Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

Создаю тему, как и было предложено :).

2 RB и иные модеры: если не сложно перебросьте посты, относящиеся к этой теме, сюда, пожалста.

По существу.
Немного подправил звания и награды, плюс еще мелочи. Вопрос: выкладывать или подождем пока со всеми косяками не разберусь?
Здесь, правда, есть вопрос времени - когда руки дойдут не знаю... :(

ВАЖНО!!! К ПРОЧТЕНИЮ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! :)
Как показала практика, предыдущие посты так и не перенесли :(, поэтому даю установку (Кашмаровский, блин :D).

Данный русификатор тестировался на АНГЛИЙСКОЙ ДВД версии! Корректная работа с "чисто" русскими версиями не гарантирована!
Для того, чтобы предложенный в этой ветке русификатор работал с Вашей копией СХ 3, необходимо скачать русификатор, выложенный на сайте Сержанта (за что ему отдельное спаибо!). В дальнейшем, необходимо заменить файл en_menu.txt, расположенный по адресу DRIVE:\Program Files\Ubisoft\Silent Hunter III\data\Menu, на местный. Вуаля!

С уважением,
Mirage.

Если сделал грамотный текст со всякими военно-морскими терминами то выкладывай :D

Ага а то я как увидел как мичмана промт перетолмачил снёс нафиг русскую и поставил англ

1С со своим Старфорсом отдыхает :)

Я тут траблы встретил - у меня после мода Gabriel-я "про ускорение" (я без претензий :)) и после того как поправил нормальные названия знаков и званий компании рухнули :(. Начинаю сохраненку - а мне докладают, что все поломалось. Расстрелял всех нафикк - поставил англ. версию и успокоился. Правда всем остальным подводникам, что на моем компе плавали придется англ. учить :).

Как только меня в очередной раз уломают - сяду править и экспериментирвать дальше :). А файл со званиями выложу в ближайшее время (1-2 дня).

С уважением,
Mirage.

Не хочу выделяться, но у меня все заработало. Причем, и дома под ХР, и на работе под 2000.

Цитата:Сообщение от xream
Сейчас на Кузнецком купил DVD SH-3 –русская и английская версии!
Запустил на русском-чудо!!! Все задания, подсказки под иконками
,и пояснеия в музее-все очень грамотно и играть легче-все понимаешь!!!
На коробке таже графика что и на буржуйской,а на обратной стороне
описание игры на русском и в низу маленькая надпись-Сделано в России!

А не мог бы ты запостить файлы эти с переводом чудным? Есно с сохранением структуры папок. :rolleyes:

В ожидании перевода от xream выкладываю очередной вариант своего :). Поправлены звания, награды, и еще по мелочи.

Народ, а я вот чего то не улавливаю блин. Чего вы там переводить то собрались. Там же текста раз два и обчелся. :)

Неужели хоть на чуть чуть словарик взять не можете? :)

ЗЫ. Не относиться к тем кто учил немецкий :)

Время, брат, время...
Я это делаю в свободные минуты отдыха. Плюс, стараюсь, чтобы термины, хоть чуток соответсвовали истории, а это требует поиска инфы, т.к. я, например, спецом в обласи истории флота не являюсь и т.д. Да и делаю это, честно говоря для себя, точнее для тех своих близких, кто ни англ., ни немецкого не ферштеет.;)

А вообще в психологии есть такая формула для отмазак: Критикуешь - обоснуй, обосновываешь - предлагай, предлагаешь - делай! :)

С уважением,
Mirage.

Цитата:

---

Сообщение от Mirage

Время, брат, время...
Я это делаю в свободные минуты отдыха. Плюс, стараюсь, чтобы термины, хоть чуток соответсвовали истории, а это требует поиска инфы, т.к. я, например, спецом в обласи истории флота не являюсь и т.д. Да и делаю это, честно говоря для себя, точнее для тех своих близких, кто ни англ., ни немецкого не ферштеет.;)

А вообще в психологии есть такая формула для отмазак: Критикуешь - обоснуй, обосновываешь - предлагай, предлагаешь - делай! :)

С уважением,
Mirage.

---

Да не не критикую.... просто искренне не понимаю... ну хотя.... не наверное если вообще с языком вилы тогда конечно...

Но господа, в наше время хоть чуть чуть язык знать надо. На нем же пол мира говорит... вот и получается играя в игрушки можно много новых слов узнать и прочее...

На самом деле, ИМХО конечно, лучше потратить время на выискивании незнакомых слов в словаре, но играть все же на английском.

Цитата:

---

Сообщение от Михаил

Цитата:Сообщение от xream
Сейчас на Кузнецком купил DVD SH-3 –русская и английская версии!
Запустил на русском-чудо!!! Все задания, подсказки под иконками
,и пояснеия в музее-все очень грамотно и играть легче-все понимаешь!!!
На коробке таже графика что и на буржуйской,а на обратной стороне
описание игры на русском и в низу маленькая надпись-Сделано в России!

