Поиск:

словом ramp что только не обзывают. наткнулась тут же на момент, где этим словом обзывают авиастоянку %/

еще вопрос: что подразумевает сообщение "Code U, U, U"?
полный текст сообщения такой:...

Это из анимационного фильма, снятого по фантастической книжке =) Видимо вы правы и данный термин относится к специфическому устройству палубы. Нашла упоминание о возможном наличии на ней трамплинов...

"ramp out" - приказ от воздушного авианосца истребителю на его борту непосредственно перед взлетом. Контекст такой:
A: Once shield door is open, ramp out, Nord 22.
A: Nord 17, resupply. Nord 17,...

Скажите, пожалуйста, как корректно перевести фразы "merging with targets" и "ramp out"?