Термины и определения

• Автомодерирование (авторское модерирование) - ситуация, когда "Автор темы", не принадлежащий к "Администрации", делает публичные замечания другому участнику по его поведению в этой теме.
• Автор сообщения - "Участник", поместивший сообщение в "Конференцию".
• Автор темы - "Участник", поместивший первое сообщение новой "Темы" в "Конференцию".
• Админ (сокр. от Администратор) - то же, что и "Администратор".
• Администратор (administrator - англ.: судья) - доверенное лицо "Владельцев сайта", которое имеет все права "Модераторов" во всей "Конференции".
• Администраториал - официальное сообщение "Администратора" в "Теме".
• Администрация конференции - "Владельцы" сайта, "Администраторы" конференции и "Модераторы" форумов.
• Администрирование - чаще всего то же, что и "Модерирование", но осуществляемое "Администраторами" и по итогам отсутствия изменений после "Модерирования". То есть с более фатальными итогами для темы и нарушителей Правил.
• Алиас (alias - лат.: иначе) - второй (третий, четвертый, пятый и т.д) никнейм уже зарегистрированного "Участника" конференции. На АвиаФоруме исторически запрещен и при появлении доказательств использования немедленно блокируется без объяснения причин.
• Анрег (unreg, сокр. от unregistered - англ.: незарегистрированный) - то же, что и "Незарегистрированный ".
• Баг (bug - англ.: жук) - 1) сбой в программно-аппаратном комплексе; 2) ошибочный код в тексте программы.
• Балл - то же, что и "Штрафной балл".
• Бан (ban - англ.: изгнание) - временный либо постоянный запрет на отправку сообщений для конкретного "Участника".
• Борда (иск. board, сокр. от bulletin board - англ.: доска объявлений/сообщений) - то же, что "Конференция".
• Бот (bot, сокр. от robot - чеш.: подневольный труд) - программа, имитирующая участника конференции, например для создания сообщений со "Спамом".
• Варез (warez, иск. wares, сокр. от softwares - англ.: программное обеспечение) - нелицензионное программное обеспечение. В "Конференции" его обсуждение и распространение запрещено.
• Варн (иск. warn, сокр. от warning - англ.: сигнал) - то же, что и "Штрафной балл".
• Веб (web - англ.: паутина) - то же, что "Интернет".
• Ветка - то же, что "Обсуждение".
• Визивиг (иск. WYSIWYG) - то же, что "WYSIWYG".
• Владельцы сайта - лицо или группа лиц, в частной собственности которых находится "Сайт". Они имеют права на любые законные действия в рамках законодательства, включая право на ликвидацию "Сайта"... но по большей части их действия относятся к улучшению условий работы "Сайта" за счет собственных средств, времени и нервов.
• Движок - программное обеспечение, служащее на "Конференции" для обеспечения всех ее возможностей. На момент написания этой статьи АвиаФорум использует программное обеспечение vBulletin, являющееся СУБД MySQL.
• Дискуссия (discussion - англ.: обсуждение) - то же, что "Обсуждение".
• Домен (domain - англ.: владение), доменное имя - знакосочетание типа "sukhoi.ru", позволяющее легко запоминать и оперировать адресом "Сайта" НЕ в виде IP-адреса типа 127.0.0.1.
• ЕМНИП (сокр. от Если Мне Не Изменяет Память) - то же, что и "AFAIK".
• Забаненный участник - "Участник", получивший "Бан", т.е. лишенный права ответа в "Конференции".
• Замечание - то же, что и "Предупреждение".
• Зарегистрированный участник - участник, который зарегистрирован в конференции, для доступа к ней имеет свой собственный уникальный "Никнейм" и "Пароль", известный только ему одному. Другие лица (не знающие пароля) не могут отправлять сообщения под этим "Никнеймом".
• ИМХО (иск. IMHO) - то же, что и "IMHO".
• Интернет - всемирное объединение компьютерных "Сетей".
• Инфо участника (info, сокр. от information - англ.: сведения) - страница с информацией об участнике конференции, на которую можно попасть по ссылке под названием "Профиль", вызываемой кликом по "Никнейму".
• Категория (category - англ.: раздел) - то же, что "Раздел".
• Квота (quote - англ.: кавычки) - то же, что "Цитата".
