма надо было всё время жертвовать и не требовать наград.

Цитата:

---

Originally posted by Maximus_G
А у нас Новость. В пятницу, как я понимаю, произошла премьера (пресс-показ) фильма "72 метра". Фильм написан по книге-сценарию Покровского, выходит на большие экраны 12 февраля.

http://www.1tv.ru/img/PR20030515135527.GIF

---

А у нас его уже прокрутили почти во всех кинотеатрах.
Сходите, есть что посмотреть и послушать.

Цитата:

---

Originally posted by Nicht Landen
=======================
Да, это точно, мрачный фильм и реалистичный фильм о том, что нас ждало, как подросток седеет течении фильма, молодец Элен Климов, земля ему пухом

---

Да, сильное кино. Один мой друг пошёл смотреть его в подпитии. Вышел из кинотеатра трезвым.

Цитата:

---

Originally posted by Nicht Landen
Очередная красива легенда....
Было это весной 1985, если мне не изменяет память и вовсе не так..

---

Совершенно верно, в целом, это красивая легенда. Здесь переплелись 2 случая - продувка гальюнов вблизи "Энтепрайза" :

http://www.submarine.id.ru/kurianchik/nnk/entrpris.htm

и столкновение атомной подводной лодки «К-314» (ТФ) с многоцелевым авианосцем «Китти Хок» ВМС США 21 марта 1984 года - см. пункт 35:

http://www.submarine.id.ru/api.php?avar

Что во время войны - что после - ничего не поменялось...
Каков был тайный смысл содержания 5 милионной армии в СССР?
Опять враги, заговоры?

А какой смысл содержания почти миллионной армии в сегодняшней Турции?:) А у Гитлера под ружьём перед 22 июня вообще около 7 миллионов было вместе с союзниками...
Прикинь просторы СССР, протяжённость границ и т.п...
Или ты о другом?
Так я тебе скажу - смысл в том, что ты сегодня сидишь в Питере и пишешь эти свои строчки...а не какой-нибудь штурмбанфюрер Ганс. Мало?:)

Цитата:

---

Originally posted by BALU
А какой смысл содержания почти миллионной армии в сегодняшней Турции?:) А у Гитлера под ружьём перед 22 июня вообще около 7 миллионов было вместе с союзниками...
Прикинь просторы СССР, протяжённость границ и т.п...
Или ты о другом?
Так я тебе скажу - смысл в том, что ты сегодня сидишь в Питере и пишешь эти свои строчки...а не какой-нибудь штурмбанфюрер Ганс. Мало?:)

---

===================
Я ему про фому, он мне про Ерему - качественная боевая подготовка ВС СССР после войны была такая же как и перед 1941 г

посмотреф К19 я очень долго материл Индиану Джонс
и тупова режисера. а посмотреф Снайпер я решил больше не
смотреть амовские филмы про Россию

Сталинград посмотри от твоих Земанов и Дас Бут - нормальные фильмы

Только что дошел до этой ветки. И так мне стало интересно...

Цитата:

---

...
Чтобы сделать приличный фильм, надо знать материал. А что знает автор и режиссер? Им трудно порой даже адекватно представить внутренний мир своих героев. Какие мысли и чувства питали их поступки? Ответы ищут не только в своей душе, но и в общении с очевидцами, экспертами, да и просто добросовестными людьми, имеющими к данной теме непосредственное отношение. Военные или технические консультанты как раз и происходят из их числа. Их принято приглашать, но совсем необязательно прислушиваются к их советам. Что остается им в подобном случае?
...
К моменту торжественного спуска на воду, работа стала почти круглосуточной. Огромный док на военной верфи Галифакса обходился в копеечку. Орден «Отечественной войны» на носу лодки и безумное количество кумача в драпировке вызвали недоумение. Карл Джулиуссон - шеф-дизайнер, ответил, что его консультировал крупный специалист - русская переводчица, чей муж служил в Красной Армии целых ...2 года.

---

А ведь это я... муж этот. :) Правда служил не в "Красной Армии" а в морской авиации. :)

А вот теперь послушайте про это все из первоисточника.

Мою жену пригласили быть переводчиком-консультантом для К-19. Упаси бог, вовсе не главным консультантом, коим как раз и был капитан 1-го ранга Сергей Апрелев. Хотя мы его и не видели ни разу. Я это не к тому что он там не был. А к тому, что все дело ведется по принципу - каждый должен знать только то, что ему положено. (the "need-to-know" basis).

Так вот, 90% работы заключалось в переводе надписей типа "Склад" или "Осторожно - высокое напряжение", присланных по е-mail и без всякого объяснения контекста.

Вот образец переписки:

Authorized personnel only - Посторонним вход воспрещен.

ВПЕРЕД К ПОБЕДЕ КОММУНИЗМА ! ( What does this say in English? It should say “Straight Forward to the Communism Victory!“) - That is correct.

