Вот Ordinul Steaua Romaniei Type II, Officer with Swords
(в румынском как я понял если слово орден впереди, то Ordinul, если позади, то Ordin ;) )
Вид для печати
Вот Ordinul Steaua Romaniei Type II, Officer with Swords
(в румынском как я понял если слово орден впереди, то Ordinul, если позади, то Ordin ;) )
Вот Ordinul Steaua Romaniei Type II, Knight Type II
Отличия в степени, Officer class круче чем Knight.
Зато у Knigh качество лучше.
:)
Вообще я думаю мелочиться не стоит, так как у нас в списке Звезда идет 4ой наградой, можно сразу давать Officer class.
Будут все медальки (кроме немецких и Михая) золотые.
Вот, нарыл ышшо один линк - http://www.emedals.ca/catalog.asp?country=RO - тамочки, кстати, орден Михая Храброго слегка другой, а? ;)
Дык их две (как минимум) есть (см.) - какая нать-то?Цитата:
Originally posted by AlexF
Steaua Romaniei и есть Звезда Румынии
надо все награды Type II - без орла. Тип 1 был в первую мировую. Там у них в Румынии была смена формы правления и орлов повыкидывали из медалей.
Вот еще ссылка , на ней Михай с мечами.
http://users.skynet.be/hendrik/eng/39romania.html
По поводу другого Михая, по твоей ссылке, DeSAD, его с обратной стороны показывают (в центре вместо буквы M буква U)
:)
Ordinul Steaua Romaniei Type IIЦитата:
Originally posted by AlexF
Вот Ordinul Steaua Romaniei Type II, Officer with Swords
(в румынском как я понял если слово орден впереди, то Ordinul, если позади, то Ordin ;) )
Переводится как Ордин Румынской звезды Второй Степени, Видимо ею награждались только оффицеры с мечами (что это такое сам не понимаю, что у них было и оффицеры без мечей?). :D
Насколько я понимаю слово Ordinul может быть только впереди. Приведите пример где оно может быть написано в конце.
Alibatros - Дык я и пишу, если Ordinul - впереди, если Ordin - позади
Ordinul Mihai Viteazu
но
Mihai Viteazu, Ordin
:)
У них ордены бывают просто, а бывают с мечами. Как у немцев (рыцарский крест, крест с мечами, с дубовыми ветками и прочими бриллиантами)
И еще бывают с планками (with one, with two bars). Но я думаю мы заморачиваться не будем. Если давать орден, так Gold или Officer class и непременно с мечами
:)
Ну а барсы эти как-то несолидно выглядят - про них мы забудем
если DeSAD не против конечно.
Может быть я чего-то не понимаю но Ordinul Mahai Viteazu это есть само название и не может разделятся Mihai Viteazu, Ordin.Цитата:
Originally posted by AlexF
Alibatro - Дык я и пишу, если Ordinul - впереди, если Ordin - позади
Ordinul Mihai Viteazu
но
Mihai Viteazu, Ordin
:)
У них ордены бывают просто, а бывают с мечами. Как у немцев (рыцарский крест, крест с мечами, с дубовыми ветками и прочими бриллиантами)
И еще бывают с планками (with one, with two bars). Но я думаю мы заморачиваться не будем. Если давать орден, так Gold или Officer class и непременно с мечами
:)
Ну а барсы эти как-то несолидно выглядят - про них мы забудем
если DeSAD не против конечно.
Это тоже самое как вместо Орден Победы, написать Победы, Орден.
Нет. Именно может. Название ордена - Михай Храбрый. Как у нас например, Красная Звезда. Или у немцев - Рыцарский крест железного креста. Поэтому пишут в кавычках часто. Насколько понимаю это просто грамматика
Можно написать
Орден Михая Храброго, а можно написать
Михай Храбрый, Орден.
Ну! Я завтра проконсультируюсь по грамматике у знающих людей, но я знаю что пищется имено Ordinul "Mihai Viteazul", если брать в кавычки.
Мли-и-ин ... я с этими румынами с ума сойду, ей-богу! %) У нас (да и у немцев) на порядок, по-моему, все проще ... ну да ладно :) Итак, шо мы имеем:
0 - медаль "Aeronautical Virtue" 3-го класса, с мечами (желтый металл)
1 - германский Железный Крест 1-го класса (типа патаму шта круче ;))
2 - орден "Coroana Romaniei" 2-го типа, с мечами (офицерский вариант, желтый металл)
3 - орден "Virtutea Aeronautica" с мечами, т. н. "Gold Cross class" (желтый металл)
4 - орден "Steaua Romaniei" 2-го типа, с мечами (офицерский вариант, желтый металл)
5 - орден "Virtutea Aeronautica" с мечами, т. н. "Commander class" (синяя эмаль)
6 - германский Рыцарский крест Железного Креста
7 - орден "Mihai Viteazu" 3-го (?) класса, с мечами (синяя эмаль)
Так? :rolleyes:
Так что плучается что у них ордин "За летное мастерство" был выще чем немецкий железный крест 1-го класса? %)Цитата:
Originally posted by deSAD
Мли-и-ин ... я с этими румынами с ума сойду, ей-богу! %) У нас (да и у немцев) на порядок, по-моему, все проще ... ну да ладно :) Итак, шо мы имеем:
0 - медаль "Aeronautical Virtue" 3-го класса, с мечами (желтый металл)
1 - германский Железный Крест 1-го класса (типа патаму шта круче ;))
2 - орден "Coroana Romaniei" 2-го типа, с мечами (офицерский вариант, желтый металл)
3 - орден "Virtutea Aeronautica" с мечами, т. н. "Gold Cross class" (желтый металл)
4 - орден "Steaua Romaniei" 2-го типа, с мечами (офицерский вариант, желтый металл)
5 - орден "Virtutea Aeronautica" с мечами, т. н. "Commander class" (синяя эмаль)
6 - германский Рыцарский крест Железного Креста
7 - орден "Mihai Viteazu" 3-го (?) класса, с мечами (синяя эмаль)
Так? :rolleyes:
Железный крест - это туфта. Выдавался как значок почти. Прошу не путать с Рыцарским крестом.
