Разыскиваются:
1. Человек, который переведет русскоязычный текст в английский для субтитров.
2. Изображения жестяных коробок, в которых хранится кинопленка, плюс изображения самой кинопленки (старой), плюс старинный кинопроектор. Ссылки или сами картинки можно прикреплять прямо здесь.
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
Уточнение: очень желательно, чтобы человек- переводчик умел хорошо передавать смысл фразы на английском языке. Т.е. имел профессиональный опыт такого рода или крепко знал язык - на уровне "урожденных" его носителей. Характер текста - разговорный, поэтому важен момент владения устной речью, чтобы уметь в короткой, ёмкой фразе точно передавать смысл сказанного.
Объем текста небольшой.
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
А у Сергея "Kasatka" Арчакова спрашивали?
( Серега! правильно фамилию назвал? А то уже подзабывать начал)
Мастерство - виртуальным не бывает ! ® Логинов - "Стрижи"
Разыскивается:
лётный шлем с очками времен Войны, чтобы сфотографировать его в нужном ракурсе. Или - фотографии такового.
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
Вопросы.
1. Фамилия генерала - Бобров?
2. Правильное немецкоязычное написание Бруно Ворма.
3. Фамилия лейтенанта.
4. "...высота 20! Понял..."
Что-нибудь еще разобрать можно?
5.
Нанести этот удар поручено части под командованием товарища Егорова.
Приказано взять полную нагрузку бомб.
Командир эскадрильи бомбардировщиков лейтенант Богданов получил приказание на вылет.
Бомбим с двух заходов, строй веду я!
В боевой рейс отправляются лучшие экипажи, громящие врага с первых дней войны.
125 боевых вылетов у экипажа старшего лейтенанта Смирнова.
Лейтенант Быстрых.
Штурман Кунавия.
Стрелок-радист Шевелев.
Кунавия и Шевелев - правильно?
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
Могу помочь с переводом.
Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.
Ф. Нитцше
Есть современный, собственно вот:Сообщение от Maximus_G
«А мои куряне – бывалые войны: под трубами повиты,
под шлемами взлелеяны, с конца копья вскормлены:
пути им ведомы, овраги известны, луки у них натянуты,
колчаны открыты, сабли наточены: сами скачут как
серые волки в поле, ища себе чести, а Князю – славы.»
Слово о полку Игореве.
А в каких ракурсах нужно фото?
Don't happy, be worry
Мне кажется Бодров.
Пушков.
Савин.
Северный?
Нет ничего гармоничнее хаоса.
Похоже на то, и судя по Яндексу это действительно Бодров, генерал от артиллерии.
А вот с Савиным и Северным категорически не согласен
-----
Я пригласил сюда человека, которому нужны фотки шлема, думаю он сам лучше объяснит, что и как.
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
Если кто-то готов заняться фотосъемкой, хочу сказать что это серьезно, иначе тогда и браться не стоит, крайне необходимо чтобы фотограф имел представление о гармоничном кадре. Я как дизайнер разумеется не имею понятия какой кадр мне подойдет, поэтому снимать придется много и без какой либо гарантии что материал будет использован.
Если все это не пугает то для начала вот плоскость перспективы, нужно отснять под таким углом с восьми сторон лежащий шлем, и отдельно лежащие очки, очки нужно чтобы не плашмя, а слегка на ребре.
Съемку нужно проводить на белом поле.
И еще если можно отснять шлем то еще нужны качественные снимки патронов швака или УБТ, в профиль и со стороны капсюля.
Мои чертежи ТБ-7 можно купить тут:
http://heavybomber.narod.ru
Куда шлем слать? С очками и патронами не вышло - их нет. Очки есть не военного образца, более современные 50-70-хх годов.
Don't happy, be worry
Судя по этим кадрам, очки не сильно отличаются от того, что показал 23AG_Garik. Имхо, вполне можно использовать.
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
У меня - другие, см. фото. Если надо, отфотографирую их. Так а шлем то куда отсылать сэмплы, чтобы точно знать как сфотографировать?
Don't happy, be worry
такие шлем и очки пойдут?
Шлем 1955 г.в.
Могу попытаться помочь с переводом и фотографированием (имеется в наличии кое-какое студийное оборудование и приличная оптика. Нужны только объекты
Жизнь - штука простая, только люди все усложняют...
ИМХО отдельно лежащие очки не совсем правильно, вряд ли их кто-то отстёгивал от шлема и носил отдельно, не быстрая процедура. Это только ИМХО
Так что, на чьём шлеме остановились? Куда фоты слать?
«А мои куряне – бывалые войны: под трубами повиты,
под шлемами взлелеяны, с конца копья вскормлены:
пути им ведомы, овраги известны, луки у них натянуты,
колчаны открыты, сабли наточены: сами скачут как
серые волки в поле, ища себе чести, а Князю – славы.»
Слово о полку Игореве.
За перевод взялся Mirage, но я надеюсь, мы сможем рассчитывать на твою помощь в случае нуждыМогу попытаться помочь с переводом и фотографированием (имеется в наличии кое-какое студийное оборудование и приличная оптика. Нужны только объекты
Вот по шлему - не знаю, не разбираюсь. Какой больше подойдет.
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
Да и ещё, у меня цифровик CASIO-QV5700 это 5-ти мегапиксельная мыльница, проканает?
«А мои куряне – бывалые войны: под трубами повиты,
под шлемами взлелеяны, с конца копья вскормлены:
пути им ведомы, овраги известны, луки у них натянуты,
колчаны открыты, сабли наточены: сами скачут как
серые волки в поле, ища себе чести, а Князю – славы.»
Слово о полку Игореве.
Теперь и я не согласен: оказывается в наушниках и через колонки слышится по-разномуА вот с Савиным и Северным категорически не согласен
Может это не русский экипаж? Фамилия стрелка-радиста очевидно на Ш начинается, но больше похоже на "шевели".
Нет ничего гармоничнее хаоса.
Дык эта, перевод надо будет еще вычитать и покритиковатьЗа перевод взялся Mirage, но я надеюсь, мы сможем рассчитывать на твою помощь в случае нужды
Вот по шлему - не знаю, не разбираюсь. Какой больше подойдет.
Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.
Ф. Нитцше
Дизайнер я, слать мне, мыло в профиле.ИМХО отдельно лежащие очки не совсем правильно, вряд ли их кто-то отстёгивал от шлема и носил отдельно, не быстрая процедура. Это только ИМХО
Так что, на чьём шлеме остановились? Куда фоты слать?
Так как для меня невозможно объяснить как сфотать так чтобы меня устроило, прошу снимать раздельно чтобы сделать монтаж из того что понравится. Похоже что со шлемами и очками вопросов нет, я до понедельника нарисую эскиз, все желающие снимать его получат и вперед!
Как насчет музеев, неужели никто не видел патронов или хотя бы гильз?
Ps Впрочем шлем может и не понадобиться, до понедельника ничего внятного не скажу.
Крайний раз редактировалось psy06; 30.03.2007 в 05:02.
Мои чертежи ТБ-7 можно купить тут:
http://heavybomber.narod.ru
Сегодня сбегаю в музей Ижмаша там вроде были.
Кто найдет 87-ю разведку стучать в личку.
Речь идет о ШВАК, УБТ или БС
Мои чертежи ТБ-7 можно купить тут:
http://heavybomber.narod.ru
Тема тормозится на неделю у меня грипп
Мои чертежи ТБ-7 можно купить тут:
http://heavybomber.narod.ru
Ваши права
Ответить с цитированием
