"Библиотечка командира" (Первоисточники и руководства)

Уважаемые коллеги!

Создание этой ветки обусловлено рядом обстоятельств, обойти вниманием которые никак нельзя.

Во-первых, скоро год, как вышла игра, объединившая нас здесь. Игра, давшая нам возможность почувствовать себя подводником: пусть на время, пусть виртуальным, но подводником! При этом, учитывая уровень реализма, графики и настроек, неудивительно, что с течением времени игровой процесс стал требовать все больше и больше не только времени, но и специальных знаний. В течение этого года нами было перелопачено огромное количество литературы, исследованы глубины Интернета в поисках первоисточников, объясняющих, как и что было на самом деле.
Во-вторых, приближается 100-летие подводного флота России, а потому обойти это событие и не отметить его мы не могли.

А поэтому, для систематизации найденных уже и, будьте уверены, обнаруженных еще документов и в ознаменование века российского подплава создается ветка «Библиотечка командира», в которую будут размещаться ПЕРВОИСТОЧНИКИ ПО МАТЕРИАЛЬНОЙ ЧАСТИ: таблицы, руководства, наставления и прочее, связанные с действиями подводных лодок, и РУКОВОДСТВА ПО ИГРЕ SILENT HUNTER 3.

ВАЖНО: ветка создана ТОЛЬКО ДЛЯ ВЫКЛАДКИ ПЕРВОИСТОЧНИКОВ И РУКОВОДСТВ. Сюда не надо постить отзывы, разводить полемику - короче говоря, флудить! Если у кого-то есть книги, документы, инструкции, руководства, таблицы или что-то еще интересное для подводного сообщества и соответствующее тематике, или кто-то готов принять посильное участие в работе - сообщите об этом модератору, и он откроет тему для внесения вашего документа. После чего тема будет снова закрыта. Так мы избавимся от флуда.

Теперь о документах.

В ближайшее время будут выложены:

МАТЧАСТЬ.

1. Руководство по способам торпедной стрельбы ВМС США. Сокращенное издание.
2. Табличный планшет Кригсмарине по стрельбе торпедами с прибором маневрирования LUT.
3. Таблицы Кригсмарине по торпедной стрельбе для лодок 7-й и 9-й серий.
4. Обзорная статья о приборах управления торпедной стрельбой.

РУКОВОДСТВА.

1. Руководство по торпедной стрельбе от WAZOO


Ведется работа и планируется выход:

МАТЧАСТЬ.
1. Руководство по способам торпедной стрельбы ВМС США. Полное издание.
2. Настольная книга командира подводной лодки Кригсмарине (U-boat Commander Handbook).

И последнее. Ознакомившись со списком, вы вправе задать вопрос - а где подобные документы по подводным лодкам России и СССР?
Все очень просто: найти их, как это ни парадоксально, гораздо труднее, поскольку музейно-архивная культура в нашей стране, к сожалению, не так развита, как в остальном мире. Но работа ведется, перевода они не требуют, так что, будем надеяться и их опубликовать.

А теперь - обещанное

Вашему вниманию предлагается Руководство ВМС США: "Способы выполнения торпедных стрельб подводными лодками", написанное на основе боевого опыта второй Мировой Войны и его послевоенном изучении. В данном издании переведены главы, описывающие теорию и практику выполнения торпедных стрельб, а также главы, посвященные маневрированию и выполнению торпедной атаки подводными лодками ВМС США.

В настоящее время ведутся работы по переводу и подготовке к опубликованию оставшейся части.

При переводе документа я старался сохранить стиль изложения оригинала (а это, все-таки - официальный документ, а не научно-популярная статья). Как это бывает в узко-профессиональной области, некоторые английские термины и их обычный перевод на русский язык не совпадают с теми терминами, которые употребляются в нашем ВМФ, не совпадают даже их системы отсчета.

К примеру, применяемому в этом переводе слову "пеленг" в Российском Флоте наиболее близко соответствует понятие "курсовой угол". Но пеленг у американцев отсчитывается от носа подводной лодки по часовой стрелке от 0 до 360 градусов, у нас же курсовой угол измеряется от носа на корму по правому и левому борту, от 0 до 180 градусов. А пеленг в ВМФ РФ измеряется в круговой системе от 0 до 360 градусов от Норда истинного до направления на объект, т.е. никак не зависит от курса подводной лодки.

Поэтому в переводе было оставлено слово "пеленг", в том смысле, как его понимают в англоязычном флоте.

