Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

Блин, парни, о чем Вы спорите? Крякозябры от использования оригинальных шрифтов, которые надо менять на адаптированные под кирилицу. Пираты, как всегда, накосипорили, вот и приходилось нам, юзерам исправлять их работу. Сам я пользуюсь русиком от Голливуда, только немного подправил файл menu_1024_768, чтобы было видно ускорение времени + RealUBoat 1.45 Кряков нет. Советую. Кстати, тоже нет восклицательных знаков около уставших моряков есть черные квадратики. Специально не интересовался, но кажется это не глюк а фича от разработчиков мода.

Главная беда появления кракозябров в том, что некоторые моды (в том числе и RealUboat 1.45) при установке требуют замещения файла menu_1024_768.ini (в котором указаны шрифты русификатора) своей собственной версией. Соответственно - устанавливаются опять НЕРУССКИЕ шрифты и появляются кракозябры. Поэтому важна последовательность установки модов и русификатора.

Пора делать русификаторы с readme.txt и всеми такими делами. Для соблюдения авторских прав, и отслеживания изменений :) И гордо их выкладывать в людных местах на обозрение начинающих, дабы не искали они их по всему инету и знали как сравнивать имеющиеся варианты, размножая между собой . Даёшь финальные версии! :)

Интересно. А появится ли возможность вставить русскую озвучку из ЛИЦЕНЗИОННОЙ "Silent Hunter 3" от 1С ?

А зачем?

Ладно проехали.....

Салют кригсмарины!
Снова я по поводу своей беды с сэйвами под WinME.
Разобрался я вчера-позавчера в чем дело. Все дело в патче 1.4b.
Или, что менее вероятно, в файлах no-DVD от Reload.

Приношу свои искренние извинения всем переводчиком.
Вы свою работу сделали качественно, на совесть. За что Вам
низкий поклон.

Вобщем после долгих и кропотливых эксперементов с разными русификациями
и фонтами я попробовал сохранится в чистой английской версии пропатченной до 1.4.
И каково же было мое удивление когда в результате получилось тоже
самое - кракозябры и битые сохранения. Это под WinME.

В WinXP все работает нормально (шрифты я имею ввиду), но странные
паузы и стоп-кадры неприятно действуют на нервы. Правда происходит это
лишь в моменты стремительного увеличения компрессии времени или при переходе
на внешние виды вблизи новых объектов. Если перейти на внешний вид еще раз, то
стоп-кадров уже не будет. Если опустить выше упомянутые стоп-кадры, то
fps варьируется между 30 (в порту-внешняя камера) и 150 (на карте-).

Вот собственно и весь сказ. Попробую теперь в WinXP поплавать.

С уважением, Лейтенант John Lee
U-46 (VIIB), flotilia 2, Lorient

Цитата:

---

Сообщение от zak_76

Интересно. А появится ли возможность вставить русскую озвучку из ЛИЦЕНЗИОННОЙ "Silent Hunter 3" от 1С ?

---

Естественно.

Завтра Релиз! :beer:
Питерцам советую искать в "Кее". Почему-то там лицензии и локализации появляются быстрее, чем в "Титаниках" и "Айзбергах" :confused:

Цитата:

---

Сообщение от N'Goro

Завтра Релиз! :beer:
Питерцам советую искать в "Кее". Почему-то там лицензии и локализации появляются быстрее, чем в "Титаниках" и "Айзбергах" :confused:

---

Класс !!! Даёшь русскую озвучку.

Цитата:

---

Сообщение от N'Goro

Естественно.

---

Уважаемый N'Goro, а вы уверены в "Естественно" ???

Да кстати, вспомнил о столь замечательной игрушке под названием SH3, и где же обещанная на осень 2005 года локализация?????????????????????
Балаболы хреновы, лучше ничего не обещать чем трепать языком:(
Уже четвертая скоро выйдет а они все SH3 локализуют, ну ну

Цитата:

---

Сообщение от Karaya

Да кстати, вспомнил о столь замечательной игрушке под названием SH3, и где же обещанная на осень 2005 года локализация?????????????????????
Балаболы хреновы, лучше ничего не обещать чем трепать языком:(
Уже четвертая скоро выйдет а они все SH3 локализуют, ну ну

---

Ну,дык,это все ужо http://www.games.1c.ru/ :cool:
Кто-нить уже обзавелся?