НАСОСНАЯ СТАНЦИЯ (What is this in English? It should say
“Pump Station”) - Yes, you are right. It means "Pump Station". I only fixed one letter.


Однажды, звонит один из декораторской группы, что необходимо встретиться для срочной консультации и приезжает прямо домой. Весь бледный от вдохновения, излагает свою грандиозную идею. "Нам очень нравится этот орден" - показывая картонный орден Отечественной Войны вырезанный откуда-то. "Мы его обрезали вот тут и тут и хотим использовать для антуража в сцене спуска подлодки на воду. Нам только надо заменить надпись."

На что он получил немедленный ответ, что этого делать нельзя, так как этот орден - очень узнаваемый образ и никак не мог быть использован в таком виде. В глазах его изобразился испуг. Что вы, что вы, замахал он руками. "Плакат уже нарисован и деньги заплачены. Вы нам дайте только надпись". И уехал оставив сценарий вместе с "оригиналом" того ордена.

Вместо ордена мы предложили им плакат с надписью "За нашу Советскую Родину". Конечно они его проигнорировали.

Так что капитан 1-го ранга противоречит сам себе. Неужто если не слушали его, как главного консультанта, то кто-то послушал мужа русской переводчицы нанятой чтобы переводить надписи?

А вот и "оригинал" этого ордена.

А вот что пишет по этому поводу моя жена:


Давно замечено, что поделиться успехом торопится не каждый, но всякий норовит свалить вину на другого в случае неуспеха. Капитан 1-го ранга Сергей Апрелев, чье имя гордо красуется в качестве главного консультанта в титрах к фильму «К-19», торопится обвинить безымянную, нигде не упомянутую русскую переводчицу из Галифакса в ошибках, столь характерных для большинства западных фильмов о России. Незнание материала киносъемочной группой, а, главное, нежелание узнать, следование давно сложившимся стереотипам и послужили причиной появления огромного траспаранта на носу подлодки. Капитан Апрелев и сам признается, что к мнению консультантов не прислушивались при работе над фильмом. Капитан ведь был не единственным консультантом, в титрах значится и Игорь Колосов, а также 1-й ассистент директора по декорациям Владислав Федоров. Думается, что и их глас остался «вопиющим в пустыне». Так неужели вы всерьез полагаете, что кто-то внимательно слушал переводчицу, к которой и обратились то только для того, чтобы быстро перевести надписи на дверях, воротах, складах и т.д. в доке Галифакса, ставшего на несколько киносъемочных месяцев советским военным портом. Думаю, что остальные переводчики, чьи имена упомянуты в фильме, были заняты более серьезными делами...

Моя причастность к фильму была непродолжительной и практически анонимной. В один прекрасный день к нам на кафедру русского языка и литературы университета Дальхаузи приехала представительница группы дизайна фильма Бронвен Трим и спросила, если у нас на кафедре есть какая-нибудь литература о советском военно-морском флоте, в частности, иллюстрирующая советские атомные подводные лодки. В задачу ее группы входила «переделка» русской дизельной подлодки в атомную. Ей вежливо дали понять, что русские издания, и в советские времена, да и сейчас, никогда не пестрили подобными картинками или схемами. Но что-то удалось найти. Ее также интересовали переводы надписей, о которых я уже говорила.

О своем муже, служившем в морской авиации, я упомянула лишь для того, чтобы заверить ее, что названия будут выверены также и человеком, знакомым с морской терминологией. К примеру, слово «kitchen» будет переведено как «камбуз», а не обыденная «кухня» и т.д. Непродолжительное общение в дальнейшем велось по е-mail: я получила два заказа на перевод нескольких названий и просьбу отыскать материал, иллюстрирующий военные автомобили и грузовики начала 60-х. С машинами было просто: на сайтах в интернете можно было легко найти требуемый материал, вплоть до архивов Мосфильма. Пригодились и знания супруга, который много лет проработал в Институте информации автомобильной промышленности.

А вот с переводами названий основная трудность, с которой я столкнулась, работая так сказать, на дому и ни разу не присутствуя на съемочной площадке (где и работали те переводчики), это отсутствие какой-либо информации, где эти названия будут вывешены. Любой переводчик с английского знает, что слова с множеством значений можно перевести по-разному, в зависимости от контекста. Но на мои требования никто не давал вразумительного ответа. А мне же вовсе не хотелось повторять печальный опыт одного переводчика, который для фильма «The Peacemaker» («Миротворец») перевел слово «power» словом «власть» (одним из множества значений этого английского слова), а киношники поместили эту надпись над тумблером питания...

Затем по е-mail я получила от Бронвен письмо, в котором она извинялась за длительное молчание и отсутствие заказов, так как директор фильма привезла с собой консультанта из России, офицера военно- морского флота (“... Sorry we didn’t use your services as much as I thought we would, but the director brought her own expert with her, a naval officer from Russia”). Комментарии излишни...