• Конференция (conference - англ.: обмен мнениями) - объединение "Форумов" (у нас носит название "АвиаФорум").
• Кросс-постинг (crossposting - англ.: перекрестные сообщения) - избыточное помещение одного и того же сообщения в разные темы. В "Конференции" подобное запрещено.
• КЧМ (сокр. от К Чертовой Матери) - применяется при усилении сообщения о граничном состоянии или направлении движения кого-либо/чего-либо.
• Логин (иск. login, сокр. от log in - англ.: учетная запись) - учетная запись для входа на "Конференцию" для получения всех прав "Зарегистрированного участника". На АвиаФоруме то же, что "Никнейм". Может меняться владельцем "Логина" при помощи программного обеспечения "Конференции" через подтверждение почтового адреса (а при проблемах с почтовой связью "Владельцем сайта" или "Системным администратором" про просьбе владельца "Логина").
• Мессага (иск. message - англ.: послание) - то же, что "Сообщение".
• Модер (сокр. от Модератор) - то же, что и "Модератор".
• Модератор (moderator - англ.: арбитр) - доверенное лицо "Администрации", которое имеет права во вверенном ему форуме осуществлять операции над темами и сообщениями, а также выносить "Предупреждения" и "Наказания".
• Модераториал - официальное сообщение "Модератора" в "Теме".
• Модерация (moderation - англ.: выдержка) - комплекс мер, осуществляемых "Администрацией", для сохранения порядка в "Конференции", т.е. соблюдению настоящих Правил общения.
• Модерирование - процесс "Модерации".
• Название темы - заголовок темы, имя темы, под которым она будет видна в списке тем.
• Наказание - то же, что и "Штрафной балл".
• Незарегистрированный участник - участник, который не прошел этапа "Регистрации" в "Конференции".
• Нетикет (netiquette, сост. из net - англ.: сеть, и etiquette - англ.: этикет) - договорное правило применения компьютерных сетей, заключающееся в уважении друг к другу, ресурсам друг друга и посетителям ресурсов друг друга.
• Ник (nick, сокр. от nickname) - то же, что "Никнейм".
• Никнейм (nickname - англ.: уменьшительное имя) - имя, под которым "Участник" этой "Конференции" отправляет "Сообщения". Обычно представляет определенную ценность для "Участника" своей уникальностью, аналогичной "Домену".

• Обсуждение - развитие "Темы" после "Топика".
• Оверквотинг (overquoting - англ.: сверхцитирование) - избыточное цитирование. Встречается, например, когда участник цитирует большое сообщение только для того, чтобы написать под ним "Согласен".
• Оффтоп (оfftop, сокр. от оfftopic) - то же, что и "Оффтопик".
• Оффтопер - участник, который систематически допускает "Оффтопик" в своих сообщениях.
• Оффтопик (оfftopic - англ.: вне темы первого сообщения) - сообщения, которые мало относятся или совсем не относятся к "Теме" дискуссии. Например, в теме "Не могу взлететь на Пе-2!" обсуждение результатов футбольного матча является оффтопиком. Также в этой теме оффтопиком будет являться обсуждение действий администрации конференции, или диспут о том, почему не раскрывается парашют при прыжке из Ан-2.
• Пароль - парная запись к "Логину" для входа на "Конференцию" для получения всех прав "Зарегистрированного участника". Не видна никому, но может меняться владельцем "Логина" при помощи программного обеспечения "Конференции" через подтверждение почтового адреса (а при проблемах с почтовой связью "Владельцем сайта" и "Системным администратором" про просьбе владельца "Логина").
• ПМСМ (сокр. от По Моему Скромному Мнению) - то же, что и "IMHO".
• Подвал - нижняя часть страницы "Сайта".
• Пожаловаться на это сообщение - специальный сервис, с помощью которого любой "Участник" может быстро привлечь внимание "Модератора" к "Сообщению", которое нарушает правила. Для этого используйте ссылку, расположенную в левом нижнем углу каждого "Сообщения".
• Позывной - (в связи с тематикой нашего сайта) то же, что "Никнейм".
• Посетитель конференции - человек, который читает темы "Конференции", не обязательно отправляя сообщения. Отличается от участника конференции тем же, чем читатель отличается от писателя.
• Пост (post, сокр. от posting) - то же, что "Сообщение".