Седня утром заходил, инфы еще небыло:) интересно как дела с патчами будут обстоять, потому что меня вот этот цирк был с европейской версией просто убивал

Цитата:

---

Сообщение от Karaya

Седня утром заходил, инфы еще небыло:) интересно как дела с патчами будут обстоять, потому что меня вот этот цирк был с европейской версией просто убивал

---

Товарищь говорит, что с 1.4 она,так сказать, в комплекте.

кстати, а правила форума запрещают ли выкладывать файлы руссификации от 1С?

"Команда говорит по-русски" - вот умора, вся атмосфера теряется. Интересно, на 1С моды ставить можно?

Ооо... "по-рюсски"... теперь ясно, что они там столько времени локализовывали... Мдя.

Моды на 1с ставятся?

Цитата:

---

Сообщение от Gabrial

"Команда говорит по-русски" - вот умора, вся атмосфера теряется. Интересно, на 1С моды ставить можно?

---

Давай не будем обобщать и высказываться за всех.

Согласен. По-моему, озвучивание Логруса хорошее. А не нравится - можно на немецкий переключить.

Цитата:

---

Сообщение от Станислав

кстати, а правила форума запрещают ли выкладывать файлы руссификации от 1С?

---

Ну, если совсем по хорошему, права на русификацию принадлежат Лоргусу/1С, которые эту русификацию и делали около года :expl:...

Поэтому. если получить разрешение переводчика/издателя, то можно %)

Цитата:

---

Сообщение от Gabrial

"Команда говорит по-русски" - вот умора, вся атмосфера теряется. Интересно, на 1С моды ставить можно?

---

Ну, кстати, русская озвучка пригодится, если выйдет USSR SUBMARINE MOD
(http://sea.expod.ru/viewtopic.php?t=63#top). Так что ждем-с... :beer:

Ну вот и приобрел таки 1С версию и есть чему порадоваться, особенно, голоса за кадром (такие интимные интонации, что аж мороз по коже).
По ходу чёта тама типа патчено, но багов хватает.
Особенно порадовал мой любимый старт с экватора!!!(кто, чё писал не знаю).
Добивает необходимость старта с DVD диска надолго ли его хватит?(надо это дело резать!!!)
Замучила ностальгия по старым багам! Если не трудно подскажите как в старые добрые времена снова перезаряжать торпеды в ручную.
И очень прошу подскажите пожалуста, как эаставить гидрофон работать на поверхности, и не так бешенно вращаться.

Цитата:

---

Сообщение от Shermant

Ну вот и приобрел таки 1С версию и есть чему порадоваться, особенно, голоса за кадром (такие интимные интонации, что аж мороз по коже).
По ходу чёта тама типа патчено, но багов хватает.
Особенно порадовал мой любимый старт с экватора!!!(кто, чё писал не знаю).
Добивает необходимость старта с DVD диска надолго ли его хватит?(надо это дело резать!!!)
Замучила ностальгия по старым багам! Если не трудно подскажите как в старые добрые времена снова перезаряжать торпеды в ручную.
И очень прошу подскажите пожалуста, как эаставить гидрофон работать на поверхности, и не так бешенно вращаться.

---

Давй выкладывай озвучку!

Цитата:

---

Сообщение от Shermant

Если не трудно подскажите как в старые добрые времена снова перезаряжать торпеды в ручную.
И очень прошу подскажите пожалуста, как эаставить гидрофон работать на поверхности, и не так бешенно вращаться.

---

По поводу торпед - нажимай I и сними "птичку" в левом верхнем углу "Auto reload"
А гидрофон на поверхности ИМХО и не должен работать, работал он только в непатченной версии.

Цитата:

---

Сообщение от Gabrial

"Команда говорит по-русски" - вот умора, вся атмосфера теряется. Интересно, на 1С моды ставить можно?

---

Ну а что в меню нельзя выставить немецкий базар?

Цитата:

---

Сообщение от Gabrial

"Команда говорит по-русски" - вот умора, вся атмосфера теряется. Интересно, на 1С моды ставить можно?

---

На 1С версию я в первый же день запихнул десяток модов и они встали как надо вообще без проблем. Так что здесь все в порядке. Проблемы в другом (резать эту игрушечку надо резать!!!).

Цитата:

---

Сообщение от blackmore

По поводу торпед - нажимай I и сними "птичку" в левом верхнем углу "Auto reload"
А гидрофон на поверхности ИМХО и не должен работать, работал он только в непатченной версии.

---

Спасибо большое но я нечто другое имел в виду.

