Просьба к англоязычно говорящим людям.

[silicom]

Доброго времени суток. Есть у меня такая проблема. На лакимоделшоп заказал себе модельку самолетика. Но из-за глюка IE в магазин пришло два запроса на продажу одинаковых моделей. За один Харриер сняли деньги и отправили посылочку мне. А вот за второй деньги стоят в ожидании транзакции, а статус заказа - ин прогресс. Теперь собсно просьба: помогите написать письмо для отмены второго заказа (зачем мне два одинаковых Харриера, не хочу потом бегать по Москве в попытках продать второй). Спасибо за помосч.

[KACATKA]

Dear Sirs,

I refer to the order I made in your online shop on (date).
My order included:
- model 1
- model 2
- etc.

It appeared that due to some problems with my internet connection the order was put twice.

At the moment the first order has been paid and shipped to my address, but the second order's status is "in progress".

Would you please cancel the second order while the transaction has not yet been completed?

Please accept my apologies for any inconvenience I might cause to you.

Sincerely yours,

"you"

[silicom]

Спасибо.

[SaVaGe]

вот подспорье в переводах .Не литературный конечно перевод ,но все всё понимают
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form