Вот например товарищ, типичный румын.
Некий Romulus Busca
"Virtutea Aeronautica" Order, Knight class
"Eiserne Kreuz", 2nd class
64 mission, recon
Видим, что румынский орден круче (выше стоит в списке).
Вообще, железный крест получали одной из первых наград
Посмотри что дает Ил немцам. Первая - Железный крест 2 класс, потом он же 1 класс.
Так что "у нас все правильно"
:)
Вот известный товарищ, Constantin Cantacuzino
"Mihai Viteazu" Order, 3rd class
"Mihai Viteazu" Order, 3rd class with swords
"Virtutea Aeronautica" Order, Commander class (давался за 500 missions or 50 kills )
"Eiserne Kreuz", 1st class
56+13 kills , 608 missions
Так что Virtutea Aeronautica" Order, Commander class намного круче какого-то железного крестика. Который выдали в количестве нескольких сотен тысяч экземпляров.
Да, DeSAD я думаю нормально будет. Основные награды в список попали, ну кто румынам доктор что у них столько вариантов?А немецкие кресты давали наравне с румынскими наградами, поэтому выкинуть их тоже нельзя.
Я этого не знал! Как-то не интересовался Румынскими наградами.
О, Alibatros - Так ты же румын!
Ну мы сейчас тебя напряжем по полной. Вводные нам на румынском писать будешь
;)
А то мы перепутаем Ordin и Ordinul - не солидно будет
P.S. Сорри если что не так. Я так понимаю, что в тот народ, что мы называем молдаванами тоже румыны?Или нет?
Вообщето я не Румын а Молдованин. Но язык вообщем-то схожий. ;)
Дык я о том и спрашиваю. Бессарабия вроде в Румынию входила до второй мировой?Разве нет?
Да какая хрен разница. :) Из-за этого дурацкого национального и териториального спора у меня друг погиб в 92. :(
Давайте оставим все как есть! Не надо было разрушать такую страну. ИХМО
Ну это понятно. Я в Румынии был и был бы не против если бы она (вместе с Молдавией естественно) присоединилась к РФ. Благо религия основная одна и та же - православие. Опять таки румынки - просто прелесть. Ну и молдаванки тоже. Ктож песни будет сочинять за просто так?"Смуглянка" этож просто хит!
;)
Это шуточки, ну а если честно - моя однокластница-молдаванка переехала в Бухарест, закончила Универ тамошний, ну и в общем связь порвалась, хотя я даже один раз в Bucuresti приезжал на неделю. Что поразило - памятник Советсткому солдату-освободителю (если перевести на нормальный язык - окупанту, поскольку Румыния на стороне Германии воевала) в отличном состоянии в 96 году был и вечный огонь горел и солдаты стояли. Не то что в Польше, которую СССР хоть и реально освободил от ига, но совести у них не хватило сохранить памятники и правительство поощряло надругательство над могилами наших бойцов.
Так что Румынии решпект. И еще что поразило - вежливые все, особенно полицейские.
:)
Когда меня в 1 час ночи "поймали" (у них комендантский час был тогда почему-то) просто вежливо до гостинницы проводили. Вот если бы наши менты так!
deSAD, спасибо! То что надо!Цитата:
Originally posted by deSAD
Может этот вот - http://members.shaw.ca/cef54/dso.htm - подойдет? :rolleyes:
DSO with two bars - award7 для GB. Из летчиков WWII такую награду встречал у Джони Джонсона (34 личных и 7 в группе) и Джона Канингхема (по некотором данным лучший британский ночной ас с 21 победой на Бьюфайтере)
З.Ы. Может седня, а может завтра к вечеру GB pack будет готов.
Спецы проверьте:
award.properties
0 Distinguished Flying Medal
1 Distinguished Flying Cross
2 Distinguished Flying Cross with bar
3 Distinguished Service Order
4 Distinguished Service Order with bar
5 Military Cross
6 Victoria Cross
7 Distinguished Service Order with two bars
соответственно award_ru.properties
0 Выдающаяся Летная Медаль
1 Выдающийся Летный Крест
2 Выдающийся Летный Крест с планкой
3 Орден за Выдающиеся Заслуги
4 Орден за Выдающиеся Заслуги с планкой
5 Военный Крест
6 Крест Виктории
7 Орден за Выдающиеся Заслуги с двумя планками
Типа так?
Соответственно:
rank.properties
0 Warrant Officer 1st Class
1 Pilot Officer
2 Flying Officer
3 Flight Lieutenant
4 Squadron Leader
5 Wing Commander
6 Group Capitan
rank_ru.properties
0 Военный Офицер 1го Класса
1 Офицер Пилот
2 Полетный Офицер
3 Летный Лейтенант
4 Лидер Эскадрона
5 Командир Авиакрыла
6 Капитан Группы
это правильно?
Перевести это одно, а вот как Вы введете деакриптические знаки в игру? ;)Цитата:
Originally posted by AlexF
Ну мы сейчас тебя напряжем по полной. Вводные нам на румынском писать будешь
;)
А то мы перепутаем Ordin и Ordinul - не солидно будет
А вот про Ordinul Mihai Viteazul я интересовался у нашего филолога, название ордена пишется так и только так.:D