Дословный перевод [выполнен Gangman'ом]:
Приношу извинения за то, что данный текст написан на Английском. Холеось бы предупредить Русскоговорящее сообщество о покупке ключей от продавцов на ptati.ru. В течение последних нескольких недель мы наблюдаем беспокоящее количество запросов в тех. поддержкау от людей, которые заплатили хорошие суммы денег за приобретение ключей от Plati.ru только для того, чтобы быть забаненными онлайн; после исследования ключей причина стала очевидана: ключи использовались сразу несколькими людьми в одно и то же вермя что, разумеется, повлекло бан. По причине того, что мы наблюдаем большое количество таких проблем с ключами от plati.ru, похоже, что отдельные продавцы продают один ключ сразу нескольким людям.
Я размещаю данное сообщение поскольку очевидно, что мы не хотим, чтобы фаны нашей игры тратили свои деньги, расчитывая приобрести корректную, легальную версию игры и затем оказались ограбленными; единственный способ быть уверенным в том, что вы приобретаете легальную копию нашей игры - приобретать игру от уполномоченных дистрибьютеров, которые предоставят Вам уникальный CD Key,который более никому не отправляется, равно как и иные законные способоы установки наших игры, независимо от того это бокс-версия, dvd или надлежащяя цифровая версия для скачивания.
При наличии вопросов, не стесняйтесь обращатся непосредственно ко мне, как указано ниже. (прим. переводчика: см. подпись Placebo)
Крайне приветствуется распространения этого сообщения любым сообществам, которые будут подвержены мошенническим продажам на Plati.ru, а также приветствуется перевод настоящего сообщения, при условии сохранения оригинального текста для сравнения.
Оригинал:
Скрытый текст:
Apologies for posting in English, I wanted to pop in to warn the Russian community about buying keys from sellers at Plati.ru during the last couple of weeks we're seeing a disturbing amount of support requests from people who have paid good money to buy a key from Plati.ru only for it to be disabled/banned online, when we investigate the key the reason is clear, the keys are being used by multiple people at the same time which of course results in them being banned. Due to the high volume of issues we're seeing with keys from Plati.ru it looks like certain sellers are selling one key to multiple people.
I'm posting this message as obviously we don't want fans of our games spending their money thinking they're buying a valid, legal version of our game and then getting ripped off, the only way to be certain you're buying a legal copy of our games is to buy the game from a legitimate seller who will provide you a unique CD Key sent to nobody else as well as a legal means to install our games, whether that be boxed dvd or proper digital download.
If anyone has any questions please do not hesitate to contact me directly as below.
Please feel free to pass this message on to any communities which will be affected by the fraudulent sales on Plati.ru and any are welcome to translate it as long as the original is included for comparison.