А не мог бы ты запостить файлы эти с переводом чудным? Есно с сохранением структуры папок. :rolleyes:

---

Ну-ну... видно ты еще компании в "Африке" не начинал... :)

Цитата:

---

Сообщение от Avenger

Народ, а я вот чего то не улавливаю блин. Чего вы там переводить то собрались. Там же текста раз два и обчелся. :)

Неужели хоть на чуть чуть словарик взять не можете? :)

ЗЫ. Не относиться к тем кто учил немецкий :)

---

а вопрос времени у некоторых его просто не хватает!!! к 2200 дома, до 1.00 играешь с утра в 700 подъем и на работу, а все кто это переводит большой решпект!!!!

Цитата:

---

Сообщение от Dm_RU

а вопрос времени у некоторых его просто не хватает!!! к 2200 дома, до 1.00 играешь с утра в 700 подъем и на работу, а все кто это переводит большой решпект!!!!

---

Присоединяюсь. :)

Цитата:

---

Сообщение от Dm_RU

а вопрос времени у некоторых его просто не хватает!!! к 2200 дома, до 1.00 играешь с утра в 700 подъем и на работу, а все кто это переводит большой решпект!!!!

---

Да елки палки :) Я не про то что мало там переводить (хотя и это тоже)

Я про то что зачем???? :D :D

Чтобы те, кто не знает английского или тем более немецкого :) без особых мучений могли топить союзный торговый и военный тоннаж :D. А переводить там, конечно не как в Балдуре, но и не Дюк Нюкем :).

:D

С уважением,
Mirage.

Цитата:

---

Сообщение от Nick

Ну-ну... видно ты еще компании в "Африке" не начинал... :)

---

Африка, кстати, легко лечится. См. ветку про моды (по-моему...%))

С уважением,
Mirage.

К вопросу о необходимости перевода. Я инглишь знаю неплохо, но для глаз приятнее русский язык. Погружение в атмосферу происхлдит глубже! :D

Кстати, после установки патча 1.1 требуется доработка перевода, ибо всем известный файл изменен в патче!

А патч перевод в целом затрагивает? После установки глюков нет?

Цитата:

---

Сообщение от Mirage

А патч перевод в целом затрагивает? После установки глюков нет?

---

Я поставил только русский менюшный файл и шрифты, глюков не обнаружил. А вот если руссифицировать полностью, то вид из бинокля начинает притормаживать на пеленге 000 и 180 град!

Вот и славно :).

Выкладываю очередной апдейт. Судя по всему - последний.

Единственная просьба: нужно значение строки 3817 из английской оригинальной версии. Точное значение по немецки я что-то не понял :(.

С уважением,
Mirage.

P.S. Файл был изменен на правильный (см. Правку в моем следующем посте) в 20:47 по Москве. Скачавшим файл после этого времени правку с "циркулем" делать не надо!

!!!Поправка!!!

В строке 2250 измените слово на Циркуль, а то фигня вышла :).

С уважением,
Mirage.

А для псевдопропатченной версии руссика не будет? Там бинокль починился. Надо патчится.

Ребята, имею DVD русскую версию игры с MANUAL EN и MANUAL DE, но только не
на русском!!! Где взять на русском?
Может кто перевел?
Игруха прелесть, но хочется полнокровной игры со знанием тонкостей!

Ай! Не надо патчится! Гидрофон не фурычит! :eek:

А как с этим бороться?

Хорошо что сохранил ориг. файл

Цитата:

---

Сообщение от Warbear

А как с этим бороться?

Хорошо что сохранил ориг. файл

---

Сначала нуна ставить этот руссик http://zog.redsys.ru/rus/SilentHunterIII.exe
А потом местный :)

А, это тот, который старт в Африке по умолчанию делает?

Понял, спасибо!
;)

После замены файла проблем с Африкой быть не должно ;).

С уважением,
Mirage.

Подскажите, как увеличить размер русского шрифта, который в подсказках и сообшениях! Где и что исправить и возможно ли это? :o Глаза устают читать! У меня русиф.версия которая начинается с Африки, точнее начиналась!Спасибо!!!!!!!!!! На просьбу Михаила
не мог бы ты запостить файлы эти с переводом чудным? Есно с сохранением структуры папок.--- помочь не могу , компьютерщик я плохой а вот подводник- супер!!! :D Хотя если очень надо объясни поконкретней что и как и я постараюсь!!!

Ну, если бы ты был хорошим компьютерщиком, то я сказал бы что надо поправить файл menu_1024_768.ini, который лежит в папке ...\data\Menu :).