Цитата:

---

Сообщение от Karaya

Ну а что в меню нельзя выставить немецкий базар?

---

Да ради Бога! Шпрехают за милую душу! :)

Цитата:

---

Сообщение от Shermant

На 1С версию я в первый же день запихнул десяток модов и они встали как надо вообще без проблем. Так что здесь все в порядке. Проблемы в другом (резать эту игрушечку надо резать!!!).

---

Значит ли это, что они там все файлы в один архив попрятали ?

2Shermant: А какие моды ты ставил? Графические или касающиеся кампаний, характеристик и т.п.?

Вообщем так - никакие моды связанные с измененными компаниями, траффиками и вообще с глубокой переделкой игры затрагивающей НАЗВАНИЯ обьектов работать с 1С не будут.

Проверено экспериментальным путем за последние пару дней.

Все моды улучшающие красивости, атакже улучшаюе какие-то характеристики обьектов работать будут. Например, Rub работает.

Увы, но если герры Travinski и им подобные не возьмут за основу файлы от 1С, то хорошим модов под лицензионку нам не видать. Но есть у меня небольшое подозрение что делать они этого не будут, так как

1) нафига
2) жажда международного признания всегда была слабой стороной нашей страны и ее граждан.

Так что - на полку, либо племяшку в подарок, а пиратку обратно.

Цитата:

---

Сообщение от Mirage

2Shermant: А какие моды ты ставил? Графические или касающиеся кампаний, характеристик и т.п.?

---

У меня на 1С прекрасно встали: новая карта, дымы и пламя, Hollywood_2[1]., новый сонар, стрельба из пушки в плохую погоду, SH3world v3.0, флаги, дойные коровы, Moon, облака, кильватерный след, пара звуковых пакетов, звуки аварийного погружения, WazoosDraggableNomoMod, Terrain_upgrade_v1_5, и еще пара другая модов (уже не помню). Правда, затупил Silent Hunter III SPy Sat Mod v.02.
Хотелось бы все-таки выяснить, где чё можно подкрутить, чтобы гидрофон, как и в не патченой версии работал на поверхности.

Судя по скриншотам на сайте 1С русские фонты стилизованы под пишмаш.

Счастливые обладатели лицензии 1С!

Выложите пожалуйста фонты страждущим юзверям лицензионных ЮбиСофт! Фонты лежат в папке .../data/menu/fonts - нужно просто зазиповать (или зарарить) содержимое этой папки (там фонтов почти на 2 метра) с разбивкой архива на куски по 300К.

Пользуйтесь на здоровье :)

Цитата:

---

Сообщение от viktor386

Пользуйтесь на здоровье :)

---

Viktor386: Выложи пожаста переведённый файл en_menu.txt

Может игруху сюды всю закинуть :D :D :p

Локализация очень весёлая, после фразы : "противник облучает нас сонаром! " я лёг под стол :D :D :D
Прямо симулятор Чернобольской АC какойто %) :D

Спасибо Виктор! Опять порты по Русски назвали. Поевляется чёрти знает где в компании.

Цитата:

---

Сообщение от Lvsh

Вообщем так - никакие моды связанные с измененными компаниями, траффиками и вообще с глубокой переделкой игры затрагивающей НАЗВАНИЯ обьектов работать с 1С не будут.

Проверено экспериментальным путем за последние пару дней.

Все моды улучшающие красивости, атакже улучшаюе какие-то характеристики обьектов работать будут. Например, Rub работает.

Увы, но если герры Travinski и им подобные не возьмут за основу файлы от 1С, то хорошим модов под лицензионку нам не видать. Но есть у меня небольшое подозрение что делать они этого не будут, так как

1) нафига
2) жажда международного признания всегда была слабой стороной нашей страны и ее граждан.

Так что - на полку, либо племяшку в подарок, а пиратку обратно.

---

Вообще то мне удалось поставить Uboat War Ace (Wolfpack) на 1с, но возникла та же проблема что когда то с пираткой была. Лодка появляется аж на экваторе :) Судя по всему это из-за того что мод полностью меняет карту, а названия портов в 1с русские.

Цитата:

---

Сообщение от Shermant

У меня на 1С прекрасно встали: новая карта, дымы и пламя, Hollywood_2[1]., новый сонар, стрельба из пушки в плохую погоду, SH3world v3.0, флаги, дойные коровы, Moon, облака, кильватерный след, пара звуковых пакетов, звуки аварийного погружения, WazoosDraggableNomoMod, Terrain_upgrade_v1_5, и еще пара другая модов (уже не помню). Правда, затупил Silent Hunter III SPy Sat Mod v.02.
Хотелось бы все-таки выяснить, где чё можно подкрутить, чтобы гидрофон, как и в не патченой версии работал на поверхности.