• Постинг (posting - англ.: объявление) - то же, что "Сообщение".
• Постмодерирование - порядок размещения "Сообщений" в "Конференции", при котором они не проходят предварительную проверку. Любое конкретное "Сообщение", написанное "Участником", помещается в "Тему" в реальном масштабе времени (и все посетители его видят сразу); через некоторое время это "Сообщение" прочитывает "Модератор" и решает, соответствует ли оно правилам, и если не соответствует, то редактирует его, или удаляет.
• ППКС (сокр. от Подписываюсь Под Каждым Словом) - сообщение о согласии с предыдущим или цитированным автором.
• Предупреждение - вынесенное "Администрацией" предупреждение "Участнику" о нарушении им Правил, автоматически дублируется "Приват-почтой". Полный список предупреждений "Участника" расположен в его "Инфо", его может увидеть только он сам и "Администрация".
• Приват (private - англ.: личный), приват-почта - раздел форума с личными обращениями "Участников", содержимое которого не видно никому, кроме владельца "Логина".
• Профиль (profile - англ.: краткие сведения) - то же, что "Инфо".
• Псевдоним - то же, что "Никнейм".
• Раздел - набор форумов, объединенных по определенному признаку.
• Регистрация (registration - англ.: запись) - процесс создания уникального "Логина" и "Пароля" в данной "Конференции". На АвиаФоруме в качестве защиты от "Ботов" и "Алиасов" применяется еще и регистрация с проверкой уникального адреса электронной почты. На момент написания этой статьи остальные поля регистрации являются необязательными.
• Рунет, РуНет (RuNet, сост. из Ru - домен первого уровня зоны России, и net - англ.: сеть) - русскоязычный сегмент "Интернет".
• Сабж (subj, сокр. от subject - англ.: субъект), сабжект - 1) то же, что "Название темы"; 2) предмет разговора, заданный "Топиком".
• Сайт (site - англ.: место) - все файлы и процессы, обычно объединенные "Доменом" (очень редко - просто IP-адресом).
• Самомодерирование (самовольное модерирование) - ситуация, когда участник конференции, не принадлежащий к "Администрации", делает публичные замечания другому участнику по его поведению.
• Сервер (server - англ.: служитель) - 1) мощный компьютер, предназначенный для управления сетевыми процессами и "Сайтами"; 2) программа, управляющая сетевыми процессами и "Сайтами".
• Сеть (net - англ.: сеть) - 1) соединение (объединение) компьютеров; 2) при написании с большой буквы - то же, что "Интернет".
• Системный администратор конференции, сайта, сервера - лицо или группа лиц, занимающихся техническим состоянием ресурса и всего программного обеспечения.
• Смайлик, смайл (smile, smiley - англ.: улыбка) - небольшое (как правило, графическое) изображение, которое вставляется в текст сообщений с целью передать эмоции. Например, смайлик :) или ;) означает, что у "Автора" хорошее настроение, он улыбается или подмигивает. Подробнее о смайликах на АвиаФоруме здесь, все смайлики АвиаФорума приведены здесь.
• Сообщение - информация, помещенная в "Конференцию" её "Участником". Всегда имеет конкретный адрес ("URL") и текущее местонахождение (конкретный номер в "Обсуждении").
• Спам (Spam - слово является зарегистрированной торговой маркой жирного колбасного фарша, прославившегося массовой рекламой) - непрошенное и назойливое массовое рекламное сообщение, являющееся нарушением "Нетикета".
• Старттопер (starttoper - англ.: начавший стартовый топик) - то же, что "Автор темы".
• Старттопик (starttopic - англ.: стартовый топик) - то же, что "Топик".
• Статус участника - надпись, которая показывается под "Никнеймом" каждого "Автора". Устанавливается автоматически (в зависимости от количества сообщений) или вручную (самим "Участником"). Информирует об его состоянии (формальном, эмоциональном, психическом, агрегатном) на момент написания им конкретного сообщения.
• Тема (theme - англ.: тема) - начальное сообщение и все ответы, комментарии к нему.
• Тематические форумы - форумы конференции, имеющие определенные, заранее заданные темы.
• Топик (topic - англ.: верхний) - исходное сообщение "Темы".
• Топикстартер (topicstarter - англ.: начавший стартовый топик) - то же, что "Автор темы".