История с орденом лишь подтверждает сказанное выше: западные люди остаются глухи к высказываниям, идущим вразрез с их сложившимися представлениями. Ко мне обратились с просьбой не о переводе, а замене надписи на плакате с орденом! Одного взгляда на орден со срезанными частями было достаточно, чтобы узнать орден Отечественной войны. На вопрос, для чего нужно увечить столь легко узнаваемый в России орден, да и правомерно ли это делать , я получила поток излияний, из которых поняла, что орден уже изготовлен (!), художнику заплачено (!), дело только за надписью, которой и видно не будет. Да почему же орден Отечественной войны?! А потому что он очень красивый, как и советский гимн. Все уже решено, все уже сделано ДО обращения за консультацией. Взывать к разуму и советовать тщательную подготовку или обращение за советом ДО начала изготовления декораций к сьемкам было совершенно бесполезно.

У них были свои идеи, свои представления, они просто кипятком писали от восторга, что у них так красиво все получается. Так что только сидя в кинозале я с ужасом увидела огромный транспарант, красиво и величественно, с их точки зрения, вывешенный на носу подлодки. Успокаивало лишь то, что надпись «За нашу Советскую Родину», взятую из предложенного нами плаката (взамен ордена), была действительно незаметной и трудно читаемой. Я и не рассчитывала попасть в титры, ввиду небольшого участия в работе над фильмом, а после этих кадров просто обрадовалась тому, что не была упомянута.

В заключение скажу, что с Карлом Джулиуссоном, для которого, если верить господину Апрелеву, я была непререкаемым авторитетом, я встретилась в первый и последний раз уже после сьемок фильма, когда меня пригласили на студию, чтобы помочь в переговорах с Москвой по поводу реквизита, задержанного на таможне.

Так что не надо искать виноватых среди тех, кто непосредственно не работал на съемочной площадке и советов которых никто не спрашивал. Спрашивать надлежит с отвечающих за декорации канадских киношников, которые даже при наличии русских консультантов, работающих непосредственно на площадке, творили свой киношный бред согласно своим представлениям. В заключение хочется обратиться к господину Апрелеву с пожеланием не спешить с выводами, когда даже беглый анализ ситуации не позволяет говорить о том, что к моему мнению или мнению моего мужа прислушивались лучше, чем к его собственному или мнению других русских консультантов.

Реально их не интересовало ничье мнение кроме своего собственного, хотя все те немногие, с кем я общалась, твердили, как заклинание, что их единственная цель – создать фильм, правдиво отражающий события.

Нда :)

Правда, я не вижу, что Андреев "нашел виноватых", он просто повторил слова Джулиуссона...

Но всё равно прикольно :)

Надо же, а я и не заметил вовсе, что у нее на носу что-то огромное было... Придется пересматривать :)

Цитата:

---

Originally posted by Maximus_G
Нда :)

Правда, я не вижу, что Андреев "нашел виноватых", он просто повторил слова Джулиуссона...

Но всё равно прикольно :)

---

Дело не столько в конкретных словах, сколько в контексте в котором они были написаны. ;)

Цитата:

---

Originally posted by Andy-Andrei
Надо же, а я и не заметил вовсе, что у нее на носу что-то огромное было... Придется пересматривать :)

---

А чего там пересматривать... ;)

.

Цитата:

---

Originally posted by Flying_Fox
А вот что пишет по этому поводу моя жена:


...
Затем по е-mail я получила от Бронвен письмо, в котором она извинялась за длительное молчание и отсутствие заказов, так как директор фильма привезла с собой консультанта из России, офицера военно- морского флота (“... Sorry we didn’t use your services as much as I thought we would, but the director brought her own expert with her, a naval officer from Russia”). Комментарии излишни...

---

Мда... ну вот мы и увидели механизм прикрытия киношного идиотизма консультантами в действии. Моряку врут ссылаясь на авторитет переводчика, переводчику врут, ссылаясь на авторитет моряка...:)

Одно утешение, снято всё же красиво...:) Такое ощущение что там даже плёнка фирмы "Свема":) Свет в картине такой, как будто снимали в те годы...

а мне вот понравился фильм Враждебные воды(Hostile water)-помоему очень хорошо снято- внем то как раз сов подводники показаны героями в отличие от проколовшихся американских охотников(хотя вот какраз с интерьерами и декорациями там совсем плохо)-может выскажете мнение по нему?

Да ладно вам. Чёрт с ними, как сняли, так сняли....
В штатах сейчас снимается множество фильмов о советских армии и флоте.. или с их участием. Глубина идиотизма не сравнима ни с чем. Один из таких я смотрю сейчас ( Submarines ). Сюжет не расскажу - вас тут всех перетошнит.