---

О каких коровах речь? Можно дозаправляться?! :eek:

Цитата:

---

Сообщение от Paramon

О каких коровах речь? Можно дозаправляться?! :eek:

---

...и боекомплект пополнять и команду отдыхать. В Испании в западных портах стоят. Но, самое главное, начиная с декабря 1941 (ЕМНИП) в северной атлантике 2 шт. Может, еще где-нибудь.
Кстати, коровки-то давно уже появились.

Цитата:

---

Сообщение от Lvsh

Вообщем так - никакие моды связанные с измененными компаниями, траффиками и вообще с глубокой переделкой игры затрагивающей НАЗВАНИЯ обьектов работать с 1С не будут.

Проверено экспериментальным путем за последние пару дней.

Все моды улучшающие красивости, атакже улучшаюе какие-то характеристики обьектов работать будут. Например, Rub работает.

Увы, но если герры Travinski и им подобные не возьмут за основу файлы от 1С, то хорошим модов под лицензионку нам не видать. Но есть у меня небольшое подозрение что делать они этого не будут, так как

1) нафига
2) жажда международного признания всегда была слабой стороной нашей страны и ее граждан.

Так что - на полку, либо племяшку в подарок, а пиратку обратно.

---

Забили они на это дело.

Цитата:

---

Сообщение от Paramon

О каких коровах речь? Можно дозаправляться?! :eek:

---

Яя натьюрлих.

Народ как скрестить русскую озвучку от 1С и оригинальную версию. Что откуда и куда надо скопировать?

Цитата:

---

Сообщение от Shermant

У меня на 1С прекрасно встали: новая карта, дымы и пламя, Hollywood_2[1]., новый сонар, стрельба из пушки в плохую погоду, SH3world v3.0, флаги, дойные коровы, Moon, облака, кильватерный след, пара звуковых пакетов, звуки аварийного погружения, WazoosDraggableNomoMod, Terrain_upgrade_v1_5, и еще пара другая модов (уже не помню). Правда, затупил Silent Hunter III SPy Sat Mod v.02.
Хотелось бы все-таки выяснить, где чё можно подкрутить, чтобы гидрофон, как и в не патченой версии работал на поверхности.

---

слушай а мод с дойными коровами случайно не milk_en если нет то какой у тебя ,я вроде гдето ещо один видел

Цитата:

---

Сообщение от viktor386

Локализация очень весёлая, после фразы : "противник облучает нас сонаром! " я лёг под стол :D :D :D
Прямо симулятор Чернобольской АC какойто %) :D

---

Зато год локализация проходила:) видать знающие люди много денег просили, так они набрали чернобыльскую группу на озвучку:)
я еще не приобрел 1с локализацию, но читая форум понимаю что такая локализация не нужна мне

Смех смехом, но они успели ГЛАВНОЕ! :D

С сайта 1с.гамес.ру

"....последние новости

16.01.2006 | "Лучшие компьютерные игры" объявили своих фаворитов

Редакция журнала "Лучшие компьютерные игры" подвела итоги завершившегося года, опубликовав в свежем февральском номере список лучших игр, выпущенных в 2005 году. Изрядную долю этого списка составляют игры от фирмы "1С". :ups:
"Бригада Е5: Новый Альянс" - тактика года (1 место)
Silent Hunter III - симулятор года (1 место) :bravo:
Fable: The Lost Chaters - ролевая игра года (1 место)
Parkan II - симулятор года (2 место)
"Блицкриг 2" - RTS года (2 место)
"UFO: Возмездие" - тактика года (2 место)
Still Life - квест года (2 место)
The Bard's Tale - ролевая игра года (2 место)
"День Победы 2" - глобальная стратегия года (3 место)
Call of Duty 2 - лучшая графика
Quake 4 - лучший звук

Хм, еинственная фенька из лицензии, которую я хочу, это возможность игры на ЮБИГОМИ.

Цитата:

---

Сообщение от Gans u49

слушай а мод с дойными коровами случайно не milk_en если нет то какой у тебя ,я вроде гдето ещо один видел

---

На sub.sim наверно видел.
Своих коровок я брал здесь: http://www.subsim.com/subsim_files/p...05/milk_en.rar