Не на все термины были найдены соответствующие им термины ВМФ РФ. Для таких слов оставлены определения, наиболее близкие и подходящие по смыслу.
От рецензента: Возможно, в этом нет необходимости, т.к. «РУКОВОДСТВО», вероятнее всего, разрабатывалось для ПУТС подводных лодок ВМС США времен окончания Второй мировой войны, типа «TDC Mark IV», и на нем же отрабатывались тактические приемы.
«РУКОВОДСТВО» более интересно как документ государства, считавшегося наиболее передовым в области разработки приборов управления торпедной стрельбой в то время.

Господа капитаны!

Вашему вниманию предлагается некий "внеплановый" документ.

Он хоть и не раскрывает тактико-технические аспекты деятельности немецких подводных сил, но, по моему мнению, представляет интерес как документальное свидетельство организации жизни на подводной лодке.

Понятно, что дать всеобъемлющую картину снабжения ПЛ он не может (наверняка это зависело от периода войны, ТВД и многого другого), но это свидетельство оттуда, из прошлого. Чем он и ценен.

Если относительно меню U-70 трудно установить, было ли оно типовым или нет, то в случае с запасом продовольствия на U-434 ясно, что оно было погружено именно перед ее последним походом.

Поскольку оригинал был на испанском языке, трудностей с переводом хватало: некоторые названия немецких блюд и продуктов не имеют аналогов в испанском языке, поэтому перевод осуществлялся с двух-трех языков.

Для ряда блюд, названия которых ничего нам не говорят, приведены рецепты приготовления, для получения представления о них.

Не могу не сказать огромное спасибо Hollywood за помощь и поддержку при подготовке этого документа.

Кроме того, заслуживают благодарности наши испанские коллеги, материалы сайта которых: www.u-historia.com и послужили отправной точкой для этой работы.

Камрады!

Выкладываю имеющиеся оригиналы таблиц торпедной стрельбы Кригсмарине. К сожалению, перевести их на русский язык не представилось возможным из-за недостатка времени. Беря во внимание, что со временем будет только хуже - размещаю "как есть", на языке первоисточника.

Кратко:
1. Таблицы по стрельбе торпедами Lut для лодок VII и IX серий. Экземпляр лодки U-802, 1945 год.
2. Таблицы торпедной стрельбы для лодок типа VIIB, 1943 год.

Титульные листы прилагаются.

Ссылка на архив(2,2 метра): http://rapidshare.de/files/25524026/...chuss.rar.html

Счастливого изучения и использования!:rtfm:
Просьба - вести обсуждение в соответствующих ветках!

В частности: "Правильная стрельба торпедами" -
http://forum.sukhoi.ru/showthread.php?t=33488

________________________________________________

Справочник Кригсмарине.

"Справочник для командиров подводных лодок".

Время восхода и захода солнца в период 1939-1945гг .

Спасибо coba_83 за наводку.

Представленные вашему вниманию взяты с сайта проекта Danger from the Deep. Язык английский.
Немного о содержании:

• GHG1996.pdf - содержит информацию о гидрофонных системах немецких лодок. Подробно освещается конструкция приборов и принципы их работы. Список литературы в конце.
• sonar.pdf - также содержится информация о аккустических системах, но с уклоном в физику.
• dftd_torpedo_reference_rev.1.0.djvu - качественная подборка материалов по торпедному вооружению, фотографии и чертежи прилагаются.

Перевел на русский (с небольшими комментариями) пособие "Пособие для визуальной оценки курсового угла цели (АОВ) для одиночного судна" ("Judging AOB by eye tutorial - single ships"), может кому пригодится.

Из истории развития и боевого применения
торпедного оружия. Формат Word

А вот кому

НАСТАВЛЕНИЕ
ДЛЯ КОМАНДИРОВ ПОДВОДНЫХ ЛОДОК

? :eek:

Цитата:

---

Настоящая книга является переводом секретного германского „Наставления для командиров подводных лодок", составленного главным командованием военно-морских сил Германии, с учетом трехлетнего опыта подводной войны на разнообразных морских театрах.
Боевые операции подводных лодок противника на нашем театре подтверждают, что командиры германских подводных лодок действуют в соответствии с этим наставлением.
Для успешного противодействия растущей активности подводных сил противника на нашем театре, каждому офицеру флота необходимо изучить настоящий документ, освещающий все вопросы наступательной и оборонительной тактики подводных лодок противника.
„Наставление" издано в 1942 г. и откорректировано на январь 1944 г.

НАЧАЛЬНИК ШТАБА КБФ
контр-адмирал ПЕТРОВ

---

Спасибо! Очень интересная информация!