Вид для печати
1. Человек, который переведет русскоязычный текст в английский для субтитров.
2. Изображения жестяных коробок, в которых хранится кинопленка, плюс изображения самой кинопленки (старой), плюс старинный кинопроектор. Ссылки или сами картинки можно прикреплять прямо здесь.
Уточнение: очень желательно, чтобы человек- переводчик умел хорошо передавать смысл фразы на английском языке. Т.е. имел профессиональный опыт такого рода или крепко знал язык - на уровне "урожденных" его носителей. Характер текста - разговорный, поэтому важен момент владения устной речью, чтобы уметь в короткой, ёмкой фразе точно передавать смысл сказанного.
Объем текста небольшой.
А у Сергея "Kasatka" Арчакова спрашивали?
( Серега! правильно фамилию назвал? А то уже подзабывать начал :) )
Разыскивается:
лётный шлем с очками времен Войны, чтобы сфотографировать его в нужном ракурсе. Или - фотографии такового.
Вопросы.
1. Фамилия генерала - Бобров?
2. Правильное немецкоязычное написание Бруно Ворма.
3. Фамилия лейтенанта.
4. "...высота 20! Понял..."
Что-нибудь еще разобрать можно?
5.
Нанести этот удар поручено части под командованием товарища Егорова.
Приказано взять полную нагрузку бомб.
Командир эскадрильи бомбардировщиков лейтенант Богданов получил приказание на вылет.
Бомбим с двух заходов, строй веду я!
В боевой рейс отправляются лучшие экипажи, громящие врага с первых дней войны.
125 боевых вылетов у экипажа старшего лейтенанта Смирнова.
Лейтенант Быстрых.
Штурман Кунавия.
Стрелок-радист Шевелев.
Кунавия и Шевелев - правильно?
Могу помочь с переводом.
Есть современный, собственно вот:Цитата:
Сообщение от Maximus_G
А в каких ракурсах нужно фото?Цитата:
Сообщение от Maximus_G
Мне кажется Бодров.Цитата:
Сообщение от Maximus_G
Пушков.Цитата:
Сообщение от Maximus_G
Савин.Цитата:
Сообщение от Maximus_G
Северный?Цитата:
Сообщение от Maximus_G
Похоже на то, и судя по Яндексу это действительно Бодров, генерал от артиллерии.Цитата:
Сообщение от Andreich
А вот с Савиным и Северным категорически не согласен :)
-----
Я пригласил сюда человека, которому нужны фотки шлема, думаю он сам лучше объяснит, что и как.
Если кто-то готов заняться фотосъемкой, хочу сказать что это серьезно, иначе тогда и браться не стоит, крайне необходимо чтобы фотограф имел представление о гармоничном кадре. Я как дизайнер разумеется не имею понятия какой кадр мне подойдет, поэтому снимать придется много и без какой либо гарантии что материал будет использован.Цитата:
Сообщение от naryv
Если все это не пугает то для начала вот плоскость перспективы, нужно отснять под таким углом с восьми сторон лежащий шлем, и отдельно лежащие очки, очки нужно чтобы не плашмя, а слегка на ребре.
Съемку нужно проводить на белом поле.
И еще если можно отснять шлем то еще нужны качественные снимки патронов швака или УБТ, в профиль и со стороны капсюля.
Куда шлем слать? С очками и патронами не вышло - их нет. Очки есть не военного образца, более современные 50-70-хх годов.
Судя по этим кадрам, очки не сильно отличаются от того, что показал 23AG_Garik. Имхо, вполне можно использовать.
У меня - другие, см. фото. Если надо, отфотографирую их. Так а шлем то куда отсылать сэмплы, чтобы точно знать как сфотографировать?Цитата:
Сообщение от Maximus_G
такие шлем и очки пойдут?
Шлем 1955 г.в.
Могу попытаться помочь с переводом и фотографированием (имеется в наличии кое-какое студийное оборудование и приличная оптика. Нужны только объекты :))
ИМХО отдельно лежащие очки не совсем правильно, вряд ли их кто-то отстёгивал от шлема и носил отдельно, не быстрая процедура. Это только ИМХО;)Цитата:
Сообщение от psy06
Так что, на чьём шлеме остановились? Куда фоты слать?
За перевод взялся Mirage, но я надеюсь, мы сможем рассчитывать на твою помощь в случае нужды :)Цитата:
Сообщение от Барс
Вот по шлему - не знаю, не разбираюсь. Какой больше подойдет.
Да и ещё, у меня цифровик CASIO-QV5700 это 5-ти мегапиксельная мыльница, проканает?
Теперь и я не согласен: оказывается в наушниках и через колонки слышится по-разному %)Цитата:
Сообщение от Maximus_G
Может это не русский экипаж? Фамилия стрелка-радиста очевидно на Ш начинается, но больше похоже на "шевели".
Дык эта, перевод надо будет еще вычитать и покритиковать :) Так что все будут нужны. :drive:Цитата:
Сообщение от Maximus_G
Дизайнер я, слать мне, мыло в профиле.Цитата:
Сообщение от 23AG_Garik
Так как для меня невозможно объяснить как сфотать так чтобы меня устроило, прошу снимать раздельно чтобы сделать монтаж из того что понравится. Похоже что со шлемами и очками вопросов нет, я до понедельника нарисую эскиз, все желающие снимать его получат и вперед! :)
Как насчет музеев, неужели никто не видел патронов или хотя бы гильз?
Ps Впрочем шлем может и не понадобиться, до понедельника ничего внятного не скажу.
Сегодня сбегаю в музей Ижмаша там вроде были.Цитата:
Сообщение от psy06
Речь идет о ШВАК, УБТ или БСЦитата:
Сообщение от Lyric_40
Тема тормозится на неделю у меня гриппЦитата:
Сообщение от psy06
У меня есть лётные шлемы периода ВОВ. Есть и очки, но они не особо хорошо сохранились - хотя может и сойдёт для фото...
http://www.redpilot.com/museum/ww2/1930-goggles.html
http://www.redpilot.com/museum/ww2/1940-helmet2.html
http://www.redpilot.com/museum/ww2/1940-helmet.html
http://www.redpilot.com/museum/ww2/1940-helmet3.html
Последний шлем 46 года, но выглядит так же как и военные шлемы. Помимо этого есть копия немецкого шлема с сеткой сверху вместо кожи, но я думаю что это тоже послевоенный вариант.
Если надо, скажите фотографии какого плана нужны и я их сделаю...
С переводом - если пока никого не нашли, то я также могу помочь.
Переводчиков нашли, за предложение по шлемам - спасибо. Psy06 поправится - напишет...
Есть патрон ВЯ. Но, здоров, зараза, остальные недомерками выглядеть будут...
Все патроны смотрите на поклонной горе в музее. Или музее вооруженных сил.