Не,ну поправить ini - я могу!Чего править-то ??????????

Сам не менял, но как себе сие представляю :) :
В самом начале файла есть раздел FONTS - каждому шрифту присвоен свой код.
Далее по тексту ищешь нужные блоки, относящиеся к желаемым частям интерфейса и меняешь код шрифта на нужный. Запускаешь СХ и смотришь результат...

Только прежде чем править, сохрани ориг. файл, от греха подальше :).

С уважением,
Mirage.

Версия ДВД - рус, eng, стоит русская версия, сверху перевод с правленными (файлик sh3_rus.rar c соседней ветки) фонтами, ну и en_menu.txt от Mirage :D

В некоторых местах все же остались каракули, как-нибудь лечится ? или "будем жить с этим" (с) ? :rolleyes:

Цитата:

---

В некоторых местах все же остались каракули, как-нибудь лечится ? или "будем жить с этим"

---

Каракули остались в книжке капитана, клавиша "K". =(((

Ребята, в самом первом посте этого топика я все расписал. Не надо использовать файл sh3_rus.rar в связи с тем, что у некоторых он пашет, а у некоторых нет (в частности, у меня были проблемы).

Вам нужно всего 2 файла:
1. Русификатор от Сержанта;
2. Местная правка.
ВСЕ!

Известные мне недостатки:
1 - нет индкации сжатия времени;
2 - нет индикации взрывателя на Карте расчета атаки;
3 - нет индикации скорости торпеды на Карте расчета атаки.

Но это, ИМХО, не так уж важно ;).

Общая просьба ко вновь обращенным :):
ГОСПОДА! ПОЖАЛУЙСТА, ЧИТАЙТЕ ВЕСЬ ТОПИК ОТ НАЧАЛА И ДО КОНЦА! ОЧЕНЬ ЧАСТО ОТВЕТ НА ВАШ ВОПРОС УЖЕ ДАН И ПОВТОРЯТЬ ЕГО ИЗ РАЗА В РАЗ ДОСТАТОЧНО УТОМИТЕЛЬНО! СПАСИБО!

С уважением,
Mirage.

Внеочередной апдейт!

Замечен и исправлен, ессно, косяк с кнопкой отключения режима тихого хода!

О косяках сообщайте!

С уважением,
Mirage.

Кстати Gabrial сделал вроде как нормальный патчик для руссификации, а там описанных Mirage глюков нет. Есть единственный косяк, это кракозябры в поле Квалификации. Остальных глюков пока еще не нашел.

Gabriel - молодец, кто ж спорит :), но его вариант у некоторых не пашет.

В en_menu.txt есть довольно-спорное использование слова "слава" имхо. Может его заменить на что-то другое? Например, авторитет и т.п

Цитата:

---

Сообщение от Peekaboo

В en_menu.txt есть довольно-спорное использование слова "слава" имхо. Может его заменить на что-то другое? Например, авторитет и т.п

---

Да ради Бога, меняй хоть на на авторитет, хоть на боевые заслуги. Хозяин-барин.

2 Peekaboo: Пасиб! Поменяем, неплохой вариант, кстати.

2All: Берите пример! Кидайте еще варианты по любым встреченным терминам, пригодится все ;).

2 Gabrial: слушай, у тебя англ. вариант файлика не сохранился? Если да, кинь мылом, плиз.

С уважением,
Mirage.

Всем кому это надо, выкладываю оригинальный файлик из версии 1.0 Есть еще версия 1.1 Не знаю, чем они отличаются!

Дженькую!

Отсылая рапорт о патруле видим в нём "потрачено 13 торпед".
Должно быть "осталось 13 торпед".

Принято! Я сам заметил, но править было некогда ;).

Объява: Камрады, предлагаю сделать так: недельку подожду сообщений о косяках, потом выложу правленный апдейт. Ваше мнение?

С уважением,
Mirage.

Одобрямс!

Попробую тоже пролопатить файлик, если увижу жуков - сообщу!
;)

Вот, немного подкорректировал последний файлик перевода от Mirage. Переименовал сдвоенные на спаренные орудия, переименовал на более привычное моему по крайней мере уху, слово Шноркель на шнорхель. И добавил ему небольшую истрическую справку (для тех, кто думает, что изобретено сие немцами - ;)). Что-то еще изменил.

Цитата:

---

Сообщение от Mirage

Внеочередной апдейт!
Замечен и исправлен, ессно, косяк с кнопкой отключения режима тихого хода!
О косяках сообщайте!

---

Нашел еще один глюк, "не работает" ремонт отсеков. Народ там присутствует с соответствующей квалификацией, но они бездельничают - гады. В английчкой версии все ОК.
Это у меня такой глюк или у всех???

p.s.
Ставил твой патчик к руссификации.