Вид для печати
Сразу прошу последний если я что-то проехал или недопер. Но у нас в Минске, на книжном базаре лежит книга А.Галланда "Первый и последний" на русском языке в 2 томах если не обшибся, издание наше в смысле белоруское издательство, переведено и скомпилировано тоже у нас. Все на русском!
Удачи!
У нас тоже лежит эта книженция.Цитата:
Originally posted by =BY=MAGISTER
Сразу прошу последний если я что-то проехал или недопер. Но у нас в Минске, на книжном базаре лежит книга А.Галланда "Первый и последний" на русском языке в 2 томах если не обшибся, издание наше в смысле белоруское издательство, переведено и скомпилировано тоже у нас. Все на русском!
Удачи!
Но тут переводят "JG26 - Top Guns of the Luftwaffe"
Люди, сегодня отослал крайнюю версию JG26 Валентину.
До следующего четверга я в отпуске.
Крепитесь, осталось всего 60 стр :)
Спасибо!!! Надеюсь он не будет тянуть с выкладыванием...Цитата:
Originally posted by LaJolla
Люди, сегодня отослал крайнюю версию JG26 Валентину.
До следующего четверга я в отпуске.
Крепитесь, осталось всего 60 стр :)
Какие главы добавились в версии 10 дек по сравнению с предыдущим выпуском? Не могу понять.
Извините, выложил бэкаповую копию, старую-престарую.
На днях исправлюсь.
Из отпуска выхожу в среду.
Вышел из отпуска.
Сегодня отослал кусочек Валентину
Млин поздно я до этого топика добрался:(((((((( В 96-ом прикупил в Москве на развале книгу История 26-го Гешвадера в мимуарах Приллера. Оригенальное издание "JG26 Geschichte eines Jagdgeschwaders" Motorbuch. Stuttgart 1980. Чехи репринт в 1995-ом выпустили. Одна проблема......она на Чешском...:p Ктонить встречал англоязычные варианты или наши(что наверное мало вероятно) с названием типа...."История одного Гешвадера"?
Скачали, читаем. Спасибо!Цитата:
Originally posted by LaJolla
Вышел из отпуска.
Сегодня отослал кусочек Валентину
Hi all!
Наконец то смог взяться за Шлагетер. Вся 8 глава "Holding the West" готова. Взялся за 9 "Temporary Ascendancy"
Я ее (8-ю) вышлю на e-mail нашего уважаемого LaJolla.
LaJolla
Скачивал 31.12 переведенную версию там чего то только до 40 г. Можешь мне выслать на allhandsjack#ukr.net выслать страничку с оглавлением и последнюю версию перевода. Спасибо!
перевод выслал, страничку отсканю в понедельник
Отослал новую версию Валентину
Включает 13 главу и 8 от xQwerty - вставленную, но совершенно пока не компиленную, As is
Как поживает проект? Когда ждать продолжения/окончания?
It depends.
Мне осталось 12 страниц + глава, которую забыл просто по собственному раздолбайству.
xQwerty - еще девятая.
А как там у FurBall'а - просто не знаю.
От меня можно чего-то ждать на днях.
-
Сегодня, в 16:00 23.01 я, черт возьми, дошел до крайней страницы и прицепил к переводу
страницу 186... Да, осталась еще 9 глава от xQwerty (Олег, если ничего не путаю), еще есть две главы, которые _хотел_
(не знаю, как там дела) перевести Сергей, и одна, пропущенная по моему же раздолбайству
(самый прикол, что в той самой седьмой рассказ о Восточном фронте - единственная глава на эту тему),
но главное - уверен теперь, что перевод будет закончен.
Сегодня выложил то, что есть.
Еще - если есть кто-то, кто готов это причесать (привести на русском в нормальный вид хотя бы, если
без вычитывания неточностей и т.д.) - был бы рад, поскольку сам, если и возьмусь за общуу редакцию,
то очень нескоро (прошу простить, я уже опупел от этой книги :) ).
Так что с оставшимися главами прошу меня понять и подождать немного.
(Прежде всего имею в виду оставшуюся за мной седьмую главу).
Списибо всем, кто пинал, поскольку без вас никогда бы не зашел в своей глупости так далеко.
Ну и спасибо за поддержку Валентину Логинову, конечно.
Выложено. Пользуйтесь на здоровье! :)
Короче. Совместными усилиями с участником форума Yoda, надыбали анонсированную ранее книгу по JG/26.
Называется: "JG 26 War Diary".
Автор: Donald Caldwell
Язык: Англ.
Две части\тома.
Первая: 346 страниц. Охватывает период с 1939-1942 г.
Вторая: 576 страниц. Охватывает период с 1943 -1945 г.
С точки зрения именно художественного произведения, ценность возможно невелика. Однако как информационный ресурс-книга ценна.
Помимо полных списков побед, потерь, расписан КАЖДЫЙ ДЕНЬ событий эскадры с 1939-1945.
Например: 24 января 19ХХ года. Произошло то-то, так-то. В таких-то условиях\обстоятельтсвах и т.д.
Далее: 25 января, и т.д. Множество фотографий.
Фактически это досье на 26 эскадру :D
Сейчас оба новехоньких тома лежат у меня дома. Живу в Москве, м. Беляево (Юго-Запад).
Жду титанов желащих и способных весь этот объем (порядка 900 стр.) перевести.
Начинаем по новой? :D дело конечно нужное....
Да, ребята, 9 глава за мной, постараюсь как можно быстрее представить финальный вариант.
Извините, народ...
Дайте хоть седьмую главу закончить.
Еще на 900 моего энтузиазма не хватит :)
Женя, можешь пересканить страничку из 9 главы с двумя таблицами (начисление очков за сбитых/поврежденных, и количество очков необходимых для награды), они единственные в этой главе. Кстати ты обещал выслать страничку с оглавлением.
Содержание и страничку отсканил и выслал по почте.
Отпиши, если не получал.
Сегодня, наконец, попробовал сопоставить текст с содержанием и выяснил, что пахать еще и пахать...
Не хватает слегка так шести глав... То ли они у меня в разных местах, то ли (с) Масяня - на этом мысль заканчивается.
Все получил.
Огласите весь список, пжалуста(с)