• Тред (thread - англ.: центральная жила) - то же, что "Тема".
• Троллизм - поведение "Тролля", то же, что и "Троллинг".
• Троллинг (trolling - игра слов, одновременно англ.: рыбная ловля протаскиванием приманки и англ.: вызывающее поведение) - размещение провокационных, либо оскорбительных сообщений с целью вызвать "Флейм" и конфликты между участниками. Основной целью являются самолюбование "Тролля" полученным результатом и/или нарушение работы ресурса/коммьюнити. Легко вычисляется психосемантическим структурным анализом, обычно немедленно прекращается после предложения разместить результаты анализа в "Сети" вместе с IP-адресами и адресами электронной почты. Подробнее смотрите статью в Википедии.
• Тролль - участник, который занимается "Троллингом".
• УРЛ, урло (иск. URL) - то же, что "URL".
• Участник конференции - человек, который отправляет сообщения в конференцию.
• Фича (feature - англ.: особенность) - нечто, отличающее данный момент от похожих. Пример: "Это не баг - это фича!" - рус.: Это не ошибка, так и должно быть!
• Флейм (flame - англ.: пламя) - 1) эмоционально окрашенные сообщения, переходящие на обсуждение личности (например, содержащие оскорбления личного, национального, религиозного, полового или профессионального характера), с использованием определенных приёмов риторики (например, демагогии); часто характеризуются отсутствием конкретных аргументов и фактов. 2) словесная война, спор ради спора, когда участники забывают, из-за чего начался разговор и спорят только для того, чтобы убедить оппонента в своей правоте, либо чужой неправоте, неважно по какому вопросу (достаточно мелкого малосущественного повода), нередко с обвинениями во лжи, требованием извинений и проч. Как правило, такого рода флейм разгорается из-за неприязни (обиды) между участниками.
• Флеймер - участник, который систематически допускает "Флейм" в своих сообщениях.
• Флуд (flood - англ.: потоп) - малосодержательные или бессмысленные сообщения, практически не несущие полезной информации, треп и болтовня по пустякам, ни о чем. Как правило, подобные сообщения можно безболезненно удалить без ущерба для понимания сути разговора. К ним, например, относятся короткие однострочные фразы типа "Согласен!", "ППКС", "+1", "Аффтар, выпей йаду!", или сообщения, содержащие только смайлики.
• Флудер - участник, который систематически допускает "Флуд" в своих сообщениях.
• Форум (forum - лат.: место встречи) - набор тем по определенной тематике. В широком смысле слова - то же, что "Конференция".
• Фронтпаж (иск. frontpage - англ.: передняя страницы) - первая страница "Сайта".
• ХТМЛ (иск. HTML) - то же, что и "HTML".
• Цитата - выделенная часть информации (чаще всего другого "Сообщения").
• Цитирование (quoting - англ.: кавычки) - процесс создания "Цитаты" с расстановкой авторства и использованием прочих "BB-кодов".
• ЧаВо (сокр. от Частые Вопросы) - то же, что и "FAQ".
• Чат (chat - англ.: болтовня) - в "Конференции" оживленный обмен короткими "флудовыми" сообщениями в режиме реального времени.
• Чердак - верхняя часть страницы "Сайта".
• Штрафной балл - вынесенное "Администрацией" наказание "Участнику" о нарушении им Правил, автоматически дублируется "Приват-почтой". Полный список штрафных баллов "Участника" расположен в его "Инфо", его может увидеть только он сам и "Администрация". При накоплении определенного количества штрафных баллов автоматически включается "Бан" на срок, зависящий от количества набранных баллов.
• Энджин (engine - англ.: устройство) - то же, что "Движок".

Общеупотребительные англоязычные сокращения:

• AFAIK (сокр. от As Far As I Know - англ.: насколько мне известно) - упоминается, если отвечающий до конца не уверен в правильности своего ответа.
• AFAIR (сокр. от As Far As I Remember - англ.: насколько мне помнится) - почти то же, что и "AFAIK".
• AIK (сокр. от As I Know - англ.: как мне известно) - то же, что и "AFAIK".
• AKA (сокр. от Also Known As - англ.: также известен как) - обозначение, указывающее, что объект/субъект обсуждения имеет еще одно известное название/никнейм, например "Иван Петров, aka Супер-Ас".
• BB-код (сокр. от Bulletin Board codes - англ.: коды доски сообщений) - простой набор кодов, позволяющий форматировать текст в своем "Сообщении" на "Конференции" без знания "HTML" и без возможности использовать вредоносную команду на "Сайте". Подробнее о них здесь, все BB-коды АвиаФорума здесь.
• FAQ (сокр. от Frequently Asked Questions - англ.: вопросы, на которые часто отвечали) - раздел "Конференции", посвященный неоднократно обсужденным вопросам с однозначными ответами. Раздел АвиаФорума, посвященный вопросам его же работы находится здесь - или соответствующая кнопка наверху любой страницы.
• Flame Wars (флеймовые войны), Holy Wars (религиозные войны) - бессмысленные споры (как правило, с широким использованием флейма), в которых участники пытаются доказать друг другу преимущество одной из нескольких более или менее равноценных альтернатив (например, споры "Intel против AMD", "Windows против Linux").
• HTML (сокр. от HyperText Markup Language - англ.: язык гипертекстовой разметки) - язык команд верстки текста, графики и мультимедиа, на котором написаны все "Сайты".
• IMHO (сокр. от In My Humble Opinion - англ.: по моему скромному мнению) - упоминается, если какое-либо суждение выражает лишь личное мнение отвечающего.
• LMAO (сокр. от Laughing My Ass Off - англ.: досмеялся до того, что задница оторвалась) - пользователь сообщает о непредвиденных системных неполадках в организме.
• LMFAO (сокр. от Laughing My F$%^*&g Ass Off - англ.: смешно было так, что мой любимый осел сбежал) - усиленное и очень личное, но то же, что и "LMAO".
• OMG (сокр. от Oh, My God - англ.: о, боже мой) – восклицание, передающее высшую степень изумления и/или эмоциональное возбуждение, сооответствует чукотскому "Какомэ!".
• RTFM (сокр. от Read The Following Manual - англ.: читайте прилагаемую инструкцию) – предложение прочесть документацию к устройству или программному продукту, о котором идет речь.
• ROFL (сокр. от Rolling On The Floor Laughing - англ.: катаюсь по полу, смеясь) – пользователь сообщает, что не может вылезти из-под стола в связи с тем, что у него от смеха сломан стул.
• ROFLMAO (сокр. от Rolling On The Floor Laughing My Ass Off - англ.: катаюсь по полу, смехом надрывая свою... корму) – пользователь сообщает, что досмеялся до того, что сидеть сможет теперь только после длительного лечения.
• URL (сокр. от Uniform Resource Locator - англ.: единый указатель ресурсов) - сетевой адрес, указывающий уникальное местонахождение информации (типа "http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=50810").
• TMK (сокр. от To My Knowledge - англ.: по моим сведениям) - почти то же, что и "AFAIK".
• WYSIWYG (сокр. от What You See Is What You Get - англ.: что видишь то получишь) - режим отображения редактируемой информации, при котором конечный результат виден сразу, а не после нажатия кнопки "отправить". Подробнее о режимах редактирования на АвиаФоруме здесь.

Общеупотребительные англоязычные сокращения, используемые в чатах и многопользовательских играх:

• AFK (сокр. от Away From Keyboard - англ.: отошел от клавиатуры) - сообщение пользователя о его временной недоступности на этом ресурсе.
• BBIAB (сокр. от Be Back In A Bit - англ.: вернусь мгновенно) - что же, что и "BRB".
• BBL (сокр. от Be Back Later - англ.: вернусь позже) - сообщение пользователя о его продолжительной недоступности на этом ресурсе.
• BRB (сокр. от Be Right Back - англ.: будь справа сзади... шутка! англ.: сейчас вернусь) - сообщение пользователя о его НЕпродолжительной недоступности на этом ресурсе.
• KEWL (иск. Сool - англ.: круто) - используется для выражения восхищения кем-то, но с указанием, что проблемы на клавиатуре продолжаются.
• NM (сокр. от NeverMind - ам. сл.: проблема) - ответ "ничего страшного" в ответ на извинения или благодарности пользователя.
• MOMPL (сокр. от Moment Please - англ.: момент, пожалуйста) - просьба к пользователю немного подождать, пока тот, к кому обращались, освободится.
• PBAK (сокр. от Problem Begining At Keyboard - англ.: на клавиатуре начались проблемы) - сообщение пользователя о проблемах с устройствами ввода и/или управления.
• PBKAC (сокр. от Problem Between Keyboard And Chair - англ.: проблема между клавиатурой и креслом) - радостное восклицание пользователя, обнаружившего причину неполадок в устройстве сопряжения клавиатуры и кресла, часто сопровождаемое легкими постукиваниями по голове для улучшения проводимости нейронов.
• SUE (сокр. от Stupid User Error - англ.: ошибка тупого пользователя) - грустная констатация факта пользователем, обнаружившего причину неполадок в своих неверных действиях.
• TY (сокр. от Thank You - англ.: благодарю вас) - ответ-благодарность.
• WB (сокр. от Welcome Back - англ.: добро пожаловать назад) - сообщение вернувшемуся в ресурс со стороны тех, кто не прерывал своих действий.
• YGM (сокр. от You Got Mail - англ.: вы получили почту) - 1) напоминание со стороны отправителя о срочном электронном письме; 2) (изредка) системное сообщение ресурса о получении электронного письма.
• YW (сокр. от You Welcome - англ.: вы желанны) - ответ "рад помочь" в ответ на "TY".

Зарезервированные термины и определения, неиспользуемые на АвиаФоруме:

• Джуниор (Junior Member) - зарегистрированный участник конференции, который имеет статус "Junior Member". Такой статус получает участник сразу после регистрации, статус сохраняется до тех пор, пока не пройдет 96 дней с момента регистрации участника, и пока он не напишет 8 сообщений в конференцию.
• Мембер (Member) - зарегистрированный участник конференции, который имеет статус "Member". Такой статус получает участник через 96 дней после регистрации, и при наличии 8 сообщений в конференцию.
• Куратор темы - зарегистрированный участник конференции, помогающий администрации конференции в особо длинных темах (в которых обычно уже сформировался некий круг участников), чаще остальных их посещающий, лучше других разбирающийся в сути обсуждаемого вопроса и хорошо знающий содержание темы. Имеет права на исправление и удаление сообщений участников в курируемой теме, а также на публикацию объявлений в ней.
• Бан (ban) - временный либо постоянный запрет на отправку сообщений для конкретного участника или группы участников. Бан может быть для отдельной темы (отключено), форума (отключено), или во всей конференции.
• Забаненный участник - участник, лишенный права ответа в теме (отключено), форуме (отключено) либо конференции.
• Премодерирование - порядок размещения сообщений в конференции, при котором они проходят предварительную проверку. Любое конкретное сообщение, написанное участником, размещается в конференции только после того, как его прочитывает модератор и принимает решение о публикации сообщения в теме; посетители конференции не могут видеть сообщения, не прошедшие модераторскую проверку.
• Координатор (coordinator) - доверенное лицо администраторов конференции, которое имеет все права модератора, плюс возможность блокировать доступ (банить) участников во вверенном ему форуме.
• Администрация конференции - владельцы и администраторы конференции, координаторы и модераторы форумов. Кураторы тем не относятся к администрации конференции.
• Флейм (flame) - 1) эмоционально окрашенные сообщения, переходящие на обсуждение личности (например, содержащие оскорбления личного, национального, религиозного, полового или профессионального характера), с использованием определенных приёмов риторики (например, демагогии); часто характеризуются отсутствием конкретных аргументов и фактов. 2) словесная война, спор ради спора, когда участники забывают, из-за чего начался разговор и спорят только для того, чтобы убедить оппонента в своей правоте, либо чужой неправоте, неважно по какому вопросу (достаточно мелкого малосущественного повода), нередко с обвинениями во лжи, требованием извинений и проч. Как правило, такого рода флейм разгорается из-за неприязни (обиды) между участниками. 3) сообщения, которые отправляются в форум "Флейм" (отключено).
• Время жизни темы - индивидуальная настройка для каждой темы, указывает, через сколько дней после последнего ответа в тему она будет автоматически удалена из конференции.

Спасибо Правилам конференции iXBT.Com, которые взяты в качестве основы при разработке этой темы, а также Илье "Dmut" и Андрею "RB" за напоминания общеупотребительных англоязычных аббревиатур.

С любым неявным или ненайденным термином советуем обращаться в онлайн-энциклопедии и онлайн-словари.