Вид для печати
Возможно, это покажется вам старомодным, но все таки лучше назвать серию Storm Of War (Шторм Войны), потому что во-первых, это название уже раскручено и у всех на слуху, а во-вторых, потому что это очень звучная аббревиатура SOW, что в переводе с английского означает сеять, засеивать, свиноматка.
По момему весьма не дурно, при этом получается осмысленное название игры SOW:BOB, что для англичан будет звучать как "Свиноматка:Поплавок", или "Сеять:Пучок", или "Высеивать:Гроздь".
Веротяно, что новый симулятор от МГ станет платформой для использования как в военных, так и в гражданских, учебных и спортивных симуляторах. Т.е. скорей всего он выйдет за рамки просто боевого симулятора. Поэтому возможно будет правильным отразить в общем названии проекта более глобальный подход:
Мировая авиация или "World of aviation"
Для линейки симуляторов про вторую мировую войну название "Шторм войны" вполне хорошее, ничего менять и не надо.
Просто полное название игры получается:
Глобальный проект: "Мировая авиация"
Серия: "Шторм войны"
Игра: "Битва за Британию"
Со временем могут появится серии например "Небо Востока" (Корея, Въетнам), "Ближний восток" (ну и так понятно), "Вертикальный взлёт" (про вертолеты), "Учебка" (подборка школ обучения на реальных самолётах, по программам реальных стран), "Безмоторный полёт" (полеты на планерах) или там "Воздушный извозчик" (гражданские ВС).
Вот такие мысли по названию нового авиасимулятора.
А мне сдается, что ничего уже менять не будет. Шторм войны, SOW прикипелось уже. Правда последнее переводчиком переводится, как свинья)), что на слух англосаксам не очень. А нам нормально.
Типа подложили свинку бриттам? :)
Скорее, себе.Цитата:
Сообщение от Charger
Оффтопик:
На старой работе (крупный банк) была ситуация - у очень жесткого в общении и в деяниях руководителя высокого ранга слетел на рабочей станции, скажем, Outlook. Секретарь оформила соответствующую заявку в службу поддержки. Через некоторое время звонит этому руководителю специалист службы IT : "Здравствуйте, это у вас проблемы [с Outlook]"? На что ему в жесткой манере отвечают - "Нет, это у вас проблемы".
Иногда сложно с первого взгляда понять, кто действительно пострадавший...
А может всё ж бриттам?Цитата:
Сообщение от ReviZorro
Оффтопик:
Ну... дело знакомое. :) На предыдущей работе топ-манагеру ставим Wi-Fi проектор, ессно без перезагрузки не обходится... перед уходом на совещалово, на котором он получил хорошую взбучку, он даёт разрешение перегружать комп и проводить с ним необходимые мероприятия... По возвращении он примерно сорок минут полоскал мозги инженерам IT, начальнику подразделения IT и начальнику IT департамента, как посмели перезагрузить его комп :) Через примерно месяц он ушел искать себе другую работу :) А мы тут вовсе не при чём, его учётка глюкнула и письма попали папе конторы...
Wind of War: Battle for Britain; :)
Height Combat: Battle